herää oor Engels

herää

werkwoord

Soortgelyke frases

Kun nukkuja herää
The Sleeper Awakes

herätä kuolleista
resurrect · rise · uprise

herätä
arise · arouse · awake · awaken · bestir · come alive · come up · raise · revive · rouse · to awake · to awaken · to get up · to wake · to wake up · to waken · wake · wake up · wake up and smell the coffee · waken

heräsi
waked · woke

herätä eloon
raise · resurrect · upraise

herätä henkiin
raise · resurrect · revive · rise · upraise · uprise

älä herätä nukkuvaa karhua
let sleeping dogs lie

voorbeelde

Ja laita hänet sänkyyn ennen laulua, tai hän herää.
Exactly. But remember to put her in the crib before you start singing, because otherwise she's just gonna wake up-

Me heräämme aikaisin aamulla ja aloitamme päivämme hengellisillä ajatuksilla tarkastelemalla päivälle valitun raamatunkohdan.
We wake up early in the morning and start off our day on a spiritual note by considering a daily Bible text.

Kierrosvalvoja tapaa ennen tiistai-illan kokousta koordinaattorin tai jonkun toisen paikallisen vanhimman, jotta he voivat keskustella kysymyksistä, joita hänellä arkistoja tarkastellessaan herää.
Sometime before the Tuesday evening meeting, the circuit overseer meets with the coordinator or another local elder to discuss any questions he has as a result of reviewing the records.

Herääkö mielessäsi säädyttömiä ajatuksia?
Does it arouse indecent thoughts?’

Ja sinähän heräät.
And you're gonna wake up.

Mitä kysymyksiä herää niistä ”pyhistä”, jotka osallistuvat hallitsemiseen?
What questions arise about the “holy ones” who share in ruling?

Ei ole ilo herätä ison, haisevan skotin tuijotukseen.
Do you think I want to wake up and find some great smelly Scotchman staring down at me?

Herää, kulta.
Hey, wake up, honey.

Herätä siis itsesi!
So arouse yourself!

Odotin että heräät ylös.
Waiting for you to wake up.

Herää, Will.
Come on, Will.

Tiedonannon ja vaikutustenarvioinnin piiriin eivät kuulu myöskään matkaviestinverkoissa (kuten 3G/UMTS) välitettävät av-palvelut , koska näiden verkkojen käyttö ei herätä uusia teknologiaan, taajuuksiin ja lupajärjestelyihin liittyviä kysymyksiä.
Audiovisual services provided over mobile communication networks , such as 3G/UMTS mobile communications, are also outside the scope of application of the Communication and associated I.A. because the use of these networks does not raise new policy issues in terms of technology, spectrum and authorisation regimes.

Miksi tällaisia kysymyksiä ensinnäkään edes herää?
First, why do these questions even arise?

Jos hän herää, me kuolemme.
If he wakes up, we're dead.

b) Mitä kysymyksiä rukouksesta herää?
(b) What questions about prayer arise?

No herätä hänet sitten.
Then wake her up...

Mielestäni enää ei voida hyväksyä tilannetta, että Euroopan unionin 15 ulkoministeriä - tässä herää kysymys, tarvitsemmeko ylipäätään niin monta ulkoministeriä - matkustelevat ympäri maailmaa ja avaavat joka paikassa Euroopan runsauden sarven ja antavat lupauksia, jotka meidän on sitten viime kädessä toteutettava suurella vaivalla ja talousarvioon liittyvillä tempuilla.
I am gradually coming to the view that it is no longer acceptable for the 15 foreign ministers of the European Union - and it is perhaps worth asking if we really need so many - to travel around the world, dispensing European largesse, and making promises that we in the final analysis have to struggle to implement using budgetary sleight of hand.

Aurinko laskee, - taulu alkaa hehkua, kaikki herää eloon.
Sun goes down... the tablet starts to glow... everything comes to life.

40 Sen osoittamiseksi, että tähän lampaan kaltaisten ”suureen joukkoon” kuuluvat ovat Karitsan Jeesuksen Kristuksen opetuslapsia ja palvojia Jehova Jumalan hengellisessä temppelissä, apostoli Johannes kertoo seuraavan keskustelun, joka heräsi ”suurta joukkoa” koskevasta näystä: ”Ja yksi vanhimmista puhui minulle ja sanoi: ’Keitä ovat nämä pitkiin valkeihin vaatteisiin puetut, ja mistä he ovat tulleet?’
40 To bring out the fact that those of this sheeplike “great crowd” are disciples of the Lamb Jesus Christ and are worshipers at the spiritual temple of Jehovah God, the apostle John reports this conversation that arose over the vision of the “great crowd”: “And in response one of the elders said to me: ‘These who are dressed in the white robes, who are they and where did they come from?’

Heräät aamulla ja kaikki ei ole hyvin.
You wake up in the morning, and something just isn't right.

Tällaisena yönä - joku meistä voi herätä keskellä yötä - tarttua kirveeseen ja hakata joltakulta pään irti.
On a night like this, one of us could get up in the middle of the night, grab an ax, and cut somebody's head off.

Hän herää juuri tällä hetkellä.
She's just waking up this instant.

Herää kuitenkin kysymys, kuinka pitkälle voimme mennä tällä tiellä vaarantamatta yleisiä etuja.
But just how far can we follow such a route without endangering wider interests?

Siksi EU:n velvollisuutena on varmistaa, että sen kansalaiset eivät pian herää Euroopassa, joka on vailla kansallisen vaurautensa viimeisiä jäänteitä, joukkomaahanmuuton Euroopassa.
Therefore it is the EU's responsibility to ensure that its citizens do not soon wake up to a Europe without the last remains of their national wealth, in a Europe of mass immigration.

Kun heräät, juomme teetä ennen kuin käynnistämme koneet.
When you wake, we'll have tea together before we start the engines.