hedelmättömyys oor Engels

hedelmättömyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

infertility

naamwoord

inability to conceive - people and animals

Meidän täytyy päästä sisään, etsiä Michael ja hedelmättömyys biotekniikka paljastumatta.
We need to get in, find Michael and the infertility bio tech quickly and quietly.

sterility

naamwoord

Huomenna ratkeaa,- aiheutettiinko hedelmättömyys vahingoittamistarkoituksessa
Tomorrow we will argue whether they sterilized the workers with " malice "

barrenness

naamwoord

Israelilaiset ajattelevat, että hedelmättömyys on naiselle häpeä ja että siitä kärsivä on arvoton jopa Jumalan silmissä.
Barrenness is considered a reproach among Israelite women and even a sign of unworthiness in God’s sight.

sterilisation · futility · sterilization · aridity · fruitlessness · unproductiveness

Hedelmättömyys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

infertility

naamwoord

inability of a person, animal or plant to reproduce by natural means that is no intervention of contraceptive techniques

Hedelmättömyys on toki ahdistavaa - mutta se on myös väsyttävää ja kiusallista.
And it's certainly no secret that infertility is distracting while at the same time being endlessly tedious and annoying.

sterility

naamwoord

physiological inability to effect sexual reproduction in a living thing, members of whose kind have been produced sexually

Huomenna ratkeaa,- aiheutettiinko hedelmättömyys vahingoittamistarkoituksessa
Tomorrow we will argue whether they sterilized the workers with " malice "

voorbeelde

panee merkille, että Maailman terveysjärjestö tunnustaa hedelmättömyyden sairaudeksi, joka voi aiheuttaa masennuksen kaltaisia vakavia seurauksia; painottaa, että hedelmättömyys on lisääntymässä ja koskettaa nykyään 15:ttä prosenttia pariskunnista; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita takaamaan pariskunnille yleisen oikeuden hedelmöityshoitoon;
Notes that infertility is a medical condition recognised by World Health Organization that can have severe effects such as depression; points out that infertility is on the increase and now occurs in about 15 % of couples; calls on the Member States, therefore, to ensure the right of couples to universal access to infertility treatment;

ottaa huomioon, että työelämään paluun ja riittämättömän taloudellisen turvan kaltaiset ongelmat koskettavat erityisesti nuoria rintasyöpään sairastuneita naisia ja että nämä naiset joutuvat lisäksi kohtaamaan aivan erityisiä tulevaisuuden suunnitteluun liittyviä ongelmia, joista voidaan mainita esimerkkeinä hormonihoidoista johtuva hedelmättömyys ja rintasyövän diagnosointi raskauden aikana,
whereas young women with breast cancer are particularly affected by problems such as reintegration into the employment market and inadequate financial protection, and are also faced with very specific life-plan problems such as infertility caused by hormone treatment and being diagnosed while pregnant,

toteaa, että UNEP:n/WHO:n raportissa kutsuttiin hormonaalisia haitta-aineita globaaliksi uhaksi ja viitattiin muun muassa monien hormonitoimintaan liittyvien häiriöiden suureen määrään ja yleistymiseen ihmisillä sekä hormonitoimintaan liittyviin vaikutuksiin luonnonvaraisessa eliöstössä; toteaa, että on saatu näyttöä hormonaalisille haitta-aineille altistumisen haitallisista vaikutuksista lisääntymiseen (hedelmättömyys, syövät, epämuodostumat) ja että on myös saatu todisteita näiden kemikaalien vaikutuksista kilpirauhasen toimintaan, aivotoimintaan, liikalihavuuteen ja aineenvaihduntaan sekä insuliini- ja glukoositasapainoon;
whereas the UNEP/WHO report called endocrine disrupters (EDCs) a global threat, and refers inter alia to the high incidence and the increasing trends of many endocrine-related disorders in humans, as well as noting the observation of endocrine-related effects in wildlife populations; whereas there is emerging evidence of adverse reproductive outcomes (infertility, cancers, malformations) from exposure to EDCs, and there is also mounting evidence of the effects of these chemicals on thyroid function, brain function, obesity and metabolism, and insulin and glucose homeostasis;

(Katso myös Hedelmättömyys; Hedelmöitys; Impotenssi)
(See also Barrenness; Conception; Impotence [Sexual])

Tunneperäisen trauman lisäksi seurauksena voi olla infektio, verenvuoto, hedelmättömyys ja kuolema (ks.
Aside from the emotional toll, the results can be infection, hemorrhage, infertility, and death.

Tohtori ilmoittaa, että miesten ja naisten hedelmättömyys ”on lisääntynyt jyrkästi rinnan sukupuolitautien lisääntymisen kanssa”, ja yksistään Englannissa ja Walesissa hoidetaan joka vuosi noin 11000 naista synnytyselinten tulehdusten takia, jotka ovat merkittävin syy naisten hedelmättömyyteen.
The doctor reports that rates of male and female infertility “have both risen sharply in parallel with the soaring rate of venereal disease,” and each year, in England and Wales alone, about 11,000 women are treated for pelvic inflammatory disease, the most important cause of female infertility.

b) Merkitsikö Hannan hedelmättömyys sitä, että Jehova oli häneen tyytymätön?
(b) Did Hannah’s barrenness mean that Jehovah was displeased with her?

huomauttaa, että hedelmättömyys kuuluu väestön vähenemisen syihin ja että se olisi tunnustettava kansanterveydelliseksi ja yhteiskunnalliseksi ongelmaksi, joka koskee sekä miehiä että naisia; muistuttaa komissiota Euroopan parlamentin vuonna 2005 julkaisemasta hedelmättömyyttä ja väestörakennetta koskevasta toimenpidepyynnöstä, jossa komissiota pyydettiin antamaan suosituksia tällä alalla,
whereas infertility is one of the causes of demographic decline and whereas it should be recognised as a public health concern and as a social problem affecting both men and women; reminds the Commission of the call for action on infertility and demography made by the Parliament in 2005 and calling upon the Commission to put forward recommendations in this area,

panee merkille, että Maailman terveysjärjestö WHO tunnustaa hedelmättömyyden sairaudeksi, joka voi aiheuttaa masennuksen kaltaisia vakavia seurauksia; painottaa, että hedelmättömyys on lisääntymässä ja koskettaa nykyään 15:ttä prosenttia pariskunnista; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita takaamaan pariskunnille taloudelliset ja muut esteet poistamalla yleisen oikeuden hedelmöityshoitoon ja lääketieteen keinoin avustettuun lisääntymiseen;
Notes that infertility is a medical condition recognised by WHO that can have severe effects such as depression; points out that infertility is on the increase and now occurs in about 15 % of couples; therefore calls on the Member States to ensure the right of couples to guarantee universal access to infertility treatment and medically assisted procreation by taking steps with a view to reducing the financial and other obstacles;

19 Ei myöskään vaimon hedelmättömyys ole oikea peruste avioerolle.
19 Neither is a wife’s barrenness a true ground for divorce.

pitää valitettavana, että vihreässä kirjassa ei korosteta lisääntymis- ja seksuaaliterveyden merkitystä väestörakenteen muutoksissa; huomauttaa, että hedelmättömyys yleensä ja erityisesti miesten hedelmättömyys on lisääntymässä, varsinkin teollistuneimmilla alueilla, että eräissä Euroopan maissa jopa 15 prosenttia pariskunnista on hedelmättömiä ja että yhtenä hedelmättömyyden syynä pidetään kemiallisia saasteita;
Regrets that the Green Paper does not highlight the importance of reproductive and sexual health in demographic changes; points out that infertility, and particularly male infertility, is on the rise, especially in highly industrialized areas, and that in some European countries up to 15% of couples are now infertile, chemical pollution being one of the causes of infertility;

muistuttaa, että hedelmättömyys koskee noin 15 prosenttia hedelmällisessä iässä olevista pariskunnista,
whereas some 15% of couples of reproductive age are affected,

hedelmättömyys: it-1 673
gestures and postures denoting: it-1 217-218

Miehen hedelmättömyys.
masculine sterility.

Onkin täysin oikeutettua kysyä, mikä yhteys on yhtäältä väestön näille uusille synteettisen kemian tuotteille altistumisen ja toisaalta sen seikan välillä, että kehittyneissä maissa syöpä- ja hermoston rappeutumissairaus- sekä hedelmättömyys-, diabetes- ja liikalihavuustapaukset ovat lisääntyneet eksponentiaalisesti.
It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, and neurodegenerative diseases, as well as sterility, diabetes and obesity.

HEDELMÄTTÖMYYS
BARRENNESS

Hedelmättömyys
Sterility

huomauttaa, että hedelmättömyys ja erityisesti miesten hedelmättömyys on lisääntymässä, varsinkin teollistuneimmilla alueilla, että eräissä Euroopan maissa jopa 15 prosenttia pariskunnista on hedelmättömiä ja että yhtenä hedelmättömyyden syynä pidetään kemiallista saastetta;
Points out that infertility, and particularly male infertility, is on the rise, especially in highly industrialized areas, and that in some European countries up to 15% of couples are now infertile, chemical pollution being one of the causes of infertility;

huomauttaa, että hedelmättömyys kuuluu väestön vähenemisen syihin ja että se olisi tunnustettava kansanterveydelliseksi ja yhteiskunnalliseksi ongelmaksi, joka koskee sekä miehiä että naisia; muistuttaa komissiota Euroopan parlamentin vuonna # julkaisemasta hedelmättömyyttä ja väestörakennetta koskevasta toimenpidepyynnöstä, jossa komissiota pyydettiin antamaan suosituksia tällä alalla
whereas infertility is one of the causes of demographic decline and whereas it should be recognised as a public health concern and as a social problem affecting both men and women; reminds the Commission of the call for action on infertility and demography made by the Parliament in # and calling upon the Commission to put forward recommendations in this area

Euroopan parlamentin 21. helmikuuta 2008 antamassa päätöslauselmassa Euroopan väestönkehityksestä (P6_TA(2008)0066) – [2007/2156(INI)] todetaan seuraavaa: Euroopan parlamentti ”panee merkille, että Maailman terveysjärjestö tunnustaa hedelmättömyyden sairaudeksi, joka voi aiheuttaa masennuksen kaltaisia vakavia seurauksia; painottaa, että hedelmättömyys on lisääntymässä ja koskettaa nykyään 15:ttä prosenttia pariskunnista; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita takaamaan pariskunnille yleisen oikeuden hedelmöityshoitoon”.
Parliament's resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe (P6_TA(2008)0066) — [2007/2156(INI)]) observes that ‘infertility is a medical condition recognised by the World Health Organisation that can have severe effects such as depression’ and that it ‘is on the increase and now occurs in about 15 % of couples’, and ‘calls on the Member States ... to ensure the right of couples to universal access to infertility treatment’.

Israelilaiset ajattelevat, että hedelmättömyys on naiselle häpeä ja että siitä kärsivä on arvoton jopa Jumalan silmissä.
Barrenness is considered a reproach among Israelite women and even a sign of unworthiness in God’s sight.

Ja eivätkö sukupuolitautien saasteen aiheuttamat keskenmenot, kuolleena syntymiset, sokeus ja hedelmättömyys ole myös syntyviä kohtaan tehtyjä syntejä?
And are not all the miscarriages, stillbirths, blindness and sterility caused by VD pollution also sins committed against those being born?

Hedelmättömyys
Total infertility

Jos niitä olisi vain yksi ja senkin joskus turmelisi hedelmättömyys tai veisi onnettomuus tai saalistajat, sitten ei olisi enää mitään.
If only one egg were laid, there would be times when, through infertility, accident or the action of predators, it would be lost.