henkivartiosto oor Engels

henkivartiosto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bodyguard

naamwoord

Roomalaisten sotilaiden muodostama erikoisjoukko, jonka Augustus oli alun perin järjestänyt keisarin henkivartiostoksi.
A special group of Roman soldiers, originally organized by Augustus as an imperial bodyguard for the emperor.

voorbeelde

Lopulta Nebukadnessarin henkivartioston päällikkö vapautti hänet silloin kaupungista vastuussa olevien korkeitten babylonialaisten viranomaisten määräyksestä, ja hänen käsirautansa poistettiin.
Finally he was released and his handcuffs removed by the captain of Nebuchadnezzar’s bodyguard at the order of the high Babylonian officials now in charge of the city.

Koska Willi oli hyvässä asemassa SS:ssä (Schutzstaffel, Hitlerin henkivartiosto), hän pääsi usein käymään luonamme sodan aikana.
During the war Willi was able to visit us often because of his good standing with the SS (Schutzstaffel, Hitler’s elite guard).

18 Lisäksi henkivartioston päällikkö otti ylipappi* Serajan+ ja toisella sijalla olevan papin Sefanjan*+ ja kolme ovenvartijaa,+ 19 ja kaupungista hän otti yhden hovivirkamiehen, jonka valvonnassa sotilaat olivat, ja viisi miestä niistä kuninkaan luo pääsevistä*, jotka tavattiin kaupungista, ja armeijan päällikön sihteerin, joka kutsui tarkastukseen* maan kansaa, sekä maan kansasta kuusikymmentä miestä, jotka tavattiin kaupungista;+ 20 henkivartioston päällikkö Nebusaradan+ otti siis heidät+ ja johdatti heidät Babylonin kuninkaan luo Riblaan.
18 Furthermore, the chief of the bodyguard took Se·raiʹah+ the chief priest* and Zeph·a·niʹah*+ the second priest and three doorkeepers;+ 19 and from the city he took one court official that had a command over the men of war, and five men from those having access to the king* that were found in the city; and the secretary of the chief of the army, the one mustering the people of the land, and sixty men of the people of the land that were to be found in the city;+ 20 and Neb·uʹzar·adʹan+ the chief of the bodyguard then took them+ and conducted them to the king of Babylon at Ribʹlah.

4 Seitsemäntenä vuonna Jehojada lähetti noutamaan luokseen Jehovan temppeliin sadanpäälliköt, joiden alaisuudessa olivat karialainen henkivartiosto ja palatsin vartijat.
4 In the seventh year, Je·hoiʹa·da sent for the chiefs of hundreds of the Caʹri·an bodyguard and of the palace guards*+ and had them come to him at the house of Jehovah.

Paavali sanoo vankilan kahleistaan, ”että koko henkivartioston ja kaikkien muiden tietoon on tullut, että minä olen kahleissa Kristuksen tähden, ja että useimmat veljistä, saaden Herrassa uskallusta minun kahleistani, yhä enemmän rohkenevat pelkäämättä puhua Jumalan sanaa”.
Paul’s prison bonds became “public knowledge in association with Christ among all the praetorian guard and all the rest; and most of the brothers in the Lord, feeling confidence by reason of my prison bonds, are showing all the more courage to speak the word of God fearlessly.”

— Minä olen Hänen Majesteettinsa henkivartiostossa, armollinen herra, eikä minulla ole mitään tyytymättömyyden syytä
“I am in his Majesty’s Guards, monseigneur, and I have no reason to be dissatisfied.”

+ Daavid asetti hänet kuitenkin henkivartiostonsa päälliköksi.
+ However, David put him over his own bodyguard.

2) Toisaalta nimitykset keretiläiset ja peletiläiset voivat tarkoittaa Daavidin henkivartioston palvelustehtäviä tai -arvoja: keretiläiset toimivat teloittajina ja peletiläiset juoksijoina.
(2) On the other hand, the names Cherethites and Pelethites may perhaps be terms designating duty or ranks of service performed by David’s bodyguard, the Cherethites serving as executioners, the Pelethites as runners.

Nuorena miehenä suuri osa hänen ajastaan kului pakosalla, kun paha kuningas Saul henkivartiostoineen etsi häntä tappaakseen hänet (1.
As a young man, David spent much of his time on the run as wicked King Saul and his bodyguards sought him out to kill him.

Hän huomasi että jonkimmoinen henkivartiosto muodostui hänen ympärilleen.
He became aware that a sort of body-guard surrounded him.

2 Kun Daniel kuuli tästä ankarasta määräyksestä, hän kysyi Arjokilta, kuninkaan henkivartioston päälliköltä, syytä siihen.
2 When Daniel heard of this harsh order, he asked Arioch, the chief of the king’s bodyguard, the reason for it.

40 Sana, joka tuli Jeremialle Jehovalta sen jälkeen kun henkivartioston päällikkö Nebusaradan+ oli lähettänyt hänet Ramasta,+ kun hän otti hänet hänen ollessaan sidottuna käsirautoihin kaikkien Jerusalemin ja Juudan pakkosiirtolaisten keskuudessa, jotka vietiin pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin.
40 The word that occurred to Jeremiah from Jehovah after Neb·uʹzar·adʹan+ the chief of the bodyguard sent him from Raʹmah,+ when he took him while he was bound with handcuffs in the midst of all the exiles of Jerusalem and of Judah, who were being taken into exile in Babylon.

Asukkaista pelastuivat ainoastaan käskynhaltija ja hänen henkivartiostonsa suuren lahjuksen turvin.
The only inhabitants to survive were the governor and his bodyguard, after a large bribe was paid.

Ja loput kansasta, joka oli jäänyt jäljelle kaupunkiin, ja hänen puolelleen menneet ja loput kansasta, joka oli jäänyt jäljelle, vei henkivartioston päällikkö Nebusaradan pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin.” (Jeremia 39: 6–9.)
And the rest of the people who were left remaining in the city, and the deserters that had fallen away to him, and the rest of the people who were left remaining Nebuzaradan the chief of the bodyguard took into exile to Babylon.”—Jeremiah 39:6-9.

Kun hän kieltäytyi, leirin komentaja otti yhteyttä Heinrich Himmleriin, SS:n (Schutzstaffel, Hitlerin henkivartiosto) johtajaan, ja pyysi lupaa teloittaa Dickmannin kaikkien muiden vankien läsnäollessa.
When he refused, the camp commander contacted Heinrich Himmler, head of the SS (Schutzstaffel, Hitler’s elite guard), and asked permission to execute Dickmann in the presence of all other camp inmates.

+ 19 Lisäksi hän otti mukaansa sadanpäälliköt,+ karialaisen henkivartioston, palatsin vartijat+ ja koko maan kansan saattamaan kuninkaan alas Jehovan temppelistä, ja he tulivat palatsin vartioston portin kautta kuninkaan palatsiin.
+ 19 Further, he took the chiefs of hundreds,+ the Caʹri·an bodyguard, the palace guards,+ and all the people of the land to escort the king down from the house of Jehovah, and they came to the king’s house* by the way of the gate of the palace guard.

13 Niinpä henkivartioston päällikkö Nebusaradan+ ja rabsaris* Nebusasban ja rabmag Nergal-Sareser ja kaikki Babylonin kuninkaan huomattavimmat miehet* lähettivät, 14 niin, he lähettivät hakemaan Jeremiaa Vartiopihasta+ ja antoivat hänet sitten Gedaljalle,+ Safanin+ pojan Ahikamin+ pojalle, kotiin vietäväksi, jotta hän saattoi asua kansan keskuudessa.
13 Accordingly Neb·uʹzar·adʹan+ the chief of the bodyguard and Neb·u·shazʹban the Rabʹsa·ris,* and Nerʹgal-shar·eʹzer the Rabʹmag and all the principal men* of the king of Babylon sent; 14 they even proceeded to send and take Jeremiah out of the Courtyard of the Guard+ and give him over to Ged·a·liʹah+ the son of A·hiʹkam+ the son of Shaʹphan,+ in order to bring him forth to [his] house, that he might dwell in the midst of the people.

Potifar, joka palveli faraon hovissa hovivirkamiehenä ja henkivartioston päällikkönä, oli naimisissa (1Mo 39:1).
(Ge 39:1) The Ethiopian “eunuch” baptized by Philip the evangelizer was a man in power, over all the treasure of Queen Candace.

Hesekielin 25:16:ssa ja Sefanjan 2:5:ssä keretiläiset yhdistetään filistealaisiin, ja kreikkalaisessa Septuagintassa on näissä raamatunkohdissa käytetty ”keretiläisten” sijasta vastinetta ”kreetalaiset”, minkä vuoksi jotkut uskovatkin, että karialaiseen henkivartiostoon kuuluvat olivat ehkä tulleet alun perin Karian alueelta Kreetan kautta.
Because Ezekiel 25:16 and Zephaniah 2:5 associate the Cherethites with the Philistines, and because the Greek Septuagint rendering of these texts has “Cretans” instead of Cherethites, some believe that perhaps those in the Carian bodyguard had originally come from the district of Caria by way of Crete.

+ 19 Ja henkivartioston päällikkö otti vadit+ ja tuliastiat ja maljat+ ja sangot ja lampunjalat+ sekä kupit ja maljat, jotka olivat aitoa kultaa,+ ja ne, jotka olivat aitoa hopeaa.
+ 19 And the basins+ and the fire holders and the bowls+ and the cans and the lampstands+ and the cups and the bowls that were of genuine gold,+ and those that were of genuine silver,+ the chief of the bodyguard took.

Daavid asetti tämän rohkean miehen oman henkivartiostonsa päälliköksi (1Ai 11:24, 25).
(1Ch 11:24, 25) The Cherethites and Pelethites, headed by Benaiah, remained loyal to the king during the rebellions of Absalom and Adonijah.

Nebukadnessarin henkivartioston päällikkö, jonka oli käsketty surmata kaikki Babylonin viisaat, sen jälkeen kun he eivät olleet onnistuneet paljastamaan eivätkä selittämään kuninkaan unta.
The chief of Nebuchadnezzar’s bodyguard, who was under orders to kill all the wise men of Babylon after they had failed to reveal and interpret the king’s dream.

+ 23 Vaikka hän oli vielä huomattavampi kuin ne kolmekymmentä, hän ei vetänyt vertoja niille kolmelle, mutta Daavid nimitti hänet henkivartiostoonsa.
+ 23 Although he was distinguished even more than the thirty, to the rank of the three he did not come; but David appointed him to his own bodyguard.

15 Ja henkivartioston päällikkö otti tuliastiat ja maljat, jotka olivat aitoa kultaa,+ ja ne, jotka olivat aitoa hopeaa.
15 And the chief of the bodyguard took the fire holders and the bowls that were of genuine gold+ and those that were of genuine silver.

D'Artagnan oli varmasti vähemmän levoton kuin henkivartioston päällikkö herra de Gesvres.
D’Artagnan was certainly less disturbed than M. de Gesvres, the captain of the guards, was.