helpottua oor Engels

helpottua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ease

werkwoord

1|tulla helpommaksi

Kärsimyksesi ei helpotu, jos annat Cycnuksen kaltaisten miesten tuhota syyttömiä.
Your suffering will not be eased by letting men like Cycnus crush the innocent.

relieve

werkwoord

Tunsin helpotusta, kun niissä ei ollut yhtään kirosanoja.
I felt relieved that there weren’t any swear words.

be facilitate

1|tulla helpommaksi

Tämä voi helpottua, jos osapuolten kustannukset ovat yhteisostojen ansiosta huomattavan pitkälle yhteiset.
This may be facilitated if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing.

become easy · ease off · ease up · to ease

voorbeelde

Koska eläinten kuljettaminen ja siirtäminen jäsenvaltiosta toiseen helpottuu ja karenssiaika poistuu (raivotauti voi itää jopa 6 kk), tulee raivotaudin ehkäisemisestä kansallisesti huomattavasti haasteellisempaa.
Because it will be easier for animals to be transported and moved from one Member State to another and quarantine is to be abolished (the incubation period for rabies can be as long as six months), rabies prevention will pose a much greater challenge at national level.

Miten he etsivät helpotusta?
How do they seek relief?

Tosin rentoutuminen, kävelylenkki, jokapäiväisen rutiinin tai ympäristön vaihdos tai rauhoittavan musiikin kuuntelu voivat tuoda väliaikaista helpotusta.
True, some temporary relief may come from relaxing, going for a walk, changing routine or environment, or listening to soothing music.

Ihmiset nauravat helpotusta tuntien
People are laughing and smiling, feeling a sense of more than just relief

Maksujen käsittely helpottuu, kun kaikki maksettavat ja vastaanotettavat maksut ovat samanmuotoisia
The handling of payments will be simplified, as all incoming and outgoing payments will have the same format

Mutta tämä tunsi tavallaan helpotusta siitä, ettei ollut herättänyt huomiota.
Somehow he was relieved that she had not drawn attention to him.

Mistä voi saada helpotusta?
What can provide relief?

Ajoittaista helpotusta voi saada luomalla tai vahvistamalla ystävyyssuhteita, opettelemalla uusia taitoja tai harrastamalla jotakin.
You may find temporary relief by forming or strengthening friendships, learning new skills, or engaging in recreation.

”Helpotusta tuo hyvä ateria, kaunis kuutamo tai jokin muu.
“If there’s a good meal, beautiful moon or something else, there’s some relief.

Kun sisämarkkinoiden esteitä raivataan, laillisen liiketoiminnan aloittaminen ja kehittäminen helpottuu.
The breaking down of barriers within the Internal Market facilitates not only the establishment or development of legitimate businesses across the EU, but may also provide increased opportunities for money laundering and terrorist financing.

Sääntöjen vastaisen maahanmuuton aiheuttama ongelma helpottuu näin huomattavasti.
This would significantly reduce the problem of irregular immigration.

Se, että vuosi 2009 toi hieman helpotusta eräissä Etelä-Euroopan maissa aiempina vuosina koettuun vesihuollon vakavaan tilanteeseen verrattuna, ei poista tätä huolta.
The fact that the year 2009 brought a certain degree of hydrological relief compared to the harsh situation experienced in the last few years by some of the southern European countries, does not change this conclusion.

Raja-arvon kaksinkertaistaminen on erittäin tärkeä aloite, jonka ansiosta pienten ja keskisuurten yritysten elämä helpottuu ja meidän on helpompi kannustaa ja tukea niitä.
Doubling this threshold is a vitally important initiative and enables us to make life much easier for small and medium-sized businesses and also makes it easier for us to encourage and support them.

Samoin voivat helpottua niiden kokemat vakavat haasteet, jotka on lähetetty rikoksista vankilaan.
So can the severe challenge experienced by those sent to prison for crimes.

Tämä hetki he helpotu pitkittämällä sitä.
This moment isn't gonna get any easier for waiting on it.

Maailmanlaajuinen talouden taantuma on epäilemättä vaikuttanut kielteisesti monien yritysten taloustilanteeseen kaikkialla maailmassa, ja onkin luonnollista, että monet yritykset pyrkivät hankkimaan helpotusta olosuhteisiin.
The global economic downturn undoubtedly had negative consequences on the economic situation of many companies worldwide and it is natural that many companies try and obtain any kind of relief in those circumstances.

He rukoilevat koko sielunsa tarmolla apua, helpotusta.
They pray with all the energy of their souls for succor, for relief.

Sähköisen aluspäiväkirjan käyttöönotto tuo helpotusta tilintarkastustuomioistuimen mainitsemiin ongelmiin
The introduction of the electronic logbook will combat the problems identified by the Court

Meidän kirkon jäsenten tulee ruokkia nälkäisiä, tuoda helpotusta sairaille, vaatettaa alastomia ja antaa suoja puutteenalaisille.
As a Church we should feed the hungry, relieve the sick, clothe the naked, and give shelter to the destitute.

Jos sinulla on taipumus etsiä helpotusta tällä tavalla, niin kysy ensin itseltäsi: Mikä on tilanne niissä osissa maailmaa, missä sellainen salatieteitten harrastus kuuluu päiväjärjestykseen?
If you find yourself inclined to seek relief in this way, first ask yourself: What about those parts of the earth where such occult practices are the order of the day?

Tästä näkökulmasta tarkasteltuna nämä kaksi helpotusta suosivat tukea saavia yrityksiä muihin sellaisiin maatalousyrityksiin verrattuna, jotka joutuvat samassa tilanteessa tukeutumaan omiin taloudellisiin voimavaroihinsa ja maksamaan lainaerät normaaleina eräpäivinä sekä lainojen käyvän koron.
In this respect the two elements above favour the beneficiary undertakings vis-à-vis other agricultural undertakings which, in the same situation, would have to rely solely on their own financial resources by paying the instalments immediately they fall due and at the full interest rate applicable to them.

Job pyysi Jumalalta helpotusta, jopa sitä että hän kuolisi
Job cried out to God for some type of relief —even death

Pöytäkirjan avulla tase-erien siirto helpottuu, ja varmistuu, että erät näkyvät oikein viraston tilinpäätöksessä
This Memorandum will facilitate the transfer of items and ensure that they are reflected correctly on the Agency's accounts

Pakkauksen on oltava sellainen, että tietyn määrän myyntipakkauksia tai irtotavaraa käsittely ja kuljetus helpottuu fyysisen käsittelyn ja kuljetuksen aiheuttamien vaurioiden välttämiseksi.
The packaging is conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales packages or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.

Tällaisten toimien ansiosta nykyisten ja ehdotettujen tutkimusten tuloksiin perustuvien jatkotoimien toteuttaminen helpottuu.
Such actions will pave the way for further steps to be taken when the results from ongoing and proposed research become available.