henkilökohtainen hyökkäys oor Engels

henkilökohtainen hyökkäys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

personal attack

naamwoord

making an abusive remark

Mutta jos se on henkilökohtainen hyökkäys, se päättyy tähän.
But if it's a personal attack in disguise, it stops right here!

voorbeelde

Se ei ole henkilökohtainen hyökkäys Harveytä kohtaan.
It's not a personal attack against Harvey.

Ilkeä ja henkilökohtainen hyökkäys minua kohtaan.
A vicious personal attack on me.

[Arvioijan] laatima arviointi on henkilökohtainen hyökkäys, joka merkitsee väärinkäytöstä, ja se on täynnä vääriä väitteitä. - - '
The staff report drawn up by [the reporting officer] constitutes an abusive and defamatory personal attack full of false allegations ...".

Tuo oli henkilökohtainen hyökkäys.
That was personal.

Kommentti loukkaa minua valkoisena miehenä - ja on kuin henkilökohtainen hyökkäys.
As a white man, I find that insulting, and it feels like I'm being personally attacked.

Arvoisa komission jäsen, tämä ei ole henkilökohtainen hyökkäys teitä kohtaan.
This is not a personal attack on you, Commissioner.

Olen täällä, koska en katso tämän epäluottamuslause-esityksen olevan henkilökohtainen hyökkäys minua vastaan.
If I am here, it is because I do not regard this motion as a personal attack on myself.

Mutta jos se on henkilökohtainen hyökkäys, se päättyy tähän.
But if it's a personal attack in disguise, it stops right here!

Omituisen henkilökohtainen hyökkäys, eikö?
It's an oddly personal means of attack, is it not?

Lukemiseni ei ole henkilökohtainen hyökkäys sinua vastaan.
Hate to break it to you, me reading is not a personal attack on you.

Onko komissio samaa mieltä siitä, että Barroson lausunto on suorastaan henkilökohtainen hyökkäys PVV:n jäseniä vastaan ja hyvien tapojen vastainen?
Does the Commission agree that Barroso’s comments are a downright personal attack on members of the PVV and are not in accordance with normal etiquette?

Arvoisa puhemies, huomaatte eilisestä pöytäkirjasta, että pyysin puhemiestä määräämään, oliko herra Titleyn henkilökohtainen hyökkäys minua kohtaan, jossa hän epäili mielenterveyttäni, rikos parlamentin sääntöjä vastaan, ja pyydän teitä ratkaisemaan asian.
Mr President, you will note from yesterday's Minutes that I asked the President-in-Office to rule whether Mr Titley's personal attack on me casting aspersions on my mental health was a crime against the rules of the House and I ask you to rule on that point.

(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tämä ei ole henkilökohtainen hyökkäys teitä vastaan, komission jäsen, mutta teidän on ymmärrettävä, että olemme äärimmäisen pettyneitä siihen, että komissio on antanut niin helposti periksi joidenkin jäsenvaltioiden ja etenkin Ranskan painostukselle.
(FR) Madam President, Commissioner, you are not being attacked personally in this matter, Commissioner, but you must understand that we are extremely disappointed that the Commission has given in so easily to pressure from some Member States, and France in particular.

Tällainen henkilökohtainen ja vihamielinen hyökkäys on asiaton, kun kyseinen henkilö ei ole paikalla.
A personal and vitriolic attack like that is unjustified when the person is not present.

Hyökkäys oli henkilökohtainen.
It was a personal attack.

Erityisesti sellaiset ilmaisut kuin 'työ - - jota hän itse ei tunne', 'asia ei Teille kuulu', 'Te ette varmastikaan ole kyseinen esimies', 'toimikaa vain oman toimivaltanne rajoissa', 'älkää halventako minua älkääkä saattako minua väärinkäytösten ja solvausten kohteeksi', 'sinä aikana, kun työskentelin osastolla, jouduin [arvioijan] solvauksen kohteeksi: selkäni takana hän osoitti [X:lle] 28.3.1994 häpäisevän kirjeen, jossa vaadittiin minusta eroon pääsemistä ja joka johti siihen, että työni poistettiin organisaatiokaaviosta' ja '[arvioijan] laatima arviointi on henkilökohtainen hyökkäys, joka merkitsee väärinkäytöstä, ja se on täynnä vääriä väitteitä' eivät ole henkilöstösääntöjen 12 artiklan ensimmäisessä kohdassa virkamiehille asetetun asianmukaisen käytöksen vaatimuksen mukaisia.
In particular expressions such as "work ... which he is not familiar with", "which are none of your business", "that immediate superior is certainly not you", "Do not exceed your powers", "Stop defaming me and subjecting me to abuse and insults", "During the period when I was assigned to the Directorate I was the victim of insults on the part [of the reporting officer]: unbeknown to me he sent a defamatory note to Mr [Y] on 24 March 1994 demanding that I be dismissed and leading to my post being removed from the list of posts" and "The staff report drawn up by [the reporting officer] constitutes an abusive and defamatory personal attack full of false allegations" do not betoken the proper conduct required of officials under the first paragraph of Article 12 of the Staff Regulations.

Tämä ei siis ole henkilökohtainen vaan vakava institutionaalinen kysymys, sillä tällainen hyökkäys perustuu populismiin, jossa manipuloidaan liiallisesti yksinkertaistamalla tärkeitä ja monimutkaisia asioita ja joka on rakentamamme Euroopan hengen vastainen.
So it is not a personal issue, but it is a serious institutional issue, because this type of attack reflects a populist undercurrent which resorts to manipulation by oversimplifying important and complex matters, an undercurrent opposed to the Europe we are engaged in building.

Olen eri mieltä arkkipiispan kanssa, eikä kirjoitukseni ole suinkaan henkilökohtainen hyökkäys häntä kohtaan, vaan keskustelua sekä ajatuksien esille tuomista tästä ajankohtaisesta aiheesta.
I don't agree with the archbishop, but my writing is not a personal attack against him. I bring out thoughts and teaching of the Bible from this actual topic.