helppous oor Engels

helppous

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

facility

naamwoord

fact of being easy

Vastaanottavainen luonto, luomisen helppous, se on tyrmäävää
The receptive nature of the creative facility just astounds me

ease

naamwoord

Näin kehittyi se järjestelmällinen helppous, jolla orjanmetsästäjät saattoivat ostaa elävää kauppatavaraansa.
Thus developed the systematic ease with which the slave hunters could purchase their living commodity.

easiness

naamwoord

Komitea kehottaa ryhtymään sääntelytoimenpiteisiin, joilla taataan perusmaksutilien saatavuus, maksujen läpinäkyvyys ja tilien vaihtamisen helppous.
The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.

simplicity · simpleness · readiness · comfort · effortlessness

voorbeelde

Sen seikan lisäksi, että kuluttajan ja palvelujen tarjoajan välillä ei ole suoraa yhteyttä, internetin välityksellä tarjottavien pelien saatavuuden erityinen helppous ja jatkuvuus sekä tällaisen kansainvälisen tarjonnan mahdollisesti suuri määrä ja tiheys ympäristössä, jolle on ominaista pelaajan eristäytyneisyys, nimettömyys ja sosiaalisen kontrollin puuttuminen, ovat kaikki tekijöitä, jotka edistävät peliriippuvuuden kehittymistä ja liiallista tuhlaamista peleihin sekä tämän vuoksi niihin liittyviä negatiivisia sosiaalisia ja moraalisia seurauksia.
Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, the particular ease and the permanence of access to games offered over the internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto.

Hallinnot keräävät kokemuksia avoimien lähdekoodien käytöstä kiinnittäen huomiota niihin olennaisesti liittyviin näkökohtiin, kuten kustannuksiin ja turvallisuuteen ja ulkoisista tekijöistä saataviin hyötyihin (mm. yhteenliittämisen helppous).
In addition, administrations are building up experience with open source considering intrinsic aspects such as cost and security, and benefits from externalities including ease of integration.

16 Tähän kysymykseen vastaamiseksi on täsmennettävä, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan oikeusvarmuus ja valvonnan helppous edellyttävät, että tavaroiden tariffiluokittelun ratkaisevana luokitteluperusteena on yleensä oltava tavaroiden objektiivisesti todettavat ominaispiirteet ja ominaisuudet, sellaisina kuin ne on määritelty yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen nimiketekstissä (ks. yhteisen tullitariffin osalta asia C-459/93, Thyssen Haniel Logistic, tuomio 1.6.1995, Kok. 1995, s. I-1381, 8 kohta, ja yhdistetyt asiat C-106/94 ja C-139/94, Colin ja Dupré, tuomio 14.12.1995, Kok. 1995, s. I-4759, 22 kohta, ja yhdistetyn nimikkeistön osalta asia C-201/96, LTM, tuomio 6.11.1997, 17 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
16 It is settled case-law that, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the CN (see, with regard to the CCT, Case C-459/93 Hauptzollamt Hamburg-St Annen v Thyssen Haniel Logistic [1995] ECR I-1381, paragraph 8, and Joined Cases C-106/94 and C-139/94 Colin and Dupré [1995] ECR I-4759, paragraph 22, and, with regard to the CN, the judgment of 6 November 1997 in Case C-201/96 LTM v FIRS [1997] ECR I-0000, paragraph 17).

Taulukko 4 – Humaanit menetelmät lintujen lopettamiseksi Menetelmä Nopeus Tehokkuus Käytön helppous Käyttäjän turvallisuus Esteettinen arvo Yleisarvosana (1–5) Huomautuksia NMB/ anestesia-seokset ++ ++ + + ++ 4 Annetaan suonensisäisenä ruiskeena, joten vaatii asiantuntemusta.
Table 4 - Humane methods of killing birds Agent Rapidity Efficacy Ease of Use Operator safety Aesthetic value Overall rating (1-5) Remarks NMB/ anaesthetic mixtures ++ ++ + + ++ 4 To be injected intravenously, therefore requires expertise.

* Hengailemisen helppous.
* Ease of hanging out.

Institutionaalisen täytäntöönpanon helppous: missä määrin toimenpiteen täytäntöönpanosta vastaavat julkiset laitokset pystyvät panemaan sen tehokkaasti täytäntöön ottaen huomioon kyseisten laitosten strategiat ja voimavarat (esim. valvonta- ja täytäntöönpanoresurssit)-
Ease of institutional implementation: to what extent can the measure's implementation be effectively performed by the public agencies responsible for implementation given their present strategies and resources (e.g. resources for monitoring and enforcement)-

Komitea kehottaa ryhtymään sääntelytoimenpiteisiin, joilla taataan perusmaksutilien saatavuus, maksujen läpinäkyvyys ja tilien vaihtamisen helppous.
The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.

Juuri tämä ratkaisu - lainansaannin helppous - aiheutti alun perinkin spekulatiivisen kuplan.
It was this solution - easy access to credit - that caused the speculative bubble in the first place.

uudelleenkäytön ja kierrätyksen helppous, joka ilmaistaan seuraavien seikkojen avulla: käytettyjen materiaalien ja komponenttien lukumäärä, standardikomponenttien käyttö, purkamiseen tarvittava aika, purkamiseen tarvittavien välineiden monimutkaisuus, komponenttien ja materiaalien koodausstandardien käyttö uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen sopivien komponenttien ja materiaalien tunnistamiseksi (mukaan luettuna muoviosien merkintä ISO: n mukaisesti), helposti kierrätettävien materiaalien käyttö, arvokkaiden ja muiden kierrätettävien komponenttien ja materiaalien erottelun helppous, vaarallisia aineita sisältävien komponenttien ja materiaalien erottelun helppous
ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances

— Käytön helppous
— Ease of use

Kauppaan liittyi myös kaksi muuta tärkeää tekijää: pitkän ajan saatossa kehittyneet keskeiset tärkeät käsittelytaidot sekä kuljetuksen helppous.
Two other factors were important — key, fundamental processing skills developed over a long period, and ease of transport.

21 Esitettyyn kysymykseen vastaamiseksi on aluksi palautettava mieliin yhteisöjen tuomioistuimen vakiintunut oikeuskäytäntö, jonka mukaan oikeusvarmuus ja valvonnan helppous edellyttävät, että tavaroiden tariffiluokittelun ratkaisevana luokitteluperusteena on yleensä oltava tavaroiden objektiivisesti todettavat ominaispiirteet ja ominaisuudet, sellaisina kuin ne on määritelty yhdistetyn nimikkeistön nimiketekstissä ja nimikkeistön jaksojen tai ryhmien huomautusten teksteissä (ks. mm. asia C-338/95, Wiener SI, tuomio 20.11.1997, Kok. 1997, s. I-6495, 10 kohta; asia C-339/98, Peacock, tuomio 19.10.2000, Kok. 2000, s. I-8947, 9 kohta ja asia C-479/99, CBA Computer, tuomio 7.6.2001, Kok. 2001, s. I-4391, 21 kohta).
21 For the purposes of the answer to be given to the national court's question, it should first be observed that it is settled case-law that, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the Common Customs Tariff and of the notes to the sections or chapters (Case C-338/95 Wiener SI [1997] ECR I-6495, paragraph 10; Case C-339/98 Peacock [2000] ECR I-8947, paragraph 9, and Case C-479/99 CBA Computer [2001] ECR I-4391, paragraph 21).

Vain yhden lentoyhtiön liikennöinti määrätyllä reitillä ei sitä paitsi ole rinnastettavissa määräävään asemaan, kun otetaan huomioon markkinoille pääsyn helppous.
In addition, the presence of only one airline on a given route does not, because of the ease of entry, amount to a dominant position.

Näissä olosuhteissa ja ottaen huomioon kyseisten mekanismien joidenkin käyttötarkoitusten rajallinen ala ja kyseisten tuotteiden tunnistamisen helppous katsotaan, että vahingon korjaavan tason laskemisessa olisi kaiken kaikkiaan otettava huomioon #-ja #-renkaisten mekanismien erityisen korkeat hinnat sekä tiettyjen markkinalohkojen välisen kilpailun tiukkuus varmistamalla, että suhteettomat erot hinnoissa eivät vaikuta siihen
In these circumstances, in the light of the exclusive nature of some of the uses of these mechanisms and the ease with which these products can be identified, it is considered that, on balance, in calculating the injury elimination level, due consideration should be given to the particularly high price of mechanisms with # and # rings and to the intensity of competition between certain segments of the market by ensuring that it is not affected by disproportionate price discrepancies

28 On muistettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan oikeusvarmuus ja valvonnan helppous edellyttävät, että tavaroiden tariffiluokittelun ratkaisevana luokitteluperusteena on yleensä oltava tavaroiden objektiivisesti todettavat ominaispiirteet ja ominaisuudet, sellaisina kuin ne on määritelty yhdistetyn nimikkeistön nimiketekstissä sekä sen jaksojen tai ryhmien huomautuksissa (ks. mm. asia C-142/06, Olicom, tuomio 18.7.2007, Kok., s. I-6675, 16 kohta ja yhdistetyt asiat C-362/07 ja C-363/07, Kip Europe ym., tuomio 11.12.2008, Kok., s. I-9489, 26 kohta).
28 It should be noted that it is settled case-law that, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the CN and in the section or chapter notes (see, inter alia, Case C‐142/06 Olicom [2007] ECR I‐6675, paragraph 16, and Joined Cases C‐362/07 and C‐363/07 Kip Europe and Others [2008] ECR I‐9489, paragraph 26).

13 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan oikeusvarmuus ja valvonnan helppous edellyttävät, että tavaroiden tariffiluokittelun ratkaisevana luokitteluperusteena on yleensä oltava tavaroiden objektiivisesti todettavat ominaispiirteet ja ominaisuudet, sellaisina kuin ne on määritelty yhdistetyn nimikkeistön nimiketekstissä.
13 It is settled case-law that, in the interests of legal certainty and for ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the CN.

Mahdollisia negatiivisia seikkoja, jotka johtuvat tämän sääntelymahdollisuuden käytöstä joissakin jäsenvaltioissa, ovat mm. luotonantajien väliseen oikeudenmukaisuuteen ja tasapuolisuuteen liittyvät kysymykset[9], enimmäistasoinen yhdenmukaistaminen lainsäädännöllisenä periaatteena, täytäntöönpanon helppous ja oikeudellinen selkeys kuluttajien kannalta.
Potentially negative aspects stemming from the use of this regulatory choice by some Member States include issues relating to fairness and equity between credit providers[9], maximum harmonisation as a legislative principle, ease of enforcement and legal clarity for consumers.

hankkimisen ja valmistuksen helppous: monia tuoreita hedelmiä ja vihanneksia ei tarvitse kypsentää.
Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking.

Taulukko 3 – Humaanit menetelmät matelijoiden lopettamiseksi Menetelmä Nopeus Tehokkuus Käytön helppous Käyttäjän turvallisuus Esteettinen arvo Yleisarvosana (1–5) Huomautuksia Nukutusaineen yliannostus ++ ++ ++ + ++ 5 Eläin voidaan ensin rauhoittaa.
Table 3 - Humane methods of killing reptiles Agent Rapidity Efficacy Ease of use Operator safety Aesthetic value Overall rating (1-5) Remarks Anaesthetic overdose ++ ++ ++ + ++ 5 May be used with prior sedation of the animal.

Tässä yhteydessä SDK väittää muun muassa, ettei varojen hankinnan helppous liity ehkäisevään vaikutukseen eikä komissio saisi korottaa sakkoa yksinomaan sen perusteella, että SDK:lla on varaa maksaa sakko, ja ettei sillä, että joidenkin yritysten on vaikeaa hankkia varat sakon maksamiseen, voida perustella muiden yritysten sakkojen valikoivaa korotusta.
In that regard, SDK argues, inter alia, that access to funds is unrelated to deterrence, that the Commission should not increase the fine simply on the ground that SDK has funds to pay the fine, and where some companies have difficulties raising funds to pay the fine, that could not justify a selective increase of the fine for others.

g) järjestelmän, joka pitää lukua todisteista järjestelmän jäsenelleen tai jäsenilleen vahvistamasta kestävyyskriteerienmukaisuudesta, täytäntöönpanon helppous ja tehokkuus, koska järjestelmällä on tarkoitus torjua petollista toimintaa, erityisesti väärinkäytösepäilyjen ja muiden sääntöjenvastaisuuksien havaitsemiseksi ja käsittelemiseksi sekä niiden edellyttämien jatkotoimien toteuttamiseksi, ja tarvittaessa havaittujen väärinkäytösten tai sääntöjenvastaisuuksien lukumäärä;
(g) the ease and effectiveness of implementing a system that tracks the proofs of conformity with the sustainability criteria that the scheme gives to its member(s), such a system intended to serve as a means of preventing fraudulent activity with a view, in particular, to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities and where appropriate, the number of cases of fraud or irregularities detected;

Sitä vastoin lipun ostamisen helppous, tiedotus ja turvallisuus vaikuttavat olevan kaiken kaikkiaan tyydyttäviä.
On the other hand, passengers are generally satisfied with ticket distribution, information and security.

Suuntaviivaluonnoksessa käsitellään myös erityisiä tekijöitä, jotka voisivat lieventää alun perin todettua todennäköistä haittaa kilpailulle - esimerkiksi ostajien neuvotteluvoima, markkinoille pääsyn helppous, se, että sulautuma saattaa olla ainoa vaihtoehto hankittavan yrityksen katoamiselle, sekä tehokkuusedut.
The draft guidelines also deal with particular factors that could mitigate an initial finding of likely harm to competition - factors such as buyer power, ease of market entry, the fact that the merger may be the only alternative to the demise of the firm being acquired, and efficiencies.

Näin kehittyi se järjestelmällinen helppous, jolla orjanmetsästäjät saattoivat ostaa elävää kauppatavaraansa.
Thus developed the systematic ease with which the slave hunters could purchase their living commodity.

Ja helppous ihmisille on paljon tärkeämpää kuin helppous tietokoneille.
And focusing on being easy for humans to read and write is a lot more important than making it easy for computers to execute.