hedelmätarha oor Engels

hedelmätarha

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

orchard

naamwoord

land for cultivation of fruit or nut trees

Tom sai tilapäisen työn hedelmänpoimijana eräällä hedelmätarhalla.
Tom got a casual job as a fruit picker at an orchard.

grove

naamwoord

orchard

Missä on se hedelmätarha, josta kumppanisi puhui?
Where are those groves your partner was talking about?

voorbeelde

Näihin kuuluu tiuhaan asuttuja ja/tai voimallisen maataloustuotannon alueita (esim. vilja- ja teollisuuskasvien tuotanto, karjatalous, kasvihuoneet, hedelmätarhat, viinitarhat ja puutarhaviljely).
This includes areas of high population density and/or intense agricultural activity (e.g. cereals and industrial crops, animal husbandry, greenhouses, fruit orchards, vineyards and horticulture).

Vuoden 1960 paikkeilla perustettiin ensimmäinen yhtenäinen hedelmätarha Alcudian kuntaan, ja sen jälkeen lajikkeen tuotanto lisääntyi nopeasti alueella.
Later, around 1960, the first homogeneous plantation was grafted in the municipality of Alcudia. This paved the way for the rapid development of the variety in the region.

Kyseiset toimijat sitoutuvat identifioimaan hedelmätarhat (lohkot), erät ja niiden sisältämät hedelmät
Both producers and packers are responsible for identification of the orchards (parcels), batches of kiwis and the actual fruit

laidunalueen, jolle kanat pääsevät, on oltava enimmäkseen kasvillisuuden peitossa, eikä sitä käytetä muihin tarkoituksiin kuin hedelmätarhana, metsämaana, ja jos toimivaltaiset viranomaiset sen sallivat, karjanlaitumena;
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;

Sillä todellisuudessa tämä kertomus hedelmätarhasta on ainoastaan pieni kuvaus siitä, mitä nyt tapahtuu maailmanlaajuisesti useammassa kuin 190 maassa ja meren saaressa yli 160:tä eri kieltä puhuvien ihmisten keskuudessa.
For in reality this story of an orchard is only a small illustration of what is now occurring on a global scale in more than 190 countries and islands of the sea, among people speaking more than 160 different languages.

(’hedelmätarha’).
(Carʹmel) [Orchard].

Tuhannet kauppapuutarhurit menettivät toimeentulonsa, kun kasvihuoneet ja hedelmätarhat tuhoutuivat.
Thousands of market gardeners lost their means of livelihood, as greenhouses and orchards were destroyed.

Peura syö hedelmiä hedelmätarhassa!
Or uh, or my underwear

Kirsikat poimitaan tehokkaasti kuljetus- tai myyntipakkauksiin, ja hedelmätarhassa tehtävän merkinnän jälkeen ne kuljetetaan nopeasti varastoon jäähdyttämistä, markkinakäsittelyä ja kuluttajille toimittamista varten.
The cherries are harvested according to a strict schedule into transport or sales packaging and, after being labelled in the orchard, are transferred to the store as swiftly as possible in order to be cooled, prepared for marketing and dispatched to customers.

laidunalue, jolle kanat pääsevät, on enimmäkseen kasvillisuuden peitossa, eikä sitä käytetä muihin tarkoituksiin kuin hedelmätarhana, metsämaana, ja jos toimivaltaiset viranomaiset sen sallivat, karjanlaitumena,
the open-air runs to which hens have access is mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;

Hän on hedelmätarhassa.
He's over in the orchard.

Kotahedelmiä kuten omenoita (Malus spp.), päärynöitä (Pyrus spp.), kvitteneitä (Cydonia oblonga Mill.) tai mispeleitä (Mespilus germanica, L.) kasvavat hedelmätarhat, hehtaareina.
Hectares of orchards of pome fruits such as apples (Malus spp.), pears (Pyrus spp.), quinces (Cydonia oblonga Mill.) or medlars (Mespilus germanica, L.).

Maatalousmaata koskevan lain mukaan Kroatian maatalousmaahan sisältyvät viljelymaat, puutarhat, niityt, laitumet, hedelmätarhat, oliivitarhat, viinitarhat, lammet, ruoikot, marskimaat ja muut alueet, joita voidaan käyttää maataloustuotannossa.
Under the Agricultural Land Act, agricultural land in Croatia includes arable land, gardens, meadows, pastures, orchards, olive groves, vineyards, fishponds, reed-patches, marshland and other areas that can be brought to agricultural production.

Voimme luoda siemenet, istutukset, - kokonaiset hedelmätarhat muutamassa vuodessa.
We can create seeds, plantings whole orchards in the span of a few years.

”pysyvillä viljelmillä” viljelykiertoon kuulumattomia kasveja, jotka ovat muita kuin pysyvät nurmet ja pysyvät laitumet , joihin maata käytetään viiden vuoden ajan tai pidempään ja joista saadaan toistuvia satoja, mukaan luettuina taimitarhat , perinteiset hedelmätarhat ja lyhytkiertoinen energiapuu;
‘permanent crops’ means non-rotational crops other than permanent grassland and permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, traditional orchards and short rotation coppice;

Tuen määrän laskenta perustuu #. heinäkuuta # annetussa laissa N:o # ja #. elokuuta # annetussa laissa N:o # säädettyihin parametreihin, joissa otetaan eriytetysti huomioon taimi- ja hedelmätarhat ja viimeksi mainittujen osalta istutettujen puiden ikä
The amount of the subsidy is calculated on the basis of the criteria set out in Law No # of # July # and Law No # of # August #, which differentiate between nurseries and fruit growers and, in the case of the latter, take account of the age of the plantation

— laidunalue, jolle kanat pääsevät, on enimmäkseen kasvillisuuden peitossa, eikä sitä käytetä muihin tarkoituksiin kuin hedelmätarhana, metsämaana, ja jos toimivaltaiset viranomaiset sen sallivat, karjanlaitumena,
— the open-air runs to which hens have access are mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities,

Kukkivien hedelmätarhain ylitse viritti sateenkaari loistavan ja räikeän nauhansa, synkän-sinisten pilvien yläpuolelle.
Above the blossoming orchards a rainbow flung its brilliant garish scarf over the dark blue clouds.

Täsä liki on hedelmätarha
Up the road a piece, there' s an orchard

ja oikeudenmukaisuus* hedelmätarhassa.
And righteousness will dwell in the orchard.

Hänen varhaisimmissa töissään, Maalaistyttö (1906, Venäläinen museo) ja Hedelmätarha kukoistuksessa (1908, yksityiskokoelma), hän puhuu kaunopuheisesti tästä etsimisestään, ja hänen ajankohtaisesta tietoisuudestaan Venäjän maan ja sen kansan kauneudesta.
Her earliest works, Country Girl (1906, Russian Museum) and Orchard in Bloom (1908, private collection), speak eloquently of this search, and of her acute awareness of the beauty of the Russian land and its people.

- tehtävä päätöksiä luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä koskevista määrätyistä toimintalinjoista (säilyttäen paikallisten ja alueellisten muunnosten geenit ja hedelmätarhat),
- take decisions on a determined policy of conservation of biodiversity (preserving genes and orchards of local and regional varieties),

Toivon niityt viheriöivät ja hedelmätarhat ovat kukkien peitossa jälleen pian, kun algerialaiset tekevät kansallisen sovinnon.
One day soon, in a national upsurge of reconciliation between Algerians, the fields of hope will be green again, and the orchards will once more be covered in blossom.

Haluaisin muistuttaa, että sadat tuhannet hedelmätarhat sekä marjojen ja vihannesten tuottajat kamppailevat monien ongelmien kanssa ja että jotkut heistä ovat ottaneet suuria luottoja eivätkä selviä ensi vuoteen.
I would stress that hundreds of thousands of top-fruit and soft-fruit and vegetable growers are facing severe problems; some of them have taken out large loans and will find it difficult to survive until next year.