henkilökuljetus oor Engels

henkilökuljetus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transport of passengers

naamwoord

henkilökuljetus (B osan 10 kohta).
Transport of passengers (Part B, point 10).

voorbeelde

Meri- ja rannikkovesiliikenteen henkilökuljetus
Sea and coastal passenger water transport

Verotus - Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen - Liikevaihtovero - Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä - Kuudes direktiivi - Palvelujen suoritus - Verotuksellisen liittymäkohdan määrittäminen - Matkapakettiin kuuluva kansainvälinen henkilökuljetus - Suorituksen kokonaisvastikkeen jakaminen jäsenvaltioiden kesken suhteessa niiden alueella kuljettuun matkaan - Muiden jakoperusteiden käyttäminen ei ole mahdollista
Tax provisions - Harmonization of laws - Turnover taxes - Common system of value added tax - Sixth Directive - Supplies of services - Determination of the place where the service is deemed to be supplied - Provision of cross-frontier passenger transport on an all-inclusive basis - Allocation of the overall consideration for the service between the Member States concerned on a pro rata basis, having regard to the distances covered in each such State - Application of other allocation criteria - Precluded

Meri- ja rannikkovesiliikenteen henkilökuljetus, Meri- ja rannikkovesiliikenteen tavarakuljetus, Omien tai leasing-kiinteistöjen vuokraus ja hallinta
Sea and coastal passenger water transport, Sea and coastal freight water transport, Rental and operating of own or leased real estate

14 Komissio väittää, että Ruotsin kuningaskunnan on vapautettava arvonlisäverosta sellaiset palvelujen suoritukset ja niihin liittyvät tavaroiden luovutukset, lukuun ottamatta henkilökuljetus- ja televiestintäpalveluja, jotka Posten AB:n on tarjottava direktiivin 97/67 mukaisesti.
14 The Commission submits that the Kingdom of Sweden should exempt from VAT the supplies of services, other than passenger transport and telecommunications services, and incidental supplies of goods which Posten AB has to supply in accordance with Directive 97/67.

henkilökuljetus (B osan 10 kohta).
Transport of passengers (Part B, point 10).

a) julkisen postilaitoksen palvelujen suoritukset ja niihin liittyvät tavaroiden luovutukset, lukuun ottamatta henkilökuljetus- ja telepalveluja;
(a) the supply by the public postal services of services other than passenger transport and telecommunications services, and the supply of goods incidental thereto;

42 Kansallisen tuomioistuimen kuvailemien ajoneuvojen ominaispiirteiden tarkastelusta ilmenee näin ollen, että pääasiassa kyseessä olevien ajoneuvojen pääasiallinen käyttötarkoitus on, kun otetaan niiden yleinen ulkomuoto ja niiden ominaispiirteiden muodostama kokonaisuus huomioon, henkilökuljetus ja nämä ajoneuvot on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8703.
42 Therefore, it follows from the examination of the characteristics of the vehicles described by the national court that the principal intended use of the vehicles at issue in the main proceedings is, according to their general appearance and the entirety of their characteristics, the transport of persons, and those vehicles must be classified under heading 87.03 of the CN.

Ainoastaan ei-kaupalliseksi Ei-kaupalliseksi kuljetukseksi katsotaan kaikenlainen maanteillä tapahtuva kuljetus, josta ei makseta korvausta ja joka ei tuota tuloja, kuten henkilökuljetus hyväntekeväisyystarkoituksessa tai puhdas yksityiskäyttö jonka tarkoituksena ei ole tuottaa voittoa kuljettajalle tai muille tahoille, kuten kuljetuspalvelu, hyväntekeväisyyden tai avustustyön pohjalta;”; [tark. 125] b) Lisätään 6 kohta seuraavasti:" ”6.
Any carriage by road for the purpose of which no remuneration is received and which does not create any income is not to generate any profit for the driver or others, such as carriage of persons for charity purposes or for strictly private use where the service is provided on a charitable or philanthropic basis, is to be considered as carriage exclusively for non-commercial purposes;'; [Am. 125] (b) the following paragraph 6 is added:" '6.

Henkilökuljetus ilma-aluksen ulkopuolella (HEC)
Human external cargo operations (HEC)

Ainoastaan ei-kaupalliseksi kuljetukseksi katsotaan kaikenlainen maanteillä tapahtuva kuljetus, josta ei makseta korvausta ja joka ei tuota tuloja, kuten henkilökuljetus hyväntekeväisyystarkoituksessa tai puhdas yksityiskäyttö;”
Any carriage by road for which no remuneration is received and which does not create any income, such as carriage of persons for charity purposes or for strictly private use, is to be considered as carriage exclusively for non-commercial purposes;';

10) henkilökuljetus ja matkustajien mukanaan kuljettamien tavaroiden, kuten matkatavaroiden tai moottoriajoneuvojen, kuljetus tai henkilökuljetukseen liittyvien palvelujen suoritukset siltä osin kuin kyseisten henkilöiden kuljetus on vapautettu verosta;
(10) the transport of passengers and, in so far as the transport of the passengers is exempt, the transport of goods accompanying them, such as luggage or motor vehicles, or the supply of services relating to the transport of passengers;

50.3 | Sisävesiliikenteen henkilökuljetus |
50.3 | Inland passenger water transport |

Kuljetus kaikenlaisilla ajoneuvoilla ja lentokoneilla, kuljetusvälittäjän palvelut, henkilökuljetus, erityisesti lentokoneella tai laivalla
Transport by means of vehicles and aircraft of all kinds, transport brokerage, passenter transport, in particular by aircraft or ship

Vesiliikenne, Meri- ja rannikkovesiliikenteen henkilökuljetus
Water transport, Sea and coastal passenger water transport

’Sisävesiliikenteen henkilökuljetus’ ja ’Sisävesiliikenteen tavarakuljetus’
“Inland passenger water transport” and “Inland freight water transport”

a) julkisen postilaitoksen palvelujen suoritukset ja niihin liittyvät tavaroiden luovutukset, lukuun ottamatta henkilökuljetus- ja televiestintäpalveluja;
(a) the supply by the public postal services of services other than passenger transport and telecommunications services, and the supply of goods incidental thereto;

'Sisävesiliikenteen henkilökuljetus' ja 'Sisävesiliikenteen tavarakuljetus'
"Inland passenger water transport" and "Inland freight water transport"

henkilökuljetus ja matkustajien mukanaan kuljettamien tavaroiden, kuten matkatavaroiden tai moottoriajoneuvojen, kuljetus tai henkilökuljetukseen liittyvien palvelujen suoritukset siltä osin kuin kyseisten henkilöiden kuljetus on vapautettu verosta
the transport of passengers and, in so far as the transport of the passengers is exempt, the transport of goods accompanying them, such as luggage or motor vehicles, or the supply of services relating to the transport of passengers

1 Komissio vaatii kanteellaan unionin tuomioistuinta toteamaan, ettei Ruotsin kuningaskunta ole noudattanut yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (EUVL L 347, s. 1) 132 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 135 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole vapauttanut arvonlisäverosta julkisen postilaitoksen palvelujen suorituksia ja niihin liittyviä tavaroiden luovutuksia, lukuun ottamatta henkilökuljetus- ja televiestintäpalveluja, ja Ruotsin alueella postipalveluiden käyttöön kelpaavien postimerkkien luovutusta nimellisarvostaan.
1 By its action, the European Commission asks the Court to declare that, by failing to exempt from value added tax (VAT) the supply by the public postal services of services other than passenger transport and telecommunications services, and the supply of goods incidental thereto, and the supply at face value of postage stamps valid for use for postal services within national territory, the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under Articles 132(1)(a) and 135(1)(h) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ 2006 L 347, p. 1).

Julkisen postilaitoksen palvelujen suoritukset ja niihin liittyvät tavaroiden luovutukset, lukuun ottamatta henkilökuljetus- ja televiestintäpalveluita.
The supply by the public postal services of services other than passenger transport and telecommunications, and the supply of goods incidental thereto.

31 Tästä seuraa, että koska Posten AB huolehtii kokonaan tai osaksi direktiivissä 97/67 tarkoitetusta ”postin yleispalvelusta”, Posten AB:tä on pidettävä direktiivin 2006/112 132 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna ”julkisena postilaitoksena”, ja näin ollen palvelujen suoritukset ja niihin liittyvät tavaroiden luovutukset – lukuun ottamatta henkilökuljetus- ja televiestintäpalveluja – jotka kyseinen yhtiö suorittaa yleispalvelun tarjoajana, on vapautettava arvonlisäverosta.
31 It follows that, since Posten AB provides all or part of the ‘universal postal service’ within the meaning of Directive 97/67 in Sweden, it must be classified as a ‘public postal service’ within the meaning of Article 132(1)(a) of Directive 2006/112, and consequently that supplies of services, other than passenger transport and telecommunications services, and supplies of goods incidental thereto made by Posten AB as a universal service provider must be exempted from VAT.

Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdan mukaan verosta on vapautettava julkisen postilaitoksen palvelujen suoritukset henkilökuljetus- ja telepalveluja lukuun ottamatta.
Article 13(A)(1)(a) of the Sixth Directive provides for the exemption of the supply, by public postal services, of services other than passenger transport and telecommunications services.