hedelmöittäminen oor Engels

hedelmöittäminen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

impregnation

naamwoord

act of making pregnant

insemination

naamwoord

act of making pregnant

breeding

naamwoord

act of inseminating by natural or artificial means

voorbeelde

11 ESchG:n 1 §:n 1 momentin 2 kohdassa ja 2 §:n 1 ja 2 momentissa kielletään rikosoikeudellisen seuraamuksen uhalla munasolujen keinotekoinen hedelmöittäminen muussa tarkoituksessa kuin munasolut luovuttaneen naisen raskauden alkuun saamiseksi, kehon ulkopuolella tuotettujen tai naiselta ennen niiden kiinnittymistä kohtuun otettujen ihmisalkioiden myynti, luovuttaminen, hankinta tai käyttö muussa kuin säilyttämistarkoituksessa sekä ihmisalkioiden kehittäminen kehon ulkopuolella muussa tarkoituksessa kuin raskauden alkuun saamiseksi.
11 Paragraphs 1(1), point 2, and 2(1) and (2) of the ESchG of 13 December 1990 define as a criminal offence the artificial fertilisation of ova for a purpose other than inducing pregnancy in the woman from whom they originate, the sale of human embryos conceived in vitro or removed from a woman before the end of the nidation process in the uterus, or their transfer, acquisition or use for a purpose other than their preservation, and the in vitro development of human embryos for a purpose other than inducing pregnancy.

Kuoren hedelmöittäminen.
Inseminating a husk...

Euroopan yhteisöjen komission mukaan tämä toimenpide käsittää useampia vaiheita, joita ovat erityisesti naisen munasarjojen stimulointi hormoneilla, jotta saadaan samanaikaisesti kypsymään useampia munasoluja, follikkelipunktio, munasolujen kerääminen, yhden tai usean munasolun hedelmöittäminen ennakolta valmistelluilla siittiöillä, hedelmöityneen munasolun tai munasolujen siirto kohtuun kolmantena tai viidentenä päivänä munasolujen keräämisestä, ellei hedelmöityneitä munasoluja säilytetä pakastamalla, ja nidaatio.
According to the Commission of the European Communities, that treatment involves a number of stages, such as, inter alia, hormonal stimulation of the woman’s ovaries intended to bring a number of ova to maturation at the same time; follicular puncture; the removal of the ova; the fertilisation of one or more ova with previously prepared sperm cells; the transfer of the fertilised ovum or ova into the uterus, either on the third day, or on the fifth day following the removal of the ova, except where the fertilised ova are to be frozen, and nidation.

on huolissaan siitä, että erityisesti naiset joutuvat kärsimään kidutuksesta ja erityisen epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta (raiskaukset, sukuelinten silpomiset, steriloinnit, abortit, syntyvyyden pakkosääntely ja tarkoituksellinen hedelmöittäminen) erityisesti aseellisten selkkausten yhteydessä sodankäynnin keinona ja että myös alaikäiset joutuvat tällaisen kohtelun uhreiksi;
Expresses concern at the fact that women are particularly likely to be subjected to specific acts of torture and forms of inhuman or degrading treatment (rape, sexual mutilation, sterilisation, abortion, enforced birth control and deliberate impregnation), especially during armed conflicts, in which such acts are used as a type of warfare, even against those who are under age;

Alkioiden suojelemisesta 13.12.1990 annetun lain (Embryonenschutzgesetz)(10) 1 §:n 1 momentin 2 kohdassa ja 2 §:n 1 ja 2 momentissa kielletään rikosoikeudellisen seuraamuksen uhalla munasolujen keinotekoinen hedelmöittäminen muussa tarkoituksessa kuin munasolut luovuttaneen naisen raskauden alkamista varten, kehon ulkopuolella tuotettujen tai naiselta ennen solujen kiinnittymistä kohtuun otettujen ihmisalkioiden myynti, luovuttaminen hankinta tai käyttö muuhun kuin säilyttämistarkoitukseen sekä ihmisalkioiden kehittäminen kehon ulkopuolella muussa tarkoituksessa kuin raskauden alkamista varten.
Paragraphs 1(1), point 2, and 2(1) and (2) of the Embryonenschutzgesetz (Law on the protection of embryos) (10) of 13 December 1990 defines as a criminal offence the artificial fertilisation of ova for a purpose other than inducing pregnancy in the woman from whom they originate, the sale of human embryos conceived in vitro or removed from a woman before the end of the nidation process in the uterus, or their transfer, acquisition or use for a purpose other than their preservation, and the invitro development of human embryos for a purpose other than inducing pregnancy.

Ai niin, hedelmöittäminen!
All right, the impregnation!

36 Hedelmöittäminen in vitro suoritettiin Irlannissa, ja munasolun siirto sijaissynnyttäjään tehtiin Kaliforniassa elokuussa 2009.
36 In vitro fertilisation treatment took place in Ireland, with egg transfer to the surrogate mother occurring in California in August 2009.

Komission jäsen Potočnik ilmoitti hiljattain, että EU:ssa tarvitaan lupia ja todistuksia valaita ja delfiinejä koskevaan kaupalliseen toimintaan, ja että näitä myönnetään vain tapauksessa, jossa jäsenvaltion asiantuntijaelimet ovat vakuuttuneita siitä, ettei sillä ole kielteisiä vaikutuksia ja että sen tavoitteena on hedelmöittäminen, tutkimus tai koulutus.
Commissioner Potočnik has recently indicated that in the EU permits and certificates are necessary for commercial activities involving cetaceans, which are only admissible if expert bodies in the Member States are satisfied that they will have no adverse consequences and are intended for reproduction, research or educational purposes.