havinan oor Engels

havinan

naamwoord

voorbeelde

On mahdotonta vierailla Italian senaatissa tuntematta historian siipien havinaa Palazzo Madaman seinien sisäpuolella.
It is impossible to be a guest of the Senato della Repubblica and not feel the history trapped inside the walls of the Palazzo Madama.

Jokainen voi aistia laajentumisessa historian siipien havinaa, mutta jokainen voi myös nähdä, että tässä merkittävässä yhteydessä eurooppalaiselta hankkeeltamme puuttuu omituisesti pontta.
It is clear that this enlargement is an important moment in history but it is also clear that, at this great moment, our European project is singularly failing to make its mark.

Annurcan viljelyn juuria tutkittaessa voidaan melkein kuulla historian siipien havinaa, sillä kyseinen omena on kuvattu erinäisissä Pompeijista ja erityisesti Hercunaleumin Casa dei Cervistä löydetyissä maalauksissa
Uncovering the roots of the Annurca means returning to elements of the glorious ancient past since it is recognisable in paintings at Pompeii, and in particular those inside the Casa dei Cervi at Herculaneum

Kuulet lehtien havinan, kivien välissä juoksevan veden solinan, lintujen laulun ja kutsuhuudot sekä puuhissaan lentelevien hyönteisten surinan.
You hear the rustling of leaves, the splash of water tumbling over rocks, the calls and songs of birds, the hum of insects at work.

Hyvät parlamentin jäsenet, tänään voimme kuulla surullista siipien havinaa, sitä on turha kieltää.
Ladies and gentlemen, there is a hint of sadness today; we are not going to try to hide it.

Olisi suuri harppaus taaksepäin ja historian havinaa, mikäli tämä otettaisiin jälleen käyttöön.
It would be one gigantic leap backwards and a whiff of the old times if this were reintroduced.

Minun on kuitenkin sanottava, että surullista siipien havinaa voidaan keventää ajattelun voimalla.
But I must say that the hint of sadness can be compensated for, firstly, by reflecting on what we have done.

Historian siipien havinaa, uskoisin.
A blast from your past, I believe.

Tunnen historian havinaa sen perustuksissa.
I can feel the familiar pull of history in its very foundations.

Arvoisa puhemies, kuulemme tänään parlamentissa historian siipien havinaa.
Mr President, the wings of history are beating through Parliament today.

Eikö olekin mukava kuunnella lintujen laulua ja lehtien havinaa lempeässä tuulessa?
Do you not enjoy listening to the songs of birds and the sound of rustling leaves in a gentle breeze?

" Sitten kuului siipien havinaa " " ja suuri haukka lensi ikkunalaudalle. "
" There was a rustling as a flapping of wings and a falcon flew to the windowsill.

Että sama kaveri kirjoitti enkelten siipien havinasta.
I think the same fellow who wrote that wrote about the breathless beat of angel's wings.

Haluaisin käydä siellä tunnustelemassa historian siipien havinaa.
I would like to go there and feel the history.

Näet historian lehtien havinaa!
History is coming alive before your eyes!

Historian havinan voi tuntea.
You can feel the history.

Hän oli historian havinaa.
He was an artifact.

Tuntea historian siipien havinaa.
Brand history.

Arvoisa puhemies, parlamentissa on jälleen kerran kuultavissa historian lehtien havinaa, sillä on historiallista, että komissio on tänään päättänyt antaa laajentumisprosessille uutta uskottavuutta ja uutta dynamiikkaa myöntäessään, että Latvian olisi pitänyt olla mukana ensimmäisellä kierroksella, että se voisi aiemmista diktatuurivaltioista ensimmäisten joukossa saavuttaa unionin jäsenyyden.
Mr President, once again the wind of history is blowing through the House, because it is a historic moment that the Commission has now decided to give the process of enlargement a new credibility and fresh impetus by recognising that Latvia should perhaps have been included in the first wave and could therefore be one of the first of the former dictatorships to become a member of the Union.

Annurcan viljelyn juuria tutkittaessa voidaan melkein kuulla historian siipien havinaa, sillä kyseinen omena on kuvattu erinäisissä Pompeijista ja erityisesti Hercunaleumin ”Casa dei Cervistä” löydetyissä maalauksissa.
Uncovering the roots of the Annurca means returning to elements of the glorious ancient past since it is recognisable in paintings at Pompeii, and in particular those inside the Casa dei Cervi at Herculaneum.

Arvoisa puhemies, kun marraskuun 9. päivänä vuonna 1989 seisoimme television edessä ja näimme demokratiasta päihtyneiden ihmisten hyppäävän yli Berliinin muurin, tunsimme kaikki historian lehtien havinaa.
Mr President, when, on 9 November 1989, we stood in front of our television sets and saw people, intoxicated by the spirit of democracy, hurling themselves over the Berlin Wall, we all felt the pulse of history.

Joskus kuulen vain havinan.
Sometimes I just hear the wind...

Oli vaikeaa olla tuntematta historian havinaa, kun loppuvaiheessa puheenjohtajavaltio Tanska neuvotteli kunkin unioniin liittyvän valtion kanssa sopimuksen päätökseen.
One could not help being touched by the sense of history in the making when, at the end, the Danish presidency negotiated to a conclusion the accord with each of the accession states.

Annurcan viljelyn juuria tutkittaessa voidaan melkein kuulla historian siipien havinaa, sillä kyseinen omena on kuvattu erinäisissä Pompeijista ja erityisesti Herculaneumin ”Casa dei Cervistä” löydetyissä maalauksissa.
Uncovering the roots of the Annurca means returning to elements of the glorious ancient past since it is recognisable in paintings at Pompeii, and in particular those inside the Casa dei Cervi at Herculaneum.

Lisää historian siipien havinaa voit kokea Kastelholmassa, joka on peräisin 1500-luvulta ja sijaitsee keskellä Manner-Ahvenanmaata.
You’ll find more history at Kastelholm, the large 16th century castle in the middle of Åland’s main island.