havaitsitte oor Engels

havaitsitte

werkwoord

voorbeelde

Mitkä havaitsitte yleisemmiksi ajatteluvirheiksi?
What did you find were the most consistent thinking errors?

Havaitsitte, että miehenne olivat kuolleet, ja sopivan suojan puutteessa päätitte vetäytyä.
Once you determined your men had been killed and lacking sufficient cover, you chose to retreat to base.

Tämä poikkeavuus jonka havaitsitte, voisiko se olla jotenkin tästä vastuussa?
This anomaly you detected... you think it was somehow responsible?

. (EN) Arvoisa puhemies, siellä, mistä minä olen kotoisin, sanotaan, että kolmas kerta toden sanoo, ja, kuten varmasti havaitsitte keskustelun kuluessa, ilmaisin kolmesti halukkuuteni vastata hyvin lyhyesti tähän erinomaiseen ja monin paikoin koskettavaan keskusteluun.
Madam President, they say, where I come from, 'it' s three times for a Welshman' , and three times, as I think you will discover in the course of that debate, I signified my desire to respond very briefly to what has been an excellent, and on several occasions, a moving debate.

Kuten ehdotuksesta havaitsitte, komissio on ottanut tarkasti huomioon Bowisin mietinnön elintarviketurvallisuutta käsittelevästä valkoisesta kirjasta.
As you will have seen from the proposal, the Commission took careful account of the Bowis report from Parliament on the White Paper on food safety.

(SV) Arvoisa puhemies, jos kuljitte eilen parlamentin käytävillä, havaitsitte varmasti suuren joukon Euroopan kemianteollisuuden lobbausjärjestöjen tarroja, joista osa on edelleen näkyvillä.
(SV) Mr President, if you went into the corridors of Parliament yesterday you would have seen a great many stickers from the lobbyists' organisation of the European chemical industry on the floor, and some of them are still there today.

Kun teidät oli nimitetty arkkipiispaksi, te havaitsitte, - että työssänne olitte kiinnostunut vain asujenne kauneudesta
0nce appointed Archbishop, you found all your interests lay in beautiful vestments.

Tällainen asennoituminen ei kuulu ainakaan Euroopan unioniin. Arvoisa komission jäsen Verheugen, siksi olen erittäin iloinen, että asetitte tämän keskustelun yhteyteen unionin oikeusjärjestyksen kanssa, havaitsitte säädöksen sisältävän myös poliittisia ja moraalisia piirteitä, jotka ovat ristiriidassa EU:n oikeusjärjestyksen kanssa ja jotka todella ovat vanhentuneita sen tähden, ettei niillä voi olla tulevaisuudessa oikeusvaikutusta EU:ssa, ja että totesitte nyt olevan kyse siitä, että huolehditaan hyvien naapuruussuhteiden hengessä, ettei niistä muodostu laajentumisen esteitä.
Such an attitude of mind has, though, no place in the European Union, and so, Mr Verheugen, I expressly welcome the way you have put discussion of these decrees into the context of the European legal order, recognising the political and moral issues involved, which go against the EU's legal order, and which are indeed obsolete, being incapable of having any future legal effect within the EU, and that what matters now is to make it our concern, in a spirit of good neighbourliness, that they do not constitute obstacles on the road to enlargement.

Havaitsitte.
You noticed.

Kertokaa meille omin sanoin, mitä havaitsitte.
Tell us in your own words what you observed.

Havaitsitteko alueella ketään muuta?
Did you observe anybody else in the area?

Havaitsitteko mitään merkkejä portin aktiivisuudessa?
Were you detecting any signs of Gate activity?

Te kaksi siis havaitsitte ilmiön ensimmäisinä?
You two are the original discoverers of the phenomena, correct?

Meidän tavoin myös te havaitsitte tosin muutamassa kohdin parantamisen varaa, mutta yhteinen näkemyksemme on, että olemme nyt tulleet kehityksen päähän, ja haluamme nyt todellakin muuntaa ehdotukset konkreettiseksi lainsäädännöksi.
Certainly you would have liked to see better results in one or other respect, as we would too, but it is our joint understanding that we have now gone as far as we could and really do want to transpose this into concrete legislative acts.

Havaitsitteko mitään merkkejä portin aktiivisuudessa?
Did you detect any gate activity?

Havaitsitteko niiden toisella puolella verhoa olevien sukulaisten roolin, jotka myös välittivät hänestä?
Did you sense the role of relatives on the other side of the veil who also cared about her?

Havaitsitteko mitään?
You guys turn up anything?

Havaitsitte sen varmasti.
You must have detected it.

Havaitsitteko ruumiissa jäykkyyttä tai lämpöjäykistystä?
Did you note any cadaveric heat rigor or heat stiffening?

Kerro meille omin sanoin, mitä havaitsitte.
Tell us in your own words what you observed.

En tiedä, missä olitte, kun havaitsitte tuon.
I do not know where you were when you discovered that.

Kuten havaitsitte, parlamentti ilmaisi solidaarisuutensa täysin tuomittavan teon uhreja kohtaan.
As you have seen, this Chamber has expressed its solidarity with the victims of this absolutely unacceptable act.

Mihin aikaan havaitsitte, että talossa oli joku?
At what time did you realise he was in the house?

Mitä te teitte, - ennen kuin havaitsitte asemiesten olevan paikalla?
And what were you doing... before you realized the gunmen were in there?

Jos havaitsitte, kuinka pidättyvästi Enrique Barón käsitteli asiaa, havaitsette, kuinka pidättyvästi mekin käsittelemme sitä, koska emme halua käsitellä sisäpoliittisia asioita.
If you have seen how reticently Enrique Barón has addressed the subject, then you will see how reticently we too are dealing with it, because we do not want to deal with any internal political matters.