henkäillä oor Engels

henkäillä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

breathe

werkwoord

to pass like breath

Tomin piirtämä kuva Marysta salpasi Johnin henkeä.
The picture of Mary that Tom had drawn took John's breath away.

to breathe

werkwoord

Meidän on puhallettava henkeä rooleihin, jolloin kipinä voidaan jälleen välittää eteenpäin.
We need to breathe life into the roles, then the spark will once again be passed on.

Soortgelyke frases

absoluuttinen henki
absolute spirit

henki
air · atmosphere · aura · blow · breath · disembodied spirit · esprit · esprit de corps · familiar · familiar spirit · feel · feeling · flavor · flavour · genie · ghost · head · human life · life · life and limb · liveliness · look · lose one's life · mind · morale · person · phantom · puff · respiration · soul · spirit · sprightliness · sprite · team spirit · tone · wind · wraith

heittää henkensä
buy the farm · cash in one's chips · choke · conk · croak · decease · die · drop dead · exit · expire · give up the ghost · give-up the ghost · go · kick the bucket · pass · pass away · perish · pop off · snuff it

henkeä
blow

voorbeelde

Tämän sopimuksen yhteydessä syntyvää tai käytettävää henkistä omaisuutta on käsiteltävä tiedonlevitystä ja henkistä omaisuutta koskevan liitteen määräysten mukaisesti.
Intellectual property generated or incorporated pursuant to this Agreement shall be treated in accordance with the provisions of the Annex on Information and Intellectual Property.

(7) Konsortio muodostuu 20 jakelijan ja käyttäjän ryhmästä, jonka osuus unionin kulutuksesta on yhteensä noin 500 000 tonnia ja joka työllistää yhteensä noin 30 000 henkeä unionissa.
(7) This consortium is a group of 20 distributors and users, representing altogether approximately 500 000 tonnes of Union consumption and collectively employing ca. 30 000 people in the Union.

Fuusioitukaamme siellä, missä olemme vahvoja; yhdistäkäämme Euroopassa tutkimuksen, Einsteinin ja Steve Jobsin henki.
Let us merge where we are strong; let us in Europe bring together the spirit of research, Einstein and Steve Jobs.

Elintarvikkeita, vettä, majoitus, lääkärinhoitoa sekä henkistä ja hengellistä tukea järjestetään mahdollisimman nopeasti.
Food, water, shelter, medical care, and emotional and spiritual support are provided as soon as possible

Täysin naurettavalta tuntuu arvio tietosuojavaltuutetun henkilöstöresursseista: asetusehdotuksen liitteenä olevan rahoitusselvityksen mukaan henkilöstöä olisi kaikkiaan 10 henkeä (toimet ulottuvat ylimmästä johdosta hallintotehtäviin).
The proposed human resources to be allocated to the new authority are totally inadequate: according to the financial statement attached to the proposal for a regulation, these would amount to ten people in all (ranging from executive to managerial functions!).

tähdentää, että olisi toivottavaa, että jatkossa kirjaston käyttöön voitaisiin mahdollisesti saada vapaasti käytettävissä olevien lähdeaineistojen rinnalle myös tekijänoikeuksien alaisuudessa olevia lähdeaineistoja kunnioittaen tarkasti henkistä pääomaa koskevaa kansallista, yhteisön ja kansainvälistä lainsäädäntöä;
Points out that it would be desirable at a later stage for the European digital library to offer, if possible, copyright-protected documents as well as documents which are free of rights, whilst strictly complying with national, Community and international law on intellectual property;

Hän vahvistaa meitä ja antaa meille voimaa tehdä tahtonsa pyhän henkensä välityksellä, mikä on Jumalan näkymätön toimiva voima.
By means of his holy spirit, which is God’s invisible active force, he strengthens us and gives us the power to do his will.

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2012 (7) annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):
The amounts to be refunded with regard to the benefits in kind provided in 2012 (7) under Articles 28 and 28a of Regulation (EEC) No 1408/71 will be determined on the basis of the following average costs (only per capita from 2002):

Koulutusjaksoihin osallistui noin 500 henkeä.
Some 500 people benefited from these sessions.

Me pääsimme suoraa päätä raamatulliseen keskusteluun, ja hän kysyi, mitä me uskomme pyhää henkeä vastaan tehdyn synnin olevan.
Right away we got into a Bible discussion, and he asked what we believed the sin against the holy spirit to be.

”Sillä katso, Kristuksen Henki on annettu jokaiselle ihmiselle, jotta hän voi erottaa hyvän pahasta.” (Moroni 7:15–16.)
“For behold, the Spirit of Christ is given to every man, that he may know good from evil” (Moroni 7:15–16).

Ne vievät enemmän henkiä kuin pelastavat
Those cost more lives than they save

Sen jälkeen Jehova käytti tätä Mestarityöntekijää kaiken muun luomiseen, enkeleistä alkaen (Job 38:4, 7; Kolossalaisille 1:16). Näitä mahtavia henkiä siunattiin vapaudella, älyllä ja tunteilla, niin että heillä oli mahdollisuus solmia omia rakkaudellisia ystävyyssuhteita toisiinsa ja ennen kaikkea luoda tällainen suhde Jehovaan (2.
(Job 38:4, 7; Colossians 1:16) Blessed with freedom, intelligence, and feelings, these mighty spirits had the opportunity to form loving attachments of their own —with one another and, above all, with Jehovah God.

Odotan teidän tekevän kaikkenne säästääksenne amerikkalaisten henkiä.
I expect you'll take any action that holds a promise of avoiding the loss of more american lives.

Täällä W-teollisuudessa huipputiedemiehet, - yhteistyössä Yhdysvaltojen asevoimien kanssa - ja johtuen joukkojen niukkuudesta, - ovat kehittäneet myrkyllisen, helposti levitettävän kemiallisen viruksen, - joka herättää kuolleen kudoksen uudelleen henkiin.
Here at W Industries, top scientists in cooperation with the United States military and due to the shortage of American troops are developing a toxic, easily transmittable chemo virus that acts to reanimate dead tissue.

Kirkkoon mahtuu istumaan noin 1 200 henkeä.
The church can seat around 1200 people.

Nyt tuo loistava kirjasto on herätetty jälleen henkiin.
Now, that grand library has, in effect, been brought back to life.

Pyhä Henki vahvistaa sananne, kun opetatte ja todistatte.
It is the Holy Ghost that bears witness of your words when you teach and testify.

Kun kaksi työskentelee yhdessä, niin kumpikin antaa osansa tähän henkeen.
When two persons work together, both contribute their part to that spirit.

4:4–6.) Jumala antaa henkensä ja siunauksensa vain yhdelle veljesseuralle, jota hän käyttää.
4:4-6) Jehovah’s spirit and blessings are linked to the one association of brothers that God is using.

Ja jos ei ollut vitsi, uhkasit henkeäni eilen illalla...
If you weren't joking, you threatened my life...

Miksi uuden liiton alaisuudessa olevilla ei ole tämän maailman henkeä?
Why do those under the new covenant not have this world’s spirit?

Kysy itseltäsi: ovatko ”maailman henki” ja maailmallinen ajattelutapa päässeet vaikuttamaan minuun?
Ask yourself, ‘Have the thinking and “spirit of the world” worked their way into my thinking?’

Kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan henkeä kohden laskettu BKT EU:n keskitasoon nähden (ostovoimapariteetilla [PPS] korjattuna) oli vuonna 2000 39 prosenttia, kun se vuonna 1999 oli jäänyt 38 prosenttiin.
The per capita GDP as a percentage of the Community average (measured in purchasing power standards, PPS) reached 39 % in 2000, as against 38 % in 1999 for the ten central and eastern European countries.

Henkeni oli vahva, mutta ikävä kyllä lihani oli heikko.
My spirit was willing, but sadly my flesh was weak.