hengenlahja oor Engels

hengenlahja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

faculty

naamwoord

Minä uskon, että meidän taivaallinen Isämme on iloinen lapsistaan, kun he käyttävät kykyjään ja hengenlahjojaan löytääkseen vilpittömästi totuuden.
I believe that our Father in Heaven is pleased with His children when they use their talents and mental faculties to earnestly discover truth.

mental faculty

naamwoord

Minä uskon, että meidän taivaallinen Isämme on iloinen lapsistaan, kun he käyttävät kykyjään ja hengenlahjojaan löytääkseen vilpittömästi totuuden.
I believe that our Father in Heaven is pleased with His children when they use their talents and mental faculties to earnestly discover truth.

module

naamwoord

voorbeelde

William James kirjoitti hänen tietäneen asioita, joita hän ei olisi voinut saada tietoonsa käyttämällä tavallisella tavalla silmiään ja korviaan ja hengenlahjojaan.
William James wrote she knew things that she could not have acquired by the normal use of her eyes and ears and wits.

Mitä siis Raamatun ja historian yhteinen todistus paljastaa hengenlahjoista?
What, then, does the combined evidence of Scripture and history reveal about the gifts of the spirit?

Ostrov kertoo eräässä runossaan miehestä, jolla oli suuret viikset ja pienet hengenlahjat... Se olen minä.
In some play of Ostrovsky’s there’s a character8 with a big moustache and small gifts... Like me.

Samoin kun Jumalan maanpäällinen järjestö kasvoi lapsenkengistä, Hän katsoi, ettei se tarvinnut enää profetoimisen, kielien ja tiedon hengenlahjoja.
Similarly, after God’s earthly organization grew out of its infancy, He judged that it did not need the spirit’s gifts of prophecy, tongues, and knowledge.

Mitkä hengenlahjoista pysyivät?
Which of the spirit’s gifts remained?

Teidän hengenlahjanne, tietonne, kykynne, kaikki ne voivat valmistaa teille niin monenlaista tyydytystä!
Your mind, your knowledge of so many things, your talents: what a variety of pleasures they offer you!

Jumala on poistanut siltä joukon sellaista, mikä oli erikoista sen lapsuudelle, kuten esimerkiksi hengenlahjan, jolla se suoritti äkillisiä parannuksia ihmisen ruumiissa ja mielessä.
God has put away from it a number of things peculiar to its babyhood, such as the gift of the spirit for performing instantaneous cures on the human body and mind.

Näiden hengenlahjojen välittämistä koskevien rajoitusten vuoksi oli johdonmukaisena seurauksena, että kun apostolit ja ne kuolivat, joille he olivat antaneet voiman suorittaa ihmeitä, nämä lahjat hävisivät, kuten apostoli Paavali oli sanonutkin.
In view of the limitations in transmitting the gifts of the spirit, it logically follows that, with the death of the apostles and those who had been empowered through them to perform miracles, these gifts passed away, even as the apostle Paul said they would.

Me elämme nyt aikoja, mitkä vaativat kaikkia hengenlahjojamme voidaksemme tehdä oikeat ratkaisut Jehovan palveluksessa pysymiseksi.
We live in times now that require all our mental faculties to make wise decisions to remain in Jehovah’s service.

Valmistelukunnan ja sen puheenjohtajan sekä työhön osallistuneiden ansioituneiden kollegoidemme - etenkin ryhmäni varapuheenjohtajien Muscardinin ja Queirón - hengenlahjoista riippumatta on selvästikin hyvin naiivia uskoa tai johdatella muut uskomaan, että Euroopan perustuslaista tehty sopimus voisi itsessään saada aikaan Euroopan teknokraattisen rakenteen muuttumisen demokraattiseksi poliittiseksi kokonaisuudeksi.
Whatever the intellectual virtues of the Convention and of its President and of those of our eminent fellow MEPs who have taken part in this work - most notably the vice-presidents of my group, Mrs Muscardini and Mr Queiró - it was certainly very naïve to believe, or to lead others to believe, that a European Constitution might in itself permit the transformation of a technocratic European structure into a democratic political body.

Minä uskon, että meidän taivaallinen Isämme on iloinen lapsistaan, kun he käyttävät kykyjään ja hengenlahjojaan löytääkseen vilpittömästi totuuden.
I believe that our Father in Heaven is pleased with His children when they use their talents and mental faculties to earnestly discover truth.

Hänessä yhdistyivät täydellisesti harvinaisimmat hengenlahjat — nero ja kauneus.
She united in the highest perfection the rarest of earthly gifts—Genius and Beauty.

Kovin epätasaisesti lankeevat täällä hengenlahjat päämme päälle.
The gifts of learning fall very unevenly on our heads down Mäkelä?

Kovin epätasaisesti lankeevat täällä hengenlahjat päämme päälle.
The gifts of learning fall very unevenly on our heads down here.

Vierailijat tiedostavat, että ihmiskunnan suurimmat hengenlahjat edustavat myös sen suurinta haavoittuvuutta.
The visitors understand that humanity’s greatest abilities also represent its greatest vulnerability.

Nyt hän vasta alkoi täysin käsittää, että Darcy oli juuri se mies, joka luonteenlaatunsa ja hengenlahjojensa puolesta paraiten olisi sopinut hänelle puolisoksi.
She began now to comprehend that he was exactly the man who, in disposition and talents, would most suit her.