henki on altis, mutta liha on heikko oor Engels

henki on altis, mutta liha on heikko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

the spirit is willing but the flesh is weak

Proverb

achieving something is made impossible by frailty

voorbeelde

Niinpä Jeesus ei arvostellut väsyneitä apostoleja vaan totesi huomaavaisesti, että ”henki on – – altis, mutta liha on heikko”.
Rather than criticize the weary apostles, Jesus lovingly acknowledged that “the spirit . . . is eager, but the flesh is weak.”

”Henki on – – altis, mutta liha on heikko.”
“The spirit . . . is eager, but the flesh is weak.”

" Henki on altis mutta liha on heikko. "
" The spirit is willing, but the flesh is weak. "

Sanotko: ”Henki on altis, mutta liha on heikko”?
Do you say, “The spirit is willing, but the flesh is weak”?

Sanotko: ’Henki on altis, mutta liha on heikko’?
Do you say, ‘The spirit is willing, but the flesh is weak’?

Jeesus sanoi: ”Henki on – – altis, mutta liha on heikko.”
Jesus said: “The spirit . . . is eager, but the flesh is weak.”

Henki on altis, mutta liha on heikko.
The spirit is willing, but the flesh is weak.

Ymmärtääkö Jumala sen armollisesti, koska Jeesus Kristus sanoi: ’Henki on altis, mutta liha on heikko’? – Matt.
Will God mercifully understand that, since Jesus Christ said, ‘The spirit is willing but the flesh is weak’? —Matt.

Vainoojani eivät suo minulle lepoa, ja havaitsen, että tehtävien ja huolten keskellä henki on altis, mutta liha on heikko.
My persecutors allow me no rest, and I find that in the midst of business and care the spirit is willing, but the flesh is weak.

Meidän on myös noudatettava Jeesuksen neuvoa: ”Pysykää valveilla ja rukoilkaa jatkuvasti”, sillä ”henki on – – altis, mutta liha on heikko”. – 1. Korinttolaisille 9:27; Matteus 26:41.
We must also heed Jesus’ counsel to “keep on the watch and pray continually,” for “the spirit . . . is eager, but the flesh is weak.” —1 Corinthians 9:27; Matthew 26:41.

+ Henki on tietysti altis, mutta liha on heikko.”
+ The spirit, of course, is eager,* but the flesh is weak.”

Henki on tietysti altis, mutta liha on heikko.”
The spirit, of course, is eager, but the flesh is weak.”

+ Henki on tietysti altis, mutta liha on heikko.”
+ The spirit, of course, is eager, but the flesh is weak.”

Siksi hän sanoi: ”Henki on tietysti altis, mutta liha on heikko.”
That is why he said: “The spirit, of course, is eager, but the flesh is weak.”

Henki on tietysti altis, mutta liha on heikko.” (Matteus 26:41.)
The spirit, of course, is eager, but the flesh is weak.” —Matthew 26:41.

Hän sanoi: ”Henki on tietysti altis, mutta liha on heikko.”
He said: “The spirit, of course, is eager, but the flesh is weak.”

”Henki tosin on altis, mutta liha on heikko.”
“The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

Silloinkin kun opetuslapset tuottivat hänelle pettymyksen, hän totesi myötätuntoisesti: ”Henki on tietysti altis, mutta liha on heikko.”
Even when his disciples failed him, he sympathetically remarked: “The spirit, of course, is eager, but the flesh is weak.”

Henki on tietysti altis, mutta liha on heikko.”
He thus acted in harmony with Jesus’ words to His apostles: “Pray continually, that you may not enter into temptation.

Ei, sillä Jeesus myönsi seuraajistaan huomaavaisesti: ”Henki on tietysti altis, mutta liha on heikko.”
No, for he kindly acknowledged about his followers: “The spirit, of course, is eager, but the flesh is weak.”

Henki on tietysti altis, mutta liha on heikko.
The spirit is willing, but the flesh is weak.