harvensi oor Engels

harvensi

werkwoord

Soortgelyke frases

harvaan asuttu
sparcely populated · sparsely populated

ani harva
very few

harva metsä
open stand · open woodland

harva sarake
sparse column

harva (math.)
nowhere dense

harvat
few

harvaan
at long intervals · every now and then · here and there · now and then · rarely · scattered · sparsely

harveta
thin out

voorbeelde

Jotkin kierrokset ovat valtavan kokoisia ja harvaan asuttuja.
There are circuits that cover huge, sparsely populated areas.

Jehovan todistajat saavat iloa auttaessaan vastaanottavaisia ihmisiä, vaikka he tajuavatkin, että vain harva ihmiskunnasta lähtee elämän tielle (Matteus 7:13, 14).
Jehovah’s Witnesses have found it a source of joy to help responsive individuals, though realizing that few from among mankind will take the road to life.

Mutta vain harvat allekirjoittivat.
But few signed.

Vaikka kaikki korkeakoulut toteavat pitävänsä korkea-asteen oppilaitosten ja yritysten vuoropuhelua tärkeänä, vain harvat niistä rinnastavat vuoropuhelun selkein ja avoimin menetelmin tutkimus- ja opetustehtäviin ja palkitsevat siitä asianmukaisesti.
Whilst many universities state they recognise the importance of university-business dialogue few have clear and transparent ways of comparing it with research and teaching activities and rewarding it appropriately;

Wellsin mukaan ongelmaan on syynä myös se, että yksinhuoltajaperheet lisääntyvät ja isovanhemmat puuttuvat, sekä se, että harvat vanhemmat enää lukevat lapsilleen.
Wells also blames an increase in one-parent families lacking grandparents, as well as the fact that few parents now read to their children.

Harva kiipeää.
Most people don't.

miten tämä asetus on edistänyt rajatylittävien pakettipalvelujen parantamista, mukaan lukien kohtuuhintaisuus pk-yritysten ja yksityishenkilöiden kannalta, erityisesti syrjäisillä tai harvaan asutuilla alueilla, ja onko rajatylittävien hintojen avoimuus parantunut;
the contribution of this Regulation to the improvement of cross-border parcel delivery services, including the affordability for SMEs and individuals, especially those located in remote or sparsely populated areas and whether the transparency of cross-border tariffs has improved;

a) Tuki rajoittuu neljää kuntaa lukuun ottamatta harvaan asuttuihin alueisiin, joihin voidaan soveltaa 61 artiklan 3 kohdan c alakohtaa (valtiontuen suuntaviivojen liitteessä XI olevan 25.4 jakson 27 kohta ja 25.5 jakson 5 kohta sekä viides luetelmakohta).
(a) The aid is limited to regions of low population density qualifying for Article 61(3)(c) status, with the exception of four municipalities (Chapter 25.4(27) and 25.5(5) and fifth indent of Annex XI of the State Aid Guidelines)

76) Vaikka joidenkin rahdinantajien mielestä Välimeren satamat voitaisiin korvata Pohjois-Euroopan satamilla, vain harvan, jos yhdenkään, rahdinantajan mielestä Pohjois-Euroopan satamat voitaisiin korvata Välimeren satamilla.
(76) Similarly, while northern European ports are for some shippers substitutable for some Mediterranean ports, very few, if any, shippers find that Mediterranean ports are substitutable for northern European ports.

pahoittelee sitä, että ei ole olemassa strategista viljavarastoa, jos yhteisöä uhkaa ruokapula; panee merkille, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus muodostaa strategisia viljavarastoja ja että niiden on tiedotettava komissiolle näistä varastoistaan; pahoittelee kuitenkin, että vain harvat jäsenvaltiot käyttävät tätä mahdollisuutta, ja katsoo, että komission olisi tutkittava ajatusta yhteisön strategisen varaston muodostamisesta.
Deplores the fact that there is no strategic reserve of cereals should a food shortage occur at Community level; notes that Member States are allowed to constitute strategic reserves of cereals, and that they have to inform the Commission about these reserves; deplores, however, the fact that very few Member States make use of this possibility, and considers that the Commission should explore the idea of constituting a Community strategic reserve.

Alueelliset toimintatukiohjelmat syrjäisimmillä alueilla, harvaan asutuilla alueilla ja erittäin harvaan asutuilla alueilla ovat perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvia, ja ne vapautetaan perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvaatimuksesta edellyttäen, että ne täyttävät tässä artiklassa ja I luvussa säädetyt edellytykset.
Regional operating aid schemes in outermost regions, sparsely populated areas and very sparsely populated areas shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.

Harva kasvi elää tässä karussa, kuivassa ympäristössä.
Few plants can take root in this sparse, dry environment.

HARVA joutuu nykyään turvautumaan tällaisiin huijareihin hammassäryn takia.
FEW victims of toothache have to resort to the services of such rogues today.

Harva mies ymmärtää, miten nainen voi valita työn rakkauden sijaan.
You know, it is a rare man that could understand how a woman could choose work over love.

Keitä siis olivat ne harvat, jotka valittiin, ja muodostivatko he kaikki ”vieraat”, jotka olivat ”häissä”?
Who, then, were the few that were chosen, and did they make up all the “guests” that recline at the “marriage feast”?

Nikkelille jo herkistyneiden osalta käytettävissä olevien hyvin niukkojen tietojen analyysi johti tiedekomiteassa päätelmään, että hyvin harvat ihottumat aiheutuvat nykyisten kolikoiden sisältämästä nikkelistä. Tämä koskee niin tavallista kuluttajaa kuin työssään kolikoita käsitteleviä.
As for people already sensitised, analysis of the very limited information available led the scientific committee to the conclusion that very few cases of dermatitis may be caused by the release of nickel from present day coins, both in the average consumer and in workers professionally handling coins.

Edistetään innovatiivista luonnon- ja kulttuurivarojen hyödyntämistä maaseudulla, jossa ne olisi nähtävä kestävän matkailun mahdollisuuksina varsinkin harvaan asutuilla alueilla
Innovative promotion of natural and cultural assets in rural regions as potential for development of sustainable tourism, in particular in sparsely populated areas

ottaa huomioon, että rankaisematta jättäminen on edelleen pikemminkin sääntö kuin poikkeus, sillä ani harvat väkivaltaan syyllistyneet henkilöt ja ihmisoikeusloukkaukset tutkitaan ja viedään oikeuteen, ja katsoo, että rankaisematta jättäminen on itsessään yksi suurimmista esteistä ihmisoikeusloukkausten ja välivallan torjumisen ja lopettamisen tiellä
whereas impunity remains the rule rather than the exception, since very few of the perpetrators of violence and human rights violations are investigated and brought to justice, and whereas such impunity is in itself one of the most important obstacles to tackling and ending human rights abuse and violence

Kun vain harvat Jeesuksen kotiseudun asukkaat ottivat hänet vastaan, hän ”ihmetteli heidän epäuskoaan” (6:6).
(Mr 3:5) When Jesus received a poor reception from people in his home territory, “he wondered at their lack of faith.”

Komission tekemästä tutkimuksesta käy ilmi, että kaikista polttoaineiden vähittäiskauppiaista vain harvat myyvät tällä hetkellä liikennepolttonesteitä alennushintaan: eräiden valkoisten asemien kauppiaiden hinnat alittavat tällä hetkellä enimmäishinnat 0,1-0,4 frangilla litralta, ja eräiden merkkiasemien, etenkin Totalin ja Exxonin, hinnat alittavat nykyisellään enimmäishinnat 0,1 frangilla litralta.
From the investigation conducted by the Commission it appears that among all fuel retailers, few operators are currently selling motor fuel at a discount price: some white pump operators are currently pricing at between 0,1 and 0,4 F/litre below the maximum prices, and some branded stations, namely Total and Exxon, are currently pricing at 0,1 F/litre below the maxima.

34 Katso, monet ovat akutsuttuja, mutta harvat ovat bvalittuja.
34 Behold, there are many acalled, but few are chosen.

katsoo, että kuljetuksesta aiheutuvat lisäkustannukset kattavaa toimintatukea voidaan edelleen myöntää syrjäisimmille ja harvaan asutuille alueille, mikäli tuki täyttää tietyt riippumattomat kriteerit, jotka on määritetty suuntaviivaluonnoksen 79 kohdassa ja edellyttäen, että julkisia hankintoja koskevat säännöt takaavat sen, että valtiontukea saavat yhtiöt noudattavat oikeudenmukaista hinnoittelupolitiikkaa; katsoo myös, että tuen myöntäminen tulisi olla sallittua alueellisen kehityksen piristämiseksi sellaisilla alueilla EU:ssa, jotka kärsivät pysyvistä maantieteellisistä haitoista, kuten saaristo- tai vuoristoalueet, sillä se edistäisi EU:n sisäistä integraatiota;
Believes that operating aid covering the additional costs of transport should be allowed in the outermost regions and low population density regions, if it complies with certain objective criteria as defined in paragraph 79 of the draft Regional Aid Guidelines and provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the companies receiving State aid; also believes that the grant of aid should be permitted for boosting regional development in EU regions with permanent geographic handicaps, such as islands and mountainous areas, since it would help to bring about better integration of the EU;

on huolestunut, että Tšadissa sijaitsevia kyliä ja läntisen Darfurin leirejä ja avustustyöntekijöitä vastaan suunnatut hyökkäykset ovat lisääntymässä, joten alue on erittäin vaarallinen kansainvälisille humanitaarisille järjestöille, joista tällä hetkellä ainoastaan harvat toimivat raja-alueella,
concerned at the growing number of attacks against villages in Chad and camps and humanitarian workers in Western Darfur, which are making the region extremely dangerous for international humanitarian organisations, of which only a few are currently operating in the border area,

Nuoret ympäri maata tekevät typeriä juttuja - mutta vain äärimmäisen harva oikeasti tappaa ketään.
There are kids all over the country doing dumb, potentially violent things, but the percentage of them who would actually kill anybody is miniscule.

Noin suuria anakondia on varsin harvassa.
Anacondas of that size are few and far between.