hebrea oor Engels

hebrea

naamwoord

voorbeelde

T: ”te enkelien joukot, Jumalan pojat”; LXX: ”te Jumalan pojat”; SyVg(iuxta Hebr.): ”te pässien pojat”.
T, “you bands of angels, the sons of God”; LXX, “you sons of God”; SyVg, “you sons of rams.”

TLXXSyVg(iuxta Hebr.):n mukaisesti; M: ”olet palannut [– – vangittujen luo (kanssa)]”.
To agree with TLXXSyVg; M, “you have returned to (with).”

"[Hebr. 12:25] Edelleen hän sanoi: ""Vanhurskas elää uskosta, ja joka välttää, siihen ei minun sieluni mielisty."""
"He said, moreover, ""Now the just shall live by faith; but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him."""

- (Hebr 13:4) Avioliitto pidettäköön kunniassa kaikkien kesken, ja aviovuode saastuttamatonna; sillä haureelliset ja avionrikkojat Jumala tuomitsee.
- (Hebr 13:4) Marriage is honorable in all, and the bed undefiled: but fornicators and adulterers God will judge.

Kun Jeesus lähetettiin maan päälle avaamaan uusi ja elävä tie (Hebr. 10: 20), kiehtovin tarina kautta kaikkien aikojen kirjoitettiin historiaan.
When Jesus was sent to earth to open a New and Living Way (Hebrews 10:20), the most compelling story of all time was written into history.

- (Hebr 9:15) Ja sentähden hän on uuden liiton välimies, että, koska hänen kuolemansa on tapahtunut lunastukseksi ensimmäisen liiton aikuisista rikkomuksista, ne, jotka ovat kutsutut, saisivat luvatun iankaikkisen perinnön.
- (Hebr 9:15) And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

Hebr 4:12. Sillä Jumalan sana on elävä ja voimallinen ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja tunkee lävitse, kunnes se erottaa sielun ja hengen, nivelet sekä ytimet, ja on sydämen ajatusten ja aivoitusten tuomitsija;
Hebr 4:12 For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any two edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

Sillä hänestä todistetaan: "Sinä olet pappi iankaikkisesti Melkisedekin järjestyksen mukaan." – Hebr.7:16-17 KR38
17: For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

Hebr 2: 5 ¶ Sillä enkelien alle hän ei alistanut tulevaa maailmaa, josta me puhumme.
For he did not make the angels rulers over the world to come, of which I am writing.

Ja vaikka nämä kaikki uskon kautta olivat todistuksen saaneet, eivät he kuitenkaan saavuttaneet sitä, mikä oli luvattu; – Hebr.11:38-39 KR38
39: And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

* Jos siis täydellisyys olisi saavutettu leeviläisen pappeuden kautta, sillä tähän on kansa laissa sidottu, miksi sitten oli tarpeen, että nousi toinen pappi Melkisedekin järjestyksen mukaan eikä tullut nimitetyksi Aaronin järjestyksen mukaan? – Hebr.7:11 KR38
11 Now if it was possible for things to be made complete through the priests of the house of Levi (for the law was given to the people in connection with them), what need was there for another priest who was of the order of Melchizedek and not of the order of Aaron?

Hebr 11:1. Mutta usko on luja luottamus siihen, mitä toivotaan, ojentautuminen sen mukaan, mikä ei näy.
Heb 11:1 Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

* Tietäkää, että veljemme Timoteus on päästetty vapaaksi; ja jos hän pian tulee, saan minä hänen kanssaan nähdä teidät. - Hebr.13:23 KR38
23: Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Hän luki Hebr. 12:4: «Ette vielä ole verille asti tehneet vastarintaa, taistellessanne syntiä vastaan.»
He read Hebrews 12:4: ‘You have not yet resisted to bloodshed, striving against sin.’

Hebr.5:8-9 Ja niin hän, vaikka oli Poika, oppi siitä, mitä hän kärsi, kuuliaisuuden, ja kun oli täydelliseksi tullut, tuli hän iankaikkisen autuuden aikaansaajaksi kaikille, jotka ovat hänelle kuuliaiset.
Hebrews 5:8-9 Although he was a son, he learned obedience from what he suffered 9and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him.

Puhun: Hebrea
I speak: Hebrew

Niin puhdistetaan lain mukaan miltei kaikki verellä, ja ilman verenvuodatusta ei tapahdu anteeksiantamista. – Hebr.9:20-22 KR38
22: And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

Armon vastaanottaminen. Kun edellä on jo todettu, että Jeesus on täyttänyt kuilun Jumalan ja ihmisten välillä sekä tullut välimieheksemme (Hebr 9:15 Ja sentähden hän on uuden liiton välimies, että... ne, jotka ovat kutsutut, saisivat luvatun iankaikkisen perinnön.), on hyvä ymmärtää, että myös vain hänen kauttaan voidaan pelastua.
It has already been noted that Jesus bridges the gap between God and men and is our Mediator (Hebrews 9:15: And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance....).

Ilman omantunnon puhdistusta Kristuksen verellä ne ovat kaikki kuolleita tekoja, Hebr.
Without the blood of Christ on your conscience, all is dead service, Heb.

* Uskon kautta rakensi Nooa, saatuaan ilmoituksen siitä, mikä ei vielä näkynyt, pyhässä pelossa arkin perhekuntansa pelastukseksi; ja uskonsa kautta hän tuomitsi maailman, ja hänestä tuli sen vanhurskauden perillinen, joka uskosta tulee. – Hebr.11:7 KR38
7: By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

Sillä te tiedätte, että hänet sittemminkin, kun hän tahtoi päästä siunausta perimään, hyljättiin; sillä hän ei löytänyt tilaa peruutukselle, vaikka hän kyynelin sitä pyysi. - Hebr.12:16-17 KR38
17: For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

Hebr 13:21 hän tehköön teidät kykeneviksi kaikkeen hyvään, voidaksenne toteuttaa hänen tahtonsa, ja vaikuttakoon teissä sen, mikä on hänelle otollista, Jeesuksen Kristuksen kautta; hänelle kunnia aina ja iankaikkisesti!
Hebrews 13:21 Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever.

Edusmiehen tehtävässään hän voi myös sääliä heikkouksiamme, koska hän itsekin on ollut "kiusattu samalla lailla kuin mekin, kuitenkin ilman syntiä" (Hebr 4:15).
In this role as our representative, He can relate to our weaknesses because He Himself "was in all points tempted like as we are, yet without sin." (Hebr 4:15).

- (Hebr 4:2) Sillä hyvä sanoma on julistettu meille niinkuin heillekin; mutta heidän kuulemansa sana ei heitä hyödyttänyt, koska se ei uskossa sulautunut niihin, jotka sen kuulivat.
- (Hebr 4:2) For to us was the gospel preached, as well as to them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

- (Hebr 7:14) Onhan tunnettua, että meidän Herramme on noussut Juudasta, jonka sukukunnan pappeudesta Mooses ei ole mitään puhunut.
- (Hebr 7:14) For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.