henkilökohtainen tila oor Engels

henkilökohtainen tila

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

personal space

naamwoord

Tietänet, että henkilökohtainen tilani on minulle arka asia.
I'm sure you can tell that I'm a little touchy with my personal space.

voorbeelde

(2) Henkilökohtainen tilanne
(2) personal situation

Oleskeluluvan myöntämisen tarkoituksena on vain todeta asianomaisen henkilökohtainen tilanne yhteisön lainsäädännön perusteella.
The issuing of a residence card is designed to record the individual's situation in relation to Community law.

Kukin hakemus käsitellään erikseen hakijan henkilökohtainen tilanne huomioiden ja käsittelyssä noudatetaan turvapaikkamenettelydirektiiviä.
Each application is processed individually in light of the applicant’s particular circumstances, in accordance with the Asylum Procedures Directive.

Toisin sanoen oikeussuojan tarvetta ei voida arvioida abstraktilla tasolla, vaan siinä on otettava huomioon kantajan henkilökohtainen tilanne.(
In other words, the assessment of the interest in bringing proceedings must not be carried out in abstracto, but must be carried out in the light of the applicant’s personal situation.

Kukin hakemus käsitellään erikseen hakijan henkilökohtainen tilanne huomioiden, ja käsittelyssä noudatetaan turvapaikkamenettelydirektiiviä.
Each application is processed individually in light of the applicant’s particular circumstances, in accordance with the Asylum Procedures Directive.

Täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen on siis arvioitava vangin käytössä oleva henkilökohtainen tila suhteessa tämän sellissä viettämään aikaan.
The executing judicial authority must therefore assess the personal space available to the prisoner in the light of the time that he spends inside his cell.

Ehkä missasit perehdyttämisen, mutta tulevaisuudessa suosittelen, henkilökohtainen tila on hyvin tärkeä minulle.
Maybe you missed orientation, but for future reference, personal space is very important to me.

Minulla on henkilökohtainen tilanne.
I have a personal situation.

Osoitekirjan henkilökohtainen-tila
Personal State of Address Books

Tiedossa olevat tosiseikat olivat Anbouban henkilökohtainen tilanne ja Syyrian hallinnon ominaispiirteet.
The known facts were the personal situation of Mr Anbouba and the characteristics of the Syrian regime.

Hakijoiden henkilökohtainen tilanne saa heidät tutustumaan huolellisesti sosiaalietuuksiin, myös eläkkeisiin, ja vertaamaan niitä muihin vaihtoehtoihin.
Their individual situation is likely to prompt applicants to give careful consideration to the social benefits, including pensions, and to compare them with their other options.

Yksityissijoittajien henkilökohtainen tilanne voi muuttua siten, että heidän on odottamattomasti luovuttava pitkäaikaisista sijoituksista.
Retail investors may experience a change in personal circumstances where longer term investments unexpectedly need to be disinvested.

33 Tällä perusteella Saksan liittotasavalta katsoo, että työskentelyvaltion sijasta asuinvaltion tehtävänä on ottaa huomioon työntekijän henkilökohtainen tilanne.
33 Accordingly, the Federal Republic of Germany submits that it is in principle the State of residence and not the State of employment which is required to take into consideration the personal situation of the non-resident worker.

- syytetyn henkilökohtainen tilanne. [43]
- the personal situation of the defendant [43].

Olisi otettava huomioon hakemuksen esittäjän henkilökohtainen tilanne.
The applicant's personal circumstances must be taken into consideration.

Jälkimmäisessä valtiossa oli siten riittävä veron peruste, jotta Kiebackin henkilökohtainen tilanne ja perhetilanne voitiin ottaa huomioon siellä.
There was thus a sufficient taxable basis in that latter State to enable Mr Kieback’s personal and family circumstances to be taken into consideration there.

Sekä Saksassa että Belgiassa on otettu ainakin osittain huomioon kantajien henkilökohtainen tilanne ja perhetilanne.
Both in Germany and in Belgium, account was taken, at least in part, of their personal and family circumstances.

henkilökohtainen tilanne, mukaan lukien:
personal circumstances, including:

Tietänet, että henkilökohtainen tilani on minulle arka asia.
I'm sure you can tell that I'm a little touchy with my personal space.

Toinen sopimus tehtiin poikkeuksellisesti, jotta olisi kyetty ottamaan kantajan henkilökohtainen tilanne huomioon.
The second contract was concluded on an exceptional basis in order to take account of the applicant’s personal situation.

47 Sekä Saksassa että Belgiassa on otettu ainakin osittain huomioon kantajien henkilökohtainen tilanne ja perhetilanne.
47 Both in Germany and in Belgium account was taken, at least in part, of their personal and family circumstances.

Ensisijaisen tärkeää on aina ottaa huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden henkilökohtainen tilanne.
The particular situation of vulnerable persons must always be a primary concern.

Direktiivit sisältävät toisaalta tyhjentävän luettelon tapauksista, joissa ehdokkaan tai tarjoajan henkilökohtainen tilanne voi johtaa tämän poissulkemiseen hankintamenettelystä.
On the one hand, the directives contain an exhaustive list of cases in which the personal situation of a candidate or tenderer may lead to its exclusion from a procurement procedure.