heijastunut oor Engels

heijastunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reflected

adjektief

Tämä on heijastunut parlamentin viime vuosina noudattamassa yhtenäisessä linjassa.
This has been reflected in the consistent line this Parliament has taken in the past.

Soortgelyke frases

heijastunut auringonsäteily
reflected global radiation · reflected radiation · reflected solar radiation

voorbeelde

Ja samanlaisena kuin se oli heijastunut taikakaluun, se ilmestyi tyhjiöön.
And just as it had been reflected in the charm... so it appeared in the void.

Toiseksi selkäsäryn syynä voi olla heijastunut kipu.
Secondly, “referred pain” may be the cause of the backache.

Hän esiintyi siis säteilevänä, aivan kuin hohde hänen ylhäisestä rakastajastaan olisi heijastunut häneenkin.
She appeared radiant with beauty, as if the splendor of her august lover had been reflected upon her.

Se on heijastunut myös öljytuotteiden vähittäishintoihin, mutta kaasun ja sähkön vähittäishinnat ovat nousseet verkkokustannusten ja erityisesti verojen ja maksujen nousun vuoksi.
The fall has also passed through to the retail price for petroleum products, while prices for gas and electricity have increased due to the rise in network costs and above all in taxes and levies.

Yhteisöjen tuomioistuin toteaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-249/04, 12.9.2007 antamaa tuomiota muuttaen, että Combescot'n ammatilliselle asemalle ja terveydelle on aiheutunut vahinkoa sen johdosta, että hänen hakemuksensa saada osallistua Kolumbian edustuston päällikön viran täyttämiseksi järjestettyyn kilpailuun on lainvastaisesti hylätty, lisäksi määrittää toisella tavalla henkisen kärsimyksen ja vahvistaa tämän johdosta maksettavan asianmukaisen korvauksen määrän sekä hyväksyy jo ensimmäisessä oikeusasteessa esitetyt vaatimukset eli ”toteaa, että Combescot on kärsinyt vahinkoa omaan kuvaansa ja ammatilliseen asemaansa nähden, mikä on vakavasti heijastunut hänen psyykkiseen tasapainoonsa, johtuen lainvastaisesta päätöksestä jättää hänet kilpailun ulkopuolelle, ja velvoittaa maksamaan Combescotille vahingonkorvausta 100 000 euroa”, ja
declare, by varying the decision of the Court of First Instance delivered on 12 September 2007 in Case T-250/04, that there is damage to the profession and health of the applicant as a result of the unlawful rejection of his application to take part in the competition for appointment to the post of Head of Delegation in Colombia; determine the non-material damage in a different manner, and consequently assess the compensation payable in accordance therewith; accordingly, uphold the form of order already sought in the proceedings at first instance, which read: ‘recognise that Mr Combescot has suffered damage to his image and professional reputation, and that the illegal decision excluding him from the competition has had serious adverse effects on the balance of his mind; and award him the sum of EUR 100 000,00 as compensation for damage’;

Eläinkokeet ovat pitkään olleet parlamentin huolenaiheena, ja tämä on myös heijastunut käytäväpolitikoinnin lisääntymisenä niillä tahoilla, jotka haluavat säilyttää kosmeettisten valmisteiden markkinointikiellon.
The issue of animal testing has been of concern to this Parliament for a long time and is also reflected in the level of lobbying by constituents who want to keep the ban on marketing cosmetics.

Israelin ja Juudan valtakuntien tuho ei heijastunut millään tavoin Jehova Jumalan omaan hallitusvaltaan; se ei osoittanut hänen mitenkään heikentyneen.
The destruction of the kingdoms of Israel and Judah in no way reflected on the quality of Jehovah God’s own rulership; in no way did it indicate weakness on his part.

Paine on heijastunut myös terveyssuunnittelun monipuolistumisena, minkä myötä psykiatrialle on vuosien mittaan osoitettu yhä enemmän tehtäviä.
This pressure is also reflected in the expansion of health planning, which has attributed psychiatry a growing range of tasks over the years.

EU:n epäonnistunut tukipolitiikka on viime vuosikymmeninä heijastunut pääasiassa kaukoliikenteeseen.
The failed EU policy on subsidies has been reflected in recent decades principally in intercity transport.

- kohteen a (katso kuva 11 a) osalta, ovatko ympyrän varsinainen ja heijastunut kuva erillään, ts. onko η:n raja-arvo ylittynyt, tai
- when target (a) (see figure 11a) is used, the primary and secondary image of the circle separate, i.e. whether the limit value of η is exceeded, or

Näiden neljän elementin yhdistyminen tekee maaperästä poikkeuksellisen merkittävän kentän, mikä ei kuitenkaan ole heijastunut politiikkaan.
The combination of these four elements lends soil a uniqueness and importance which has not been reflected at political level.

Tämä taas on heijastunut joidenkin teollisuudenhaarojen kykenemättömyytenä muokata innovaatioista menestyviä tuotteita.
This has led to industries that are poor at turning innovation into successful products.

Yleisimpänä näistä on heijastunut kahtiajako.
The most common of which: are Projected Dualities.

Toisaalta monien yliopistojen ja hallitusten halu vastata tutkintoja koskeviin yhteiskunnallisiin vaatimuksiin sekä oppilaiden huomattava lisääntyminen on heijastunut välineiden puutteena ja tutkimukseen ja tohtorintutkinnon jälkeiseen opetukseen suunnattujen resurssien rajoituksena.
Furthermore, the desire of many universities and governments to meet the social demand for qualifications and the extraordinary increase in the student body has made itself felt in the dearth of measures and resources for research and postgraduate training.

116 On sitä paitsi korostettava, että vaikka Van de Walle olisi halunnut suosia AGRERia riidanalaisessa tarjouskilpailumenettelyssä avustamalla sen tarjouksen laatimisessa, tällainen osallistuminen olisi mitä todennäköisimmin heijastunut hänen esittämiinsä arviointeihin 9.7. ja 10.7.1997 järjestetyn arviointimenettelyn aikana.
113 Moreover, if Mr Van de Walle had wanted to favour AGRER in the contested tendering procedure, bias of that kind would in all probability have been reflected in his assessments in the evaluation procedure of 9 and 10 July 1997.

37 Valitettavasti juuri kiinnittymispalvelujen luonteen osalta tulee kaikkein selkeimmin esiin kansalliselle tuomioistuimelle esitettyjen selvitysten yksipuolisuus, joka on selvästi heijastunut myös ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehtyyn päätökseen.
37 Unfortunately, it is in respect of the nature of mooring services that the unilateral character of the presentation made to the national court, which is clearly reflected in its order for reference, is most striking.

Sen jälkeen myös esineestä heijastunut monimutkainen valokuvio tulee valokuvauslevylle.
The complex pattern of light reflected from the object then also travels to the photographic plate.

Edmond, älkää saattako minua likaamaan sitä jaloa ja puhdasta kuvaa, joka aina on sydämeeni heijastunut.
My friend, do not ask me to tarnish that noble and pure image which is constantly reflected in the mirror of my heart.

Tämä on heijastunut avunantajat kokoavan ja niiden politiikkojen yhdenmukaistamiseen pyrkivän Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysapukomitean (DAC) kantoihin.
This is reflected in the positions of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a body which brings donors together and attempts to harmonise their policies.

Malmön kaupungin juutalaisyhteisöstä on viime vuosien aikana tullut voimistuvan väkivallan kohde, mikä on heijastunut muun muassa juutalaisten hautausmaiden tuhoamisena, kaupungin synagogan sytyttämisenä tuleen, juutalaisten ruumiillisena pahoinpitelynä ja ”Heil Hitler” ‐huutoina kaupungin kaduilla.
In recent years, the Jewish community in the Swedish city of Malmö has become the target of a growing wave of violence which has included the desecration of Jewish cemeteries, an attempt to burn down the city synagogue, physical abuse of Jewish citizens and chants of ‘Heil Hitler’ in the streets of the city.

valonhehku taivaalla, eli yötaivaan kirkastuminen säteilyn (näkyvän tai näkymättömän) suoran tai epäsuoran heijastumisen johdosta, kun heijastunut säteily siroaa ilmakehän aineosista (kaasumolekyyleistä, aerosoleista ja hiukkasista) tarkkailusuuntaan.
sky glow, which is the brightening of the night sky that results from the direct and indirect reflection of radiation (visible and non-visible), scattered from the constituents of the atmosphere (gas molecules, aerosols and particulate matter) in the direction of observation.

ottaa huomioon, että keskimääräiset ensimyyntihinnat ovat polkeneet paikoillaan tai laskeneet vuodesta 2000 lähtien ilman, että tämä olisi heijastunut tehokkaalla tavalla kuluttajalle myytävään tuoreeseen kalaan halventaen sen hintoja, jotka ovat päinvastoin nousseet tasaisesti,
whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,

Edellä 1 artiklassa säädettyä järjestelyä sovelletaan kaikkeen sellaiseen tuontiin, josta tuoja esittää oliiviöljyn tuonnin yhteydessä todisteen siitä, että kyseisessä artiklassa tarkoitettu erityinen vientimaksu on heijastunut tuontihintaan.
The arrangements provided for in Article 1 shall apply to any import transaction in respect of which the importer furnishes proof, when importing the olive oil, that the special charge on exports referred to in Article 1 has been reflected in the import price.

Kustannusten kasvu ei heijastunut täysin hinnoissa, sillä ne nousivat ainoastaan 2 prosenttia ja tämän vuoksi yhteisön tuotannonala kärsi vähentyneestä kannattavuudesta.
This increase in costs was not fully reflected in prices as they only increased by 2 % and as a consequence, the Community industry suffered in terms of decreasing profitability.