havainnollistaa oor Engels

havainnollistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

illustrate

werkwoord

to clarify

Tässä liitteessä havainnollistetaan tulkinnan soveltamista alla kuvattua yhtiörakennetta käyttäen.
This appendix illustrates the application of the Interpretation using the corporate structure illustrated below.

elucidate

werkwoord

make clear

Kuten juuri havainnollistin, neiti Rothschild, - huolittelematon kielenkäyttö - herättää miehissä enemmän pelkoa.
As I have just elucidated, Miss Rothschild, I find that by ungrammatically dropping my articles, it inspires more fear into the hearts of men.

reify

werkwoord

To regard something abstract as if it were a concrete material thing

incarnate · demonstrate · visualize · exemplify · clear · illuminate · objectify · to demonstrate · to elucidate · to exemplify · to illustrate · to objectify · to reify · visualise · give an account of · enlighten · instance · crystalise · crystalize · exteriorise · exteriorize · externalize · externalise · crystallize · crystallise · clear up · shed light on · sort out · straighten out

voorbeelde

Eräs kokemus havainnollistaa tätä.
An experience demonstrates this.

Seuraavan sivun esimerkki havainnollistaa sovellettavan verokannan vaikutusta numeerisen täsmäytyslaskelman esittämiseen.
The following example illustrates how the selection of the applicable tax rate affects the presentation of the numerical reconciliation.

* Kuinka jakeessa Ap. t. 1:24 opetettua totuutta havainnollistetaan tässä kertomuksessa nykyajan apostolin kutsumisesta?
* How is the truth taught in Acts 1:24 illustrated in this account describing the calling of a modern-day Apostle?

Kysyntäkäyrän kaltevuus havainnollistaa annettu kysynnän määrän muuttumista hinnan mukaan.
The slope of the demand curve illustrates how the quantity of demand changes with the price.

Se, että he nyt saavat entistä tasavertaisemmat oikeudet, ei valitettavasti ole niinkään seuraus heidän syrjintänsä aiheuttamasta närkästyksestä kuin tapa rakentaa suurta eurooppalaista supervaltaa ja samalla tapa havainnollistaa sitä, että valtioiden vanhat rajat ovat suureksi osaksi menettäneet merkityksensä.
The fact that they are now afforded more equal rights is unfortunately not so much the effect of indignation about the discrimination against them as it is a way of building one large European super state and of demonstrating that the old national borders have largely become defunct.

Parempi tiedonsaanti ja osallistuminen päätöksentekoon voivat havainnollistaa kansalaisille, että kyse on heidän ympäristöstään, johon hallintoelimien toiminta vaikuttaa myönteisesti tai kielteisesti, ja että he voivat aktiivisesti myötävaikuttaa ympäristöön paranemiseen sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
Improved access to information and participation in decision-making can clarify for citizens that it is their environment which is affected, positively and negatively, by activities of administrative bodies and that they can actively contribute to a better environment, within the Community and beyond.

havainnollistetaan paremmin EKR:n rahoituksen täydentävyyttä, unionin välineistön johdonmukaisuutta ja yhteisvaikutusta muiden ulkoisen avun välineiden kanssa;
illustrate better the complementarity of EDF funding, the coherence of the Union toolbox and synergies with other external aid instruments,

Asiakirjassa tarkastellaan myös, millaisia vaikutuksia vesivoiman käytöllä voi olla, ja havainnollistetaan käytännön kokemusten avulla, miten vesivoiman vaikutuksia voidaan välttää tai ainakin minimoida eri olosuhteissa.
It examines the types of effects that might occur from hydropower activities and illustrates, through a series of practical experiences, how the effects of hydropower can be avoided or at least minimised under a range of different conditions.

Regressioanalyysi havainnollistaa käsiteltävänä olevien kahdenvälisten sopimusten keskeisimpiä piirteitä:
The regression analysis reflects the main features of the bilateral contracts at issue:

Kertomukset voivat havainnollistaa evankeliumin periaatteita nykyisessä tai pyhien kirjoitusten aikaisessa tilanteessa ja voivat näin auttaa oppilaita ymmärtämään, kuinka nuo periaatteet liittyvät heidän elämäänsä, ja auttaa heitä tuntemaan halua toteuttaa niitä käytännössä.
By illustrating gospel principles in a modern context or in the context of the scriptures, stories can help students understand how those principles relate to their lives and help them feel a desire to apply them.

Piirrosten tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja (millimetreinä).
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.

Tiedonannossa esitetään yhteenveto Euroopan unionissa jo toteutetuista toimenpiteistä rasismin torjumiseksi ja havainnollistetaan, mitä alueellisella tasolla yhdessä toimiva valtioiden ryhmä voi saada aikaan.
It summarises the measures which have already been taken in the European Union to combat racism, and demonstrates what can be achieved by a group of states acting together at a regional level.

(Huom. Voit halutessasi selittää, että tämä toiminta havainnollistaa, kuinka tärkeää on tutkia pyhiä kirjoituksia myös aiheittain.
(Note: You may want to explain that this activity will illustrate the value of sometimes studying the scriptures topically.

Jeesuksen vertaus lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta havainnollistaa elävästi, mitä armollisuus merkitsee.
Jesus’ illustration of the neighborly Samaritan vividly portrays what it means to show mercy.

Esimerkiksi eräiden monimutkaisten johdannaisarvopapereiden osalta esimerkit saattavat olla tehokkain tapa havainnollistaa kyseessä olevien arvopaperien ominaisuuksia.
For instance, for some complex derivatives securities, examples might be the most effective way to explain the nature of those securities.

Raporttien avulla voit sijoittaa suuria datamääriä moniulotteisiin taulukoihin, kaavioihin ja muokattaviin hallintapaneeleihin sekä havainnollistaa näin merkityksellisiä malleja ja trendejä.
Reports allow you to place large amounts of data into multi-dimensional tables, charts, and customizable dashboards so you can visualize meaningful patterns and trends.

Sitä voidaan havainnollistaa taiteen avulla.
One way this can be illustrated is in the field of the arts.

Kehota luokan jäseniä seuraamaan mukana ja panemaan merkille, kuinka tämä vertaus havainnollistaa niitä haasteita, joita kohtaamme etsiessämme totuutta.
Invite the class to follow along, looking for how this parable represents some of the challenges we face as we search for truth.

Yritän seuraavaksi havainnollistaa, miksi asia on näin.
In the following, I will try to illustrate why.

Tätä havainnollistaa se, mitä muuan äiti, joka aloitti äskettäin uudestaan kokoaikaisen tienraivauspalveluksen, sanoi: ”On valtavan jännittävää nähdä Raamatun tutkijan kasvojen kirkastuvan joka kerran, kun jokin Raamatun totuus koskettaa hänen sydäntään!
To illustrate: A mother who recently reentered the full-time pioneer ministry said: “To see the face of a Bible student light up as various Bible truths touch the heart is so exciting!

Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) olisi julkaistava säännöllisesti tutkimuksia, joilla havainnollistetaan direktiivin 2002/58/EY 6 artiklan nojalla sallittuja käsittelytapoja.
The European Network and Information Security Agency (ENISA) should publish regular studies with the purpose of illustrating the types of processing allowed under Article 6 of Directive 2002/58/EC .

Haluan havainnollistaa tilannetta puhumalla kotimaastani, mutta tilanne on sama kaikkialla Euroopan unionissa.
I want to illustrate the situation by referring to my own country, but the situation is the same across the European Union.

Asiakirjan tavoitteena on kuvailla kaikkien yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuneiden toimijoiden yhteensovitettuja toimia ja havainnollistaa jäsenvaltioiden ja yhteisön kokonaisvastuun ja jaetun vastuun tavoitteita.
The aim of this document is to present the combined action of all those involved in the protection of the Community's financial interests and to give concrete expression to the aims of general and shared responsibility of the Member States and the Community.

Tältä osin on lisäksi syytä todeta, ettei ole todennäköistä, että rautateiden infrastruktuurin haltijoiden voittojen siirto ulkopuoliselle yhteisölle merkitsisi välttämättä kyseessä olevien varojen käyttöä muihin tarkoituksiin kuin asianomaisen haltijan infrastruktuuriin liittyvien liiketoimien rahoittamiseen, mitä voi havainnollistaa LuFV II:n mukainen järjestelmä, jossa perustetaan suljettu rahoituskierto infrastruktuurin hoidosta saaduille voitoille, jotka maksetaan kokonaisuudessaan liittovaltiolle ennen niiden sijoittamista sellaisinaan uudelleen kyseiseen infrastruktuuriin.
In that regard, it should also be pointed out, moreover, that the transfer of profits from a railway infrastructure manager to a third party entity probably does not necessarily entail the use of the resources concerned for purposes other than the financing of the activities of that manager’s infrastructure, as can be seen in the mechanism resulting from the LuFV II, which creates a closed financing circuit for the profits resulting from the infrastructure management which are transferred in their entirety to the federal state before being reinvested as such in that infrastructure.