henkivero oor Engels

henkivero

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

poll tax

naamwoord

uniform tax per individual

Pilatuksen tehtävänä oli järjestyksen ylläpidon ohella valvoa välillisten verojen ja henkiveron kantoa.
In addition to maintaining order, Pilate oversaw the collection of indirect taxes and the poll tax.

capitation

naamwoord

A tax of a fixed amount per individual

head tax

naamwoord

A tax of a fixed amount per individual

tax per head

naamwoord

voorbeelde

Olin mukana myös palkanalennuksia vastustavissa ammattiliittojen lakoissa, ja vuonna 1990 osallistuin henkiveroa vastustavaan mielenosoitukseen, jonka jälkeen Trafalgar Square näytti myrskyn murjomalta.
I participated in trade union strikes against pay cuts, and I shared in the poll tax march in 1990, which resulted in Trafalgar Square being heavily damaged by the protesters.

Keisari Augustus suosi tuota kaupunkia tekemällä siitä colonian, joka oli riippumaton Aasian provinssin käskynhaltijasta, ja vapauttamalla sen kansalaiset sekä maa- että henkiverosta.
Emperor Augustus further favored the city by making it a colonia, independent of the provincial governor of Asia, and by exempting its citizens from both land and poll taxes.

Lisäksi mainitaan kēnʹsos (henkilö- tai henkivero; Mt 17:25; 22:17, 19; Mr 12:14) ja foʹros (laajempi termi, jonka arvellaan tarkoittavan taloille, maille ja henkilöille määrättyä veroa; Lu 20:22; 23:2).
Also referred to are kenʹsos (a head or poll tax; Mt 17:25; 22:17, 19; Mr 12:14) and phoʹros (a broader term thought to designate a tax levied upon houses, lands, and persons; Lu 20:22; 23:2).

Pilatuksen tehtävänä oli järjestyksen ylläpidon ohella valvoa välillisten verojen ja henkiveron kantoa.
In addition to maintaining order, Pilate oversaw the collection of indirect taxes and the poll tax.

Veroja, joita muinoin määrättiin, olivat kymmenykset, pakkovero, tulli, henkilö- tai henkivero sekä verot, jotka oli säädetty kulutustavaroille, vienti- ja tuontitavaroille sekä kauppiaiden maan halki kuljettamille hyödykkeille.
The taxes that were imposed anciently included the tithe, tribute, toll, head or poll tax, and tax on consumer items, exports, imports, and goods taken through a country by merchants.

Henkiverot
Poll taxes

Että hän opetti ihmisiä kieltäytymään maksamasta henkiveroa keisarille.
That he taught the people to refuse to pay tribute to Caesar.

Vuonna 1989 paikallishallinnon verotusta pyrittiin uudistamaan siirtymällä muinaisesta kiinteistöverosta tasasummaveroon (Community Charge, joka sai nimen henkivero, poll tax).
In 1989, the Community Charge (frequently referred to as the "poll tax") was introduced to replace the ancient system of rates (based on property values) which funded local government.

Kapinaa joudutti Rikhard II:n kovakouraiset yritykset panna voimaan kolmas keskiaikainen henkivero, joka alunperin oli asetettu vuonna 1377 muka rahoittamaan ulkomaan sotatoimia.
The revolt was precipitated by King Richard II's heavy-handed attempts to enforce the third medieval poll tax, first levied in 1377 supposedly to finance military campaigns overseas.

Sitten Pilatus kysyi: "Opetitko koskaan, että tulisi kieltäytyä maksamasta henkiveroa keisarille?"
Then he asked, “Did you ever teach that tribute should be refused Caesar?”

* 31. maaliskuuta 1990 – Henkivero-mellakka, Keski-Lontoo
* 31. March 1990 – Poll tax riots, Central London

Temppelin kantama henkivero, jonka kaikki naisia, orjia ja alaikäisiä lukuun ottamatta olivat velvolliset maksamaan, oli puoli sekeliä, eli se maksettiin kolikolla, joka oli osapuilleen euron kokoinen, mutta kolme kertaa sen paksuinen.
The temple head tax, payable by all except women, slaves, and minors, was one-half shekel, a coin about the size of a ten-cent piece but twice as thick.

30. maaliskuuta 1381 John[3] tai Thomas[4] Bampton yritti kerätä henkiveroa Fobbingin kylän asukkailta.
On 30 May 1381, John[5] or Thomas[6] Bampton[7] attempted to collect the poll tax from villagers at Fobbing.

Kapinan jälkeen henkiveroa ei enää kerätty, joskin Englannin hallitukset jatkoivat samankaltaisten verojen keräämistä 1600-luvulle asti.
After the revolt, the term poll tax was no longer used, although English governments continued to collect broadly similar taxes until the 17th century.

Se, että hän kieltää kansaa maksamasta henkiveroa keisarille.
Forbidding the people to pay tribute to Caesar.