henkilötietolaki oor Engels

henkilötietolaki

naamwoord

voorbeelde

20 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa, että 30.12.1999 annettu laki verotustietojen julkisuudesta ja salassapidosta (1346/1999) on ensisijainen suhteessa henkilötietolakiin ja viranomaisten toiminnan julkisuudesta annettuun lakiin.
20 The national court states that the provisions of the Law on the public disclosure and confidentiality of tax information (Laki verotustietojen julkisuudesta ja salassapidosta (1346/1999)) of 30 December 1999 are to prevail over those of the Law on personal data and the Law on public access in relation to official activities.

Laki henkilötietojen suojasta, jäljempänä ’henkilötietolaki’, tuli voimaan toukokuussa 2012.
The Law on Personal Data Protection (hereinafter the Law on PDP) entered into force in May 2012.

13 Henkilötietolakia (523/1999), joka on annettu 22.4.1999 ja jolla direktiivi on saatettu osaksi kansallista oikeutta, sovelletaan tällaisten tietojen käsittelyyn (2 §:n 1 momentti), lukuun ottamatta henkilörekistereitä, jotka sisältävät vain tiedotusvälineessä julkaistua aineistoa sellaisenaan (2 §:n 4 momentti).
13 The Law on personal data (Henkilötietolaki (523/1999)) of 22 April 1999, which transposed the directive into national law, applies to the processing of those data (Paragraph 2(1)), apart from personal data files which contain solely, and in unaltered form, material that has been published in the media (Paragraph 2(4)).

Haluan sanoa myös joillekin osallistuville jäsenille, että Ruotsissa on tahoja, joiden mukaan henkilötietolaki on kumottava.
I would also say to some of the participating MEPs here that there are forces in Sweden which believe that the law concerning personal data should be repealed.

Hiljattain nimitetty henkilötietosuojaviranomainen harkitsee mahdollisuutta tarkistaa vuoden 2012 henkilötietolakia, ja tätä silmällä pitäen asiantuntijat tarkastelevat parhaillaan nykyistä oikeudellista kehystä.
The newly appointed Personal Data Protection Inspector considers the possibility of a revision to the 2012 Law on PDP and, to this end, experts are currently examining the existing legal framework.

(6) Yleiset normit perustuvat Argentiinan perustuslakiin, henkilötietolakiin n:o 25.326 ja säädöksellä n:o 1558/2001 hyväksyttyyn asetukseen, jäljempänä, "Argentiinan lainsäädäntö".
(6) General rules are laid down in the Constitution, the Personal Data Protection Act No 25.326 and the Regulation approved by Decree No 1558/2001 (hereinafter "Argentine Law").

Ei siis voida sulkea pois sitä, että henkilötietolaki sisältää lisärajoituksen direktiivissä 95/46 säädettyyn rajoitukseen nähden.
It therefore cannot be excluded out that the Law on personal data contains a restriction additional to what is provided for by Directive 95/46.

Henkilötietolain mukaan henkilötietosuojaviranomainen on riippumaton. Hän ei vastaa millekään julkiselle viranomaiselle tai elimelle, ja hänen toimintansa perustuu Georgian perustuslakiin, kansainvälisiin sopimuksiin, henkilötietolakiin ja muihin asiaan liittyviin säädöksiin ja perussääntöihin.
According to the Law on PDP, the Inspector is independent; he or she should not be subordinate to any other public official or body and, in his or her work, the Inspector is guided by the Constitution of Georgia, international agreements, the Law on PDP, and other relevant normative acts and statutes.

Tietojen käsittelyyn tilastoja tuotettaessa sovelletaan tilastolain lisäksi henkilötietolakia sekä lakia viranomaisten toiminnan julkisuudesta.
Besides the Statistics Act, the Personal Data Act and the Act on the Openness of Government Activities are applied to processing of data when producing statistics.

Kuitenkin arkaluontoisia tietoja, kuten henkilön terveydentilaa, sairautta tai vammaisuutta taikka häneen kohdistettuja hoitotoimenpiteitä tai niihin verrattavia toimia koskevia tietoja, saa käsitellä ainoastaan, mikäli rekisteröity on antanut siihen nimenomaisen suostumuksensa (henkilötietolaki (523/1999) 11–12 §).
Sensitive data, however, such as the person’s health, disease or disability, targeted treatment or other comparable measures, may only be processed if the data subject has given explicit consent.

Asiakkaan tulee noudattaa toiminnassaan kulloinkin voimassaolevaa lainsäädäntöä, etenkin henkilötietolakia, tietoyhteiskuntakaarta sekä muuta tietosuojaan liittyvää lainsääntöjä ja alan itsesääntelyä.
The Client must operate in accordance with the law, particularly with the Personal Data Act, the Information Society Code and other laws related to data privacy, and with the self-regulation in the field.

Tähän nähden ja ottaen huomioon unionin tuomioistuimen tuomiossa lausutun korkein hallinto-oikeus katsoi, että ovelta ovelle -saarnaamistyössä kerätyistä paperimuotoisissa asiakirjoissa olevista henkilötietoja sisältävistä muistiinpanoista muodostui ainakin osassa tapauksista henkilötietolain 3 §:n 3 kohdassa tarkoitettu henkilörekisteri tai sen osa, mikä merkitsi samalla myös sitä, että tähän henkilötietojen käsittelyyn sovellettiin henkilötietolakia.
In view of the above and considering the judgment of the Court of Justice of the European Union, the Supreme Administrative Court found that, at least in some cases, the notes containing personal data collected on paper in the course of door-to-door preaching constituted a personal data file, or a part thereof, within the meaning of Section 3(3) of the Personal Data Act, which therefore also meant that the processing of such personal data was governed by the Personal Data Act.

Bose noudattaa kaikkia Suomessa sovellettavia henkilötietolakeja.
Bose complies with all applicable privacy and data protection laws in New Zealand.

STUKin toiminnassa noudatetaan lakia viranomaisten toiminnan julkisuudesta (621/1999) ja henkilötietolakia (523/1999).
The Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and the Personal Data Act (523/1999) are complied with in STUK’s operations.

Teillä on lainmukainen oikeus tarkastella, muokata, oikaista ja poistaa teitä koskevia tietoja (henkilötietolaki).
You are entitled to access, modify, rectify and delete personal data (Art. 34 of the Data Privacy Act).

Henkilötietolaki (523/99) 10 § mukainen rekisteriseloste.
Registry information according to Personal Data Act (523/99) 10 §.

Tietojen kerääminen MTV:n verkkopalveluista Mediatilan ostaja sitoutuu kampanjan vahvistamisen yhteydessä hyväksymään MTV Oy:n ohjeistuksen koskien yksityisyydensuojaa, henkilötietolakia ja tietojen keräämistä MTV Oy:n verkkopalveluista.
In conjunction with the confirmation of the campaign, the client makes a commitment to observe MTV Oy's operational guidelines concerning privacy protection, the Personal Data Act and the collection of data from MTV Oy's online services.

Ruotsin henkilötietolaki (PuL)
The Personal Data Act (PuL)

Priorisoimme asiakkaidemme tietojen suojelun ja luonnollisesti noudatamme lakeja ja säännöksiä, kuten henkilötietolakia ja sääntöjä pankkisalaisuuksista suojellaksemme yksityisyyttäsi.
We always prioritize the protection of all the information you entrust to us and naturally follow the laws and rules that are, for example, the Personal Data Act and rules on banking secrecy to protect your privacy.

Asiakkaalla on henkilötietolain (Henkilötietolaki 523/1999) mukainen oikeus tarkistaa, mitä häntä koskevia tietoja on tallennettu kirjaston asiakasrekisteriin.
Customers are entitled under the Personal Data Act (523/1999) to view their personal data stored in the National Library customer register.

Henkilötietolaki (PuL)
The Personal Data Act (PuL)

Yhdistetty rekisteriseloste ja informointiasiakirja Henkilötietolaki (523/99) 10 § ja 24 §
Combined register statement and information document Personal Data Act (523/99) Sections 10 and 24

Aineiston käyttöehdoista määrää tutkimusaineiston tekijä tai se, kenelle tekijä on siirtänyt oikeudet, lukuun ottamatta tilanteita, joissa lainsäädäntö (henkilötietolaki, laki viranomaisen toiminnan julkisuudesta) tai liikesalaisuus rajoittaa datan käyttöä ja julkaisemista.
The research data’s author or the person to whom the author has assigned the user rights determine the terms of use, apart from situations where the legislation (Personal Data Act, Act on the Openness of Government Activities) or a trade secret limits data use and publishing.

Henkilötietolaki (523/99) 10 § mukainen rekisteriseloste.
Description of Data File according to Personal Data Act (523/99) 10§

Henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan Suomen henkilötietolakia ja EU:n yleistä tietosuoja-asetusta (GDPR).
The processing of personal data is governed by Finnish Personal Data Act and EU General Data Protection Regulation (GDPR).