helppolukuinen oor Engels

helppolukuinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

legible

adjektief

Jos nopeusmittarissa on asteikkonäyttö eikä digitaalinäyttö, asteikon on oltava helppolukuinen.
Where the speedometer has a scale, as distinct from a digital display, it shall be clearly legible.

readable

adjektief

Tämän selvennyksen myötä tarkistus on helppolukuinen ja tyydyttävä.
By making this clarification, we have a readable and acceptable amendment.

clear

adjektief

decipherable

adjektief

voorbeelde

Jos perustamissopimuksen tavoitteisiin kuuluvat avoimuus ja yksinkertaistaminen, sen on joka tapauksessa oltava helppolukuinen jo pelkästä kunnioituksesta kansalaisia kohtaan.
After all, a treaty that includes the objectives of transparency and simplification must be readable, if only out of respect for the people.

Sen pitäisi kuitenkin olla myös helppolukuinen, eikä se saisi sisältää liikaa teknistä ammattikieltä.
At the same time, it should be easy to read, without too much technical jargon.

Varoitusmerkki ja sen sisältö voidaan esittää erimuotoisina (esimerkiksi väri, koko kuva / ääriviivakuva tai viivan paksuus) edellyttäen, että merkki on näkyvä ja helppolukuinen.
The pictogram and its contents may take different variations (e.g. colour, solid or hollow, line thickness), provided that they remain visible and legible.

esitystapansa, asettelunsa ja kirjasinkokonsa puolesta helppolukuinen;
be presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;

a) esitystapansa, asettelunsa ja kirjasinkokonsa puolesta helppolukuinen;
(a) be presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;

Taulukossa on myös oltava helppolukuinen teksti, jossa selitetään, minä ajanjaksoina taulukossa esitetyt erien suuruudet voivat vaihdella ja minkä vuoksi.
In addition, a clearly legible text shall explain for which periods the amounts represented in the table may vary and why.

Oikeudellinen merkitys säilyy kyllä koskemattomana, mutta teksti ei ole helppolukuinen.
Yes, the legal status is intact, but the text is not user-friendly.

Sen pituus tulostettuna saa olla enintään 30 A4-kokoista sivua, ja sen on oltava esitystapansa, asettelunsa ja kirjasinkokonsa puolesta helppolukuinen.
It shall have a maximum length of 30 sides of A4-sized paper when printed and shall be presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size.

kaikissa pako- tai äänenvaimennusjärjestelmien pakkauksissa helppolukuinen merkintä ”alkuperäisosa” sekä sen merkki ja tyyppi yhdessä E-merkin ja alkuperämaamerkinnän kanssa.
Any packing of original replacement exhaust or silencing systems shall be marked legibly with the words ‘original part’ and the make and type references integrated together with the ‘E’ mark and also the reference of the country of origin.

Meidän on kiireellisesti laadittava itsellemme yksinkertainen ja helppolukuinen perustuslaki, jossa määritellään selkeästi toimivallan jakautuminen ja tarkennetaan jokaisen rooli, jotta kansalaisten voisivat viimeinkin ymmärtää, kuka tekee mitäkin, ja kuka vastaa mistäkin.
We must provide ourselves, as soon as possible, with a simple and understandable constitution, clearly defining the division of competences, clarifying everyone' s role so that citizens finally understand who does what, and so that they can know who is responsible.

yleinen tuotesuunnittelu Universal Design- tai Design for All-periaatteiden mukaisesti, mukaan luettuna helppolukuinen ja ymmärrettävä tieto kulutustavaroista
a general product design along the lines of Universal Design and Design for All with readable and comprehensible instructions

Helppolukuinen nykykielinen raamatunkäännös
Easy-to-read Bible in Large Print

katsoo, että perättäisten hallitustenvälisten konferenssien kuluessa syntynyt muoto, pitkien ja monimutkaisten sopimusten kasauma, on tullut vaikeaksi käyttää niin ammattilaisten kuin kansalaistenkin kannalta; katsoo, että nykyiset perussopimukset on korvattava yhdellä puitesopimuksella, joka on helppolukuinen ja lyhyt ja jossa määrätään Euroopan unionin ja kolmen yhteisön yhdistämisestä yhdeksi kokonaisuudeksi; katsoo, että tähän sopimukseen sisältyisivät ainoastaan keskeisimmät, luonteeltaan perustuslailliset määräykset, toisin sanoen unionin tavoitteet, perusoikeuksien suoja, kansalaisuus, toimivalta ja vallanjako sekä toimielimiin liittyvät määräykset; katsoo, että kaikki muut määräykset ja erityisesti ne, jotka koskevat yhteisiä politiikkoja, sisällytettäisiin puitesopimuksen liitteisiin;
Considers that the product of the successive IGCs, namely an accumulation of long and complicated Treaties, has become difficult to use both for experts and for the general public, and that the current Treaties should therefore be replaced by a single ‘framework Treaty’ which is clear and concise and which provides for the merging of the European Union and the three Communities into a single entity; that Treaty would be restricted to fundamental constitutional provisions, covering the objectives of the Union, the protection of fundamental rights, citizenship, the allocation of powers, and institutional matters; all other provisions, including those governing common policies, would be set out in protocols annexed to the ‘framework Treaty’;

Tämän selvennyksen myötä tarkistus on helppolukuinen ja tyydyttävä.
By making this clarification, we have a readable and acceptable amendment.

esitystapansa, asettelunsa ja kirjasinkokonsa puolesta selkeä ja helppolukuinen;
be presented and laid out in a way that is clear and easy to read, using characters of a readable size;

se on esitystapansa, asettelunsa ja kirjasinkokonsa puolesta selkeä ja helppolukuinen;
be presented and laid out in a way that is clear and easy to read, using characters of a readable size;

e) Tuotteessa on oltava näkyvä ja helppolukuinen ilmoitus siitä, että tuote ei välttämättä ravitsemuksellisesti sovellu tietyille väestöryhmille (raskaana oleville ja imettäville naisille sekä alle viisivuotiaille lapsille).
(e) There shall be an easily visible and legible statement that the product may not be nutritionally appropriate for certain sections of the population (pregnant and breast-feeding women and children under the age of five years).

Sopimustiivistelmän tulisi olla ytimekäs ja helppolukuinen – ihannetapauksessa enintään yhtä yksipuolista A4-sivua vastaavan pituinen – tai jos useita eri palveluja on yhdistetty samaan sopimukseen, enintään kolmea yksipuolista A4-sivua vastaavan pituinen.
The contract summary should be concise and easily readable, ideally no longer than the equivalent of one single-sided A4 page or, where a number of different services are bundled into a single contract, the equivalent of up to three single-sided A4 pages.

Miljoonat lukijat ovatkin tutkineet Uuden maailman käännöstä ja havainneet, että se on paitsi helppolukuinen myös erittäin tarkka.
Millions of readers have done just that and have discovered the New World Translation to be not only readable but scrupulously accurate.

korostaa, että teknisiä toimenpiteitä koskevan puiteasetuksen on oltava helppolukuinen, mikä vaatii huomattavaa selkeyttämistyötä; pyytää vastaavasti, että nykyiset teknisiä toimenpiteitä koskevat asetukset, erityisesti neuvoston asetukset (EY) N:o 850/98 ja (EY) N:o 1967/2006 kumotaan etukäteen, jotta päästään eroon päällekkäisistä asetuksista;
Underlines the need for the new technical measures framework regulation to be clearly worded, which will require a significant clarification effort; consequently requests that the existing technical measures regulations, in particular Council Regulations (EC) No 850/98 and (EC) No 1967/2006, be repealed beforehand in order to bring an end to the proliferation of regulations;

Uusi sopimus - ainakin sen I ja II osa - on helppolukuinen.
The new Treaty, at least as far as Parts I and II are concerned, is very readable.