havaitsivat oor Engels

havaitsivat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

observed

adjective verb

Tarkastajat havaitsivat myös, että tien tavanomainen kunnossapito on riittämätöntä.
The auditors also observed that routine maintenance of this road is inadequate.

saw

verb noun

On olemassa monia muitakin tällaisia pieniä hankkeita. Niitä johtavat sellaiset henkilöt, jotka havaitsivat niiden tarpeellisuuden.
There are many other small projects like that, which are run by individuals who saw the need.

voorbeelde

He havaitsivat, että kaakaopuut kasvoivat siellä hyvin, ja nykyään Ghana tuottaakin kolmanneksi eniten kaakaota maailmassa.
They discovered that cacao trees grew well there, and today Ghana is the world’s third-largest producer of cocoa.

New Scientist kertoo, että tutkijat havaitsivat ”tämän maantieteellisen järjestyksen [olevan] parhaiten selitettävissä sokerin kulutuksen avulla”, joka vastaa määrältään melkein tarkasti sitä järjestystä, jossa maat on lueteltu!
In striking similarity, New Scientist reports that the researchers found “this geographical pattern [to be] best matched by that of sugar consumption” —in almost the precise order listed!

● Jotkut julistajat, jotka olivat asettaneet itselleen tavoitteen lauantaiaamuksi, havaitsivat, että he ”levittivät enemmän lehtiä kuin aiemmin.
● Some publishers who had set goals for themselves on Saturday morning found that they “placed more magazines than they had in the past.

Hän käski heidän täyttää astiansa vedellä, ja sen tehtyään he ammensivat tätä vettä ja havaitsivat sen olevan viiniä. Uskon, että se oli todellista viiniä.
He ordered them to fill up their pots with water, and after having done so they drew forth of that water and found that it was wine.

Varsinkin juutalaiset olivat vaikutuksille alttiita: heidät oli kasvatettu uskomaan, että he olivat valittu kansa, mutta yhtäkkiä he havaitsivatkin, kuten muuan juutalainen katkerana sanoi: ’Hitler on ainoa, joka on pitänyt lupauksensa.’”
Jews, especially, were susceptible: raised to believe that they had been chosen people, they suddenly discovered that, as one Jew poignantly expressed, ‘Hitler is the only one who has kept his promises.’”

Brasiliassa lähetystyöntekijät havaitsivat, että heidän piti yleensä ovelle koputtamisen sijasta taputtaa käsiään kadunpuoleisella portilla kutsuakseen isäntäväen paikalle.
In Brazil missionaries found that instead of knocking on doors, they usually needed to clap their hands at the front gate in order to summon the householder.

Liikesensorit havaitsivat sinut.
Ah, the station's motion sensors have picked you up.

Juutalaiset hallitusmiehet havaitsivat, että Pietari ja Johannes olivat koulunkäymättömiä ja tavallisia ihmisiä (Ap 4:13).
(Ac 4:13) But this did not mean that they could not read and write, as the letters written by these apostles testify that they could.

He havaitsivat kuitenkin, ettei pelkästään tämän rihman kemiallinen koostumus selitä sen ainutlaatuisia ominaisuuksia, vaan niihin vaikuttaa myös se, miten hämähäkki kutoo tämän aineen.
The scientists found, though, that it is not just the silk’s chemical makeup that accounts for its remarkable properties; it is also the way the spider spins this chemical.

Toisaalta tarkastajat havaitsivat myös tapauksia, joissa toimen tehokkuus ja vaikuttavuus olivat vaarantuneet siksi, että hankittuja omaisuuseriä ei käytetty suunnitellulla tavalla.
By contrast, we also noted cases where the efficiency and effectiveness of the action had been compromised, as the items purchased / installations were not being used as planned.

17 Italiaan 6.–10.11.2000 tehdyn yhteisön omien varojen tarkastusta koskevan matkan, joka kattoi 1.1.1998 alkaneen ja tarkastuspäivänä päättyneen ajanjakson, yhteydessä komission toimihenkilöt havaitsivat yhteisön omien varojen toteamisessa sellaisia sääntöjenvastaisuuksia, jotka saattavat johtaa asetusten N:o 1552/89 ja N:o 1150/2000 2, 6 ja 9–11 artiklan vastaisesti viivästyksiin annettaessa mainittuja varoja yhteisöjen käyttöön.
17 During an inspection relating to the Communities’ own resources, carried out in Italy from 6 to 10 November 2000 and which covered the period from 1 January 1998 to the date of the inspection, the Commission’s agents discovered irregularities in the establishment of the Communities’ own resources which could lead to delays in making those resources available to the Community, contrary to Articles 2, 6 and 9 to 11 of Regulations Nos 1552/89 and 1150/2000.

panee huolestuneena merkille sekä tilintarkastustuomioistuimen että komission todenneen, että alv-järjestelmään liittyy runsaasti petoksia, vaikka se ei välttämättä aiheuta tappioita yhteisön talousarvioon; huomauttaa, että jäsenvaltiot havaitsivat 534 miljoonan euron edestä petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia vuonna 2000, mikä on yhteensä 3,5 prosenttia kyseisen vuoden omina varoina saaduista tuloista, vaikkakin tilanne suurelta osin johtui uusiseelantilaista voita koskeneesta tapauksesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa (puolet koko määrästä); panee merkille, että ainoastaan Kreikka ei ilmoittanut komissiolle yhtään omiin varoihin liittyvää sääntöjenvastaisuustapausta kyseisenä vuonna, ja pohtii, onko kyse siitä, ettei yhtään tapausta esiintynyt, vai toimittiko se tiedot myöhässä vai oliko sääntöjenvastaisuustapauksia vain jäänyt huomaamatta;
Notes with concern the misgivings of both the Court of Auditors and the Commission that the VAT system is seriously affected by fraud although this does not necessarily lead to losses to the Community budget. Points to the fact that Member States identified EUR 534 million worth of fraud and irregularities in 2000, corresponding to 3.5% of own resource revenue that year, though mainly explicable by the case of New Zealand butter in the UK which accounts for half of the total; notes that Greece was alone in not informing the Commission of any irregularity detected that year in the area of own resources and questions whether this is due to a 100% clean record, late transmission of data or that irregularities simply went undetected;

Komission yksiköt havaitsivat kaksi uutta keskeistä seikkaa, jotka ovat merkityksellisiä unionin ohjelman kannalta: sähköisessä muodossa olevien tilinpäätöstietojen kasvava kysyntä ja tarve parantaa pääomamarkkinoiden kohdentumisen tehokkuutta kestävän kasvun rahoittamisen suuntaan.
The Commission Services identified two main new needs relevant to the Union Programme: the increasing demand for electronic access to financial information and the need to improve the allocational efficiency of capital markets toward financing sustainable growth.

Asiantuntijat havaitsivat, että siirrot tehtiin ajankohtina, jolloin OA:n pankkitilillä ei ollut rahaa.
The experts found that the transfers had been made at times when Olympic Airways’ bank account was short of funds.

Erityisesti Itävalta ja Unkari havaitsivat salakuljetuksen kasvua vuoden 2011 aikana.
Austria and Hungary in particular saw increased smuggling during 2011.

Kun kyseisiä verkkoja testattiin Yhdysvalloissa ja Kanadassa, kalastajat havaitsivat huomattavan laskun sivusaalismäärissä.
When these nets were tested in the USA and Canada, fishermen reported a significant reduction in levels of bycatch.

Eräässä selonteossa kerrotaan: ”Saksassa oli kymmeniä eläkeläisiä, jotka kykenivät elämään miellyttävästi 50000 [Saksan] markan tuloilla, mutta jotka inflaation huipentuessa tuossa maassa havaitsivat, että he eivät koko 50000 markan läjällään kyenneet ostamaan neljänneskiloa voita; niin arvotonta tuolloinen raha oli.”
One report says: “In Germany scores who had retired and were able to live comfortably on the income from 50,000 marks found at the peak of the inflation in that country that their entire hoard of 50,000 marks was not sufficient to buy a half pound of butter, so worthless was the money of that day.”

Teknisen avun toimiston hallintoa ja toimintaa koskevissa vuosina 1997 ja 1998 tehdyissä tarkastuksissa komission tarkastusyksiköt havaitsivat, että toimiston maksuliikenteen sisäisessä valvonnassa ja muun toiminnan valvonnassa oli puutteita, mikä mahdollisti sääntöjenvastaisuuksien esiintymisen toimiston sisällä.
In 1997 and 1998 Commission inspectors examined the administrative and practical operation of the company handling Leonardo da Vinci, and concluded that there was a lack of internal control of financial transactions and poor supervision of operations, which left open the possibility of irregularities within the BAT.

Yksi tapaus, jossa japanilaiset johtohenkilöt arvostivat kirkon nopeaa apua, oli silloin kun paikalliset pappeusjohtajat havaitsivat, että erääseen kouluun eristyksissä olevalla alueella oli perustettu tupaten täynnä oleva pakolaisten hätäsuoja.
An instance when Japanese leaders appreciated the Church’s timely assistance was when local priesthood leaders identified an overwhelmed refugee shelter set up at a school in an isolated area.

Arvioitsijat myös havaitsivat, että puutteet hankkeen toteuttamisessa johtivat vähäiseen muutokseen hyvinvoinnissa noin 50 prosentissa edunsaajien tapauksista.
It also found that the shortcomings in the implementation of the project resulted in a low impact for an estimated 50% of the beneficiaries' welfare.

Näiden tarkastusten aikana tilintarkastustuomioistuimen tarkas tajat havaitsivat lukuisissa toteuttamista koskevissa kerto muksissa ilmoitettujen työpaikkojen määrän poikkeavan todellisuudessa syntyneistä.
In the course of these visits, the Court's auditors encountered many progress reports in which the number of jobs declared as having been created was not matched by the reality.

Aamulla he havaitsivat amerikkalaisten ehtineen edelle.
That evening, they reached the Americans' position.

Keskustelkaa yhteisen palveluksen jälkeen siitä, miten he havaitsivat omakohtaisesti Jehovan hyvyyden.
After spending time together in service, discuss how they saw Jehovah’s goodness firsthand.

Se johti läheisempiin suhteisiin, ja ennen pitkää he havaitsivat syyllistyneensä aviorikokseen.
Further intimacy followed, and before long they found themselves involved in adultery.

Kun sivustakatsojat havaitsivat, miten nopeasti avustustarvikkeet saatiin tarpeessa olevien käsiin, jotkut kysyivät ihmeissään: ”Miten teidät on oikein järjestetty, kun te tavoitatte jokaisen?”
When onlookers noticed how swiftly relief supplies reached all in need, some asked in wonderment: “How are you organized to be able to reach everyone?”