hedelmällinen oor Engels

hedelmällinen

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fertile

adjektief

(biology) capable of reproducing

Maaperä on syvä ja hedelmällinen. Se vaihtelee enimmäkseen savisesta hiekkaiseen ja pidättää hyvin vettä.
The soil is deep and fertile, it is mostly clayey sand to sandy clay, with high water retention.

prolific

adjektief

Fertile, producing offspring or fruit in great abundance

Vuonna 1983 tämä hedelmällinen paikka nousi kuitenkin äkkiä kansainväliseen julkisuuteen.
It was in 1983, however, when the prolific site jumped into the international headlines.

fruitful

adjektief

favorable to the growth

Toivomme, että se tulee olemaan hedelmällinen myös meidän kannaltamme.
We also hope it will be fruitful from our point of view.

productive · rich · fecund · fat · childbearing · substantive · conceptive · generative · meaty · impregnable

Soortgelyke frases

hedelmällinen aika
fertile period · fertile phase

hedelmällinen vuorovaikutus
cross-pollination

hedelmällinen puolikuu
Fertile Crescent

Hedelmällinen puolikuu
Fertile Crescent

hedelmällinen ikä
biological clock

voorbeelde

Suurimmat luonnontieteilijät ovat useimmiten ilmaisseet vastustavansa sitä ajatusta, että alun perin olisi ollut eri ihmisrotuja. . . . koska sukupuoliyhteys eri rotujen kesken on hedelmällinen, todistetta tällaisesta hedelmällisyydestä sanotaan aiheellisesti yhdeksi yhteisen alkuperän voimakkaimmista todisteista. . . .
The greatest naturalists have mostly declared themselves against the originality of different human races . . . in regard to the alleged fruitfulness of sexual combinations among the various races, the proof of such fruitfulness is justly pronounced one of the strongest proofs of unity. . . .

Hedelmällinen liitto!
A fruitful union!

Olet yhä hedelmällinen.
You're still fertile even after the rupture.

Tätä ”naista” odottaa kuitenkin suurenmoinen siunaus tulevaisuudessa: siitä tulee hedelmällinen.
But this “woman” has a great blessing in her future —she will become fertile.

Meidän on avattava heille ovet Eurooppaan, tehtävä hedelmällinen kokemusten vaihto mahdolliseksi.
We must open the European horizon to them, allowing a fruitful exchange of experiences.

Ihminen hakkaa vuoret ja kukkulat paljaiksi ja kylvää siemenensä, mutta kasvillisuuden puuttuessa hedelmällinen pintamaa ei pysy paikoillaan, vaan huuhtoutuu veden mukana pois.
To begin with, when man fells the trees on mountains and hills to plant his seed, without vegetation to hold the soil in place, the soil is quickly washed away.

Viettämäsi aika Gaiusen kanssa oli ilmeiseti hedelmällinen?
I take it your time with Gaius was fruitful?

Hedelmällinen kuten sinäkin.
Fertile, as you are.

Luoja juurrutti molempiin sukupuoliin kiihkeän halun toisiaan kohtaan, jotta ihmissuku olisi jatkuvasti hedelmällinen ja lisääntyisi.
The Creator implanted in the sexes a strong hunger for each other so that the human race might keep on being fruitful and becoming many.

Analyysit ovat hedelmällinen lähtökohta keskustelulle EU:hun liittyvien hallinnollisten ja poliittisten menettelyjen tehokkuudesta.
The analyses will be a fruitful starting point for a discussion on the effectiveness of governmental — political and administrative — procedures dealing with the EU.

Jotta voidaan luoda täysin demokraattiset järjestelmät, on tärkeää käynnistää rakentava ja hedelmällinen vuoropuhelu näiden organisaatioiden sekä siirtymäprosesseja luotsaavien poliittisten päättäjien välille.
In order to lead to fully democratic systems, it will be essential to establish constructive and fruitful dialogue between these organisations and the political authorities guiding the transition processes.

Tiedän, että tämä on epätavallista, mutta haluaisin myös kiittää Ugo Bassia, jonka kanssa minulla oli tänä aikana erittäin hedelmällinen työsuhde, ja siten teksti on myös tulosta komission kanssa tehdystä työstä.
I know it is unusual, but I would also like to thank Ugo Bassi, with whom I have had a very fruitful working relationship during this time, and so the text is also the result of work done within the Commission.

Kyllä, minulla on hedelmällinen olo.
Feeling fertile.

Tämän kumppanuuden kolme strategista ulottuvuutta ovat: hedelmällinen poliittinen vuoropuhelu, jossa kunnioitetaan kansainvälistä oikeutta ja joka perustuu molempien alueiden voimakkaaseen sitoutumiseen monenvälisyyteen; vakaat talous- ja rahoitussuhteet, jotka perustuvat kaupan ja pääomavirtojen laajaan ja tasapainoiseen vapauttamiseen; sekä dynaamisen ja luovan yhteistyön edistäminen koulutuksen, tieteen, teknologian, kulttuurin sekä inhimillisten ja sosiaalisten kysymysten aloilla.
The three strategic dimensions of this partnership are: a fruitful political dialogue respectful of international law and based on the strong attachment of both regions to multilateralism; solid economic and financial relations based on a comprehensive and balanced liberalisation of trade and capital flows; and more dynamic and creative co-operation in the educational, scientific, technological, cultural, human and social fields.

Aiemmin hedelmällinen potilas, suhdelukuun sisältyy kivesten menettäminen | 25 % |
In a previously fertile subject, the rating includes loss of the testicles | 25% |

225 | Yhteisellä ARTEMIS-teknologia-aloitteella saadaan koottua riittävä määrä t&k-resursseja strategisen tutkimusohjelman toteuttamiseksi. Se tarjoaa joustavan perustan julkisen ja yksityisen sektorin yhteisille toimille, joilla pyritään luomaan Eurooppaan sulautettujen järjestelmien avoimelle innovoinnille hedelmällinen toimintaympäristö.
The ARTEMIS JTI can mobilise the necessary critical mass of R&D resources to implement the SRA and provides a flexible basis for common public-private actions to create a fertile ecosystem in Europe for open innovation in embedded systems.

Ugandalla on merkittäviä luonnonvaroja, kuten hedelmällinen maaperä, säännölliset sateet ja suurehkot mineraalivarat (muun muassa kultaa, kuparia ja kobolttia).
Uganda has substantial natural resources, including fertile soils, regular rainfall, and sizable mineral deposits of copper and cobalt.

Olemme tyytyväisiä erityisesti siihen, että sähköisen kaupan uusi sääntelykehys hyväksyttiin nopeasti, ja toivomme, olemme varmoja siitä, että sama hedelmällinen yhteistyö jatkuu parlamentin, neuvoston ja komission välillä koko lainsäädäntöprosessin ajan, jotta kaikilla Lissabonissa sovituilla toimintalinjoilla edetään yhtä nopeasti.
We are particularly pleased that the new regulatory framework for electronic commerce has been rapidly adopted and we hope - we feel sure - that the same fruitful collaboration between Parliament, the Council and the Commission will be maintained throughout the legislative process so that progress can be made as rapidly as possible on each of the areas of interest defined in Lisbon.

Sen lämmin ilmasto, runsaat sateet, loivasti kumpuileva maasto ja hedelmällinen, lietepitoinen maaperä loivat hyvät olosuhteet sokeriruo’on viljelylle.
Its warm climate, copious rainfall, gentle slopes, and fertile, silt-enriched soil all favored growth of sugarcane.

Tästä seuraa, että se kilpailusuhde, jota etsitään direktiivin 84/450 2 artiklan 2 a kohdan perusteella, ei ole kilpailusuhde, joka edustaa todellista kilpailupainetta asianomaisen yrityksen kaupallisesta käyttäytymisestä riippumatta, vaan kilpailusuhde, joka voi olla hedelmällinen maaperä yhtäältä kuluttajien hankintapäätösten laajentamiseen ja toisaalta kannustin epäasianmukaisiin mainontamenetelmiin ja siten riski.
It follows that the competitive relationship which must be identified under Article 2(2a) of Directive 84/450 is not the kind of relationship which constitutes an effective competitive constraint on the freedom of commercial conduct of the undertaking concerned, but the kind of relationship which may potentially both extend consumers’ purchasing options and confer advantage in, and, therefore, constitute a risk of, improper advertising activity.

Valencia, hedelmällinen pelto
Valencia, a Fruitful Field

Se on hedelmällinen paikka, viljava paikka, kuten siihen liittyvä nimi Efrata ilmaisee, ja se tuottaa ja tarjoaa paljon elämää ylläpitävää hedelmää.
It is a fruitful place, a fertile place, as indicated by the associated name Ephrathah; and it produces and holds forth much life-sustaining fruitage.

25 Oikea uskonto on ennallistettu, ja sen suuri hedelmällinen työ jatkuu.
25 True religion has been restored, and its great work of fruitfulness is going on.

Mielestäni meillä oli hyvin hedelmällinen keskustelu, ja toivon, että parlamentti jatkaa kaikkien ponnistelujemme tukemista Kosovossa ja koko alueella.
I think we had a very fruitful debate, and I hope that Parliament will continue to support all our efforts in Kosovo, as well as in the region.

Tämänpäiväinen raportti luo pohjan keskustelulle, josta tulee toivoakseni hedelmällinen.
Today's report will give rise to a debate that I hope will be fruitful.