heitteillejättö oor Engels

heitteillejättö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exposure

naamwoord

neglect

naamwoord

Komissio pahoittelee kaikentyyppistä eläimiin kohdistuvaa julmuutta sekä niiden asiatonta kohtelua ja heitteillejättöä.
The Commission deplores all forms of cruelty towards and inhumane treatment and neglect of animals.

negligence

naamwoord

Mitä muita syytteitä Evie Chota odottaa heitteillejätön lisäksi?
What other charges is Evie Cho facing besides the four counts of criminal negligence?

voorbeelde

Vincentin tapaus näyttäisi olevan heitteillejättö ja niin, hänelle ei voida myöntää tukea. "
" Vincent' s case seems to be one of simple abandonment... and as such, he' s ineligible for aid. "

Oikeastaan voitaisiin puhua kuolemasta heitteillejätön seurauksena.
One could actually speak of death by neglect.

34 Kantaja katsoo, että komission olisi nyt käsiteltävänä olevassa asiassa pitänyt toimia syrjivien tuen myöntämisedellytysten poistamiseksi ja että " - - heitteillejätöstä syytetty ei voi paeta tästä heitteillejätöstä aiheutuvaa vastuutaan syyttämällä vahingosta vaaran aiheuttajaa".
34 It considers that, in the present case, the Commission should have taken action to end the discriminatory conditions governing the grant of the exemption and that `faced with an accusation of failing to assist a person in danger, the defendant cannot escape its civil liability arising from this omission by claiming that the damage was caused by the person causing the danger'.

Perusturvalautakunta otti 16.11.2005 tekemillään päätöksillä C:n, D:n ja E:n lastensuojelulain 18 §:n nojalla kiireellisesti huostaansa ja sijoitti heidät perhekotiin heitteillejätön vuoksi. Huostaanoton tarkoituksena oli myös selvittää heidän tilannettaan.
By decisions of 16 November 2005 the Perusturvalautakunta (Basic Welfare Committee) took C, D and E into immediate care and placed them in a childcare unit, under Paragraph 18 of the Lastensuojelulaki (Law on the protection of children), on the ground that they had been abandoned; the purpose of taking them into care was also to clarify their situation.

"verrattuna yhteisön muihin alueisiin näiden alueiden maataloustulojen jatkuva väheneminen ja erityisen puutteelliset työolosuhteet aiheuttavat laajan paon maataloudesta ja maaseudulta, mikä johtaa aiemmin viljellyn maan heitteillejättöön ja vaarantaa lisäksi elinvoimaisuuden ja asutuksen alueilla, joiden väestö on erittäin riippuvainen maataloudesta".
`Whereas the steady decline in agricultural incomes in these areas as compared with other regions of the Community, and the particularly poor working conditions prevalent in such areas are causing large-scale depopulation of farming and rural areas, which will eventually lead to the abandonment of land which was previously maintained, and moreover jeopardising the viability and continued habitation of those areas the population of which is predominantly dependent on an agricultural economy'.

Direktiivin 75/268/ETY viidennessä perustelukappaleessa, johon myös Ranskan hallitus on vedonnut käsityksensä tueksi, todetaan, että käyttöön otettavalla tukijärjestelmällä on pyrittävä estämään "maataloustulojen jatkuva väheneminen" ja poistamaan epäsuotuisilta alueilta "erityisen puutteelliset työolosuhteet", jotka aiheuttavat "laajan paon maataloudesta ja maaseudulta, mikä johtaa aiemmin viljellyn maan heitteillejättöön ja vaarantaa lisäksi elinvoimaisuuden ja asutuksen alueilla, joiden väestö on erittäin riippuvainen maataloudesta".
The fifth recital of the preamble to Directive 75/268, also relied on by the French Government in support of its analysis, states that the system of aid to be introduced is to combat `the steady decline in agricultural incomes' and `the particularly poor working conditions prevalent' in less-favoured areas, which are causing `large-scale depopulation of farming and rural areas, which will eventually lead to the abandonment of land which was previously maintained, and moreover jeopardising the viability and continued habitation of those areas the population of which is predominantly dependent on an agricultural economy'.

Alueiden komitea tukee ehdotusta, jonka mukaan Eurostatin tehtäväksi annettaisiin kerätä ja analysoida kaikki yleisesti saatavilla olevat tilastot lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja väärinkäytöstä sekä lasten heitteillejätöstä jäsenvaltioissa sekä yhdessätoista jäsenehdokasmaassa, jotka kuuluvat yhdessä jäsenvaltioiden kanssa Daphne-ohjelman kohderyhmään. Komitea tukee myös ehdotusta suosittaa jäsenvaltioille, että nämä käyttäisivät paremmin hyväkseen Europolin resursseja sekä kadonneiden lasten jäljittämiseksi että oikeustoimien aloittamiseksi asiaan sekaantuneita rikollisia ja rikollisverkkoja vastaan.
The Committee of the Regions supports the proposal to instruct Eurostat to collect and analyse all the non-confidential statistics relating to sexual abuse, abandonment and exploitation of children and sexual violence against them in the Member States, and in the eleven applicant countries which are also beneficiaries of the Daphne programme, and the proposal to recommend to Member States that they make the best possible use of Europol resources, both to search for missing children and for legal action to be taken against the offenders or networks of offenders concerned.

Tällä hankkeella Eurooppa-linnoitus syyllistyy vaarassa olevien pakolaisten heitteillejättöön.
With this, fortress Europe is committing the crime of failing to assist refugees in danger.

Kyse on enemmästä kuin ruumiiden heitteillejätöstä.
This is more than someone just dumping two bodies.

Katsooko komissio, että lasten heitteillejättö on edelleen ongelma Romaniassa?
In the Commission’s opinion does the issue of child abandonment continue to pose a problem in Romania?

Sinut pitäisi pidättää lasten heitteillejätöstä.
Maybe you should be arrested for child abandonment?

Turkkilaisen rahtilaiva Pinarin merihädässä olleen miehistön pelastamatta jättäminen on viimeisin skandaalimainen heitteillejättö, johon Maltan viranomaiset ovat syyllistyneet.
The failure to rescue the desperate people aboard the Turkish cargo ship ‘Pinar’ is but the latest scandalous instance of Malta failing to provide assistance in such cases.

Pitää ilmoittaa seitsemän päivää ennen kuin voi hakea avioeroa heitteillejätön takia...
You have to run a notice for seven days before you can file for divorce... on grounds of abandonment...

Yhteyden hitaus ja laaduttomuus, investointien puute ja heitteillejättö aiheuttivat tämän palvelun kysynnän ankaran vähenemisen.
Demand on this route had fallen drastically thanks to the low quality of service and the long journey time, these being the fruit of underinvestment and neglect.

Lasten oikeuksien osalta on saavutettu edistystä pyrittäessä suojelemaan lapsia hyväksikäytöltä ja heitteillejätöltä.
In relation to children’s rights, there has been progress in strengthening the protection of children from abuse and negligence.

Jos lapsen heitteillejättö johti kuolemaan, kyseessä on tappo.
If they endangered the child enough for her to die, they're guilty of manslaughter.

Sitä kutsutaan heitteillejätöksi, joka on rangaistava rikos.
That is called failure to assist a person in danger, a crime that is punishable by law.

Yhteisö ja sen jäsenvaltiot tukevat yksilöiden oikeutta päättää vapaasti lastensa lukumäärästä ja synnytysten tiheydestä ja tuomitsevat kaikki väestönkasvun hillitsemiseksi tehtävinä pakkoabortteina, pakkosterilointeina, lastenmurhina tai ei-toivottujen lasten hylkäämisinä, heitteillejättöinä tai huonona kohteluna tapahtuvat ihmisoikeuksien loukkaukset.
The Community and its Member States uphold the right of individuals to decide freely on the number and spacing of their children; they condemn any violation of human rights in the form of compulsory abortion, compulsory sterilisation, infanticide, or the rejection, abandonment or abuse of unwanted children as a means of curbing population growth.

Lisäksi miljoonat lapset jäävät ilman vanhempia heitteillejätön, kuoleman tai mielenterveysongelmien johdosta.
There are also millions of children who are “parentless” as a result of abandonment, parental death, and mental illness.

Komissio kiittää arvoisaa parlamentin jäsentä siitä, että tämä ottaa kysymyksessään esille lapsiin kohdistuvat pahoinpitelyt ja heitteillejätöt sekä lasten oikeuksien rikkomisen.
The Commission thanks the Honourable Member for drawing its attention to the ill-treatment and abandon of children and to the infringements of children's rights.

Mitä muita syytteitä Evie Chota odottaa heitteillejätön lisäksi?
What other charges is Evie Cho facing besides the four counts of criminal negligence?

Janoon ja heitteillejättöön.
Thirst and exposure.

Heitteillejättö, viranomaisten erehdytys, tutkinnan haittaaminen.
And you have her up for... child neglect, lying to investigators, interfering with a criminal investigation.

Yhteisö ja sen jäsenvaltiot tukevat yksilöiden oikeutta päättää vapaasti lastensa lukumäärästä ja synnytysten tiheydestä ja tuomitsevat kaikki väestönkasvun hillitsemiseksi tehtävinä pakkoabortteina, pakkosterilointeina, lastenmurhina tai ei-toivottujen lasten hylkäämisinä, heitteillejättöinä tai huonona kohteluna tapahtuvat ihmisoikeuksien loukkaukset.
The Community and its Member States uphold the right of individuals to decide freely on the number and spacing of their children; they condemn any violation of human rights in the form of compulsory abortion, compulsory sterilisation, infanticide, or the rejection, abandonment or abuse of unwanted children as a means of curbing population growth,

Ohjelman tavoitteena on siis edelleenkin oltava kaikenlaisen väkivallan estäminen ja väkivallan uhrien suojelu, myös silloin kun on kyse seksuaalisesta väärinkäytöstä ja heitteillejätöstä.
The aim of the programme must therefore remain the prevention of all kinds of violence and the protection of the victims of violence, which includes cases of sexual abuse and abandonment.