herätetty oor Engels

herätetty

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

awakened

adjektief

aroused or activated

Kun varjot oli herätetty, he eivät voineet antaa miehistön lähteä.
Once awakened, the Shadows could not allow them to leave.

aroused

adjective verb

aroused to action

Herätettyäsi siten kiinnostuksen voisit kertoa aikajärjestyksessä, mikä johti tuohon tapaukseen.
Having aroused interest with that part of the narrative, you could state in chronological order the details that led up to it.

elicited

adjektief

evoked · revived

Soortgelyke frases

henkiin herätetty
reanimated · revived

henkiin herätetty ruumis
living dead · zombi · zombi spirit · zombie · zombie spirit

voorbeelde

Nyt tuo loistava kirjasto on herätetty jälleen henkiin.
Now, that grand library has, in effect, been brought back to life.

HERÄTETTY KIISTAKYSYMYS
THE ISSUE RAISED

Sen omistaa uudelleen herätetyt N'Talit, eikö?
Hey, that's owned by a reanimated N'Tal, isn't it?

Miten luulet minun pystyvän ottamaan ohjat, nyt kun Viktor on herätetty?
How do you expect me to assume control now that Viktor's awake?

Kuolemasta herätetty Jeesus ilmestyi sitten näkymättömästä henkimaailmasta uskollisille opetuslapsilleen.
Then out of the invisible spirit realm the resurrected Jesus made appearances to his faithful disciples.

(Roomalaisille 5:19) Taivaissa olevana Jumalan Ylimmäisenä Pappina Jeesus käyttää täydellisen ihmisuhrinsa ansiota palauttaessaan kaikki tottelevaiset ihmiset, myös miljardit kuolleista herätetyt, inhimilliseen täydellisyyteen, johon liittyy mahdollisuus elää ikuisesti onnellisena paratiisimaassa.
(Romans 5:19) As God’s High Priest in the heavens, Jesus will apply the merit of his perfect human sacrifice in restoring all obedient mankind, including billions of the resurrected dead, to human perfection, with the prospect of living forever in happiness on a Paradise earth.

Huomattavana seikkana siihen sisältyi kastetuksi tuleminen Jeesuksen nimessä, hänen joka oli surmattu ja sitten herätetty kuolleista elämään kuolemattomana taivaassa. (Apostolien teot 2: 37, 38.)
Outstandingly, this included getting baptized in the name of Jesus, the one who had been killed and then resurrected to immortal heavenly life.—Acts 2:37, 38.

Kaikki elossa olevat, nekin mukaan luettuina, jotka on herätetty kuolleista, tuomitaan ”tekojensa mukaan”, ovatko ne niiden ”kirjojen” mukaisia vai eivät.
All those living, including those resurrected from the dead, will be judged “according to their deeds” as being in harmony or out of harmony with those “scrolls.”

74 Kolmanneksi, kun kyse on asetuksen N:o 491/2009 118 m artiklan 2 kohdan b alakohdan väitetystä rikkomisesta, on muistutettava, että valituslautakunta totesi lähinnä, ettei ”mielleyhtymää” portviiniin ole herätetty tässä säännöksessä tarkoitetulla tavalla, koska whisky on erilainen tuote eikä mikään riidanalaisen tavaramerkin osa sisällä mahdollisesti harhaanjohtavaa tai erehdyttävää merkintää (riidanalaisen päätöksen 28 perustelukappale).
74 In the third place, as regards the alleged infringement of Article 118m(2)(b) of Regulation No 491/2009, it should be noted that, in essence, the Board of Appeal concluded that there was no ‘evocation’ of a port wine within the meaning of that provision, since whisky is a different product and there was no potentially misleading or confusing statement in the contested mark (paragraph 28 of the contested decision).

11:8) Perustuksen tälle vapautumiselle varasi Jehova Jumala lähettämällä Poikansa Jeesuksen Kristuksen tähän maailmaan, niin että hän voi saarnata totuutta ja kuolla uhrikuoleman, tulla herätetyksi ja kirkastetuksi ja vuodattaa Jumalan hengen seuraajilleen.
11:8) The basis for this deliverance was laid by Jehovah God, by sending his Son Jesus Christ into this world so that he should preach the truth and die a sacrificial death, be resurrected and glorified and pour out God’s spirit upon his followers.

Teidät on herätetty yli vuosisata liian aikaisin.
You've been awakened a full century ahead of schedule.

(Luukas 23:39–43) Tuo pahantekijä kuoli pian, joten hän ei voinut kolmea päivää myöhemmin olla todistamassa, miten Jeesuksen toivo tulla herätetyksi ylös toteutui.
(Luke 23:39-43) That evildoer soon died, so he was not able three days later to witness the confirmation of Jesus’ hope of being raised.

Televisiossahan saadaan joskus ihminen herätettyä henkiin.
You know the way on TV sometimes they're able to bring people back to life?

5 Ennen kuin kuolleista herätetty Jeesus Kristus nousi taivaaseen, hän näyttäytyi opetuslapsilleen ja antoi heille tärkeän työn.
5 Before ascending to heaven, the resurrected Jesus Christ appeared to his disciples and assigned them an important work.

Sitten sielut tulisivat taivaasta ja helvetistä asumaan näihin kuolleista herätettyihin ruumiisiin.
Souls would then come from heaven and hell to inhabit these resurrected bodies.

Roomalaiskatolisen Raamatun selitysteoksen Commentary on Holy Scripture mukaan edellisessä jakeessa mainittu maanjäristys aukaisi kallioon tehdyt haudat valmistaakseen poispääsytien ruumiille, joita ei herätetty ennen kuin Kristuksen ylösnousemuksen jälkeen.
According to the Roman Catholic Commentary on holy Scripture, the earthquake, mentioned in the previous verse Mt 27:51, split open the rocky tombs to prepare the exit of the bodies, which were not resurrected until after Christ’s resurrection.

Pietari julisti, että Jeesus oli herätetty kuolleista
Peter announced that Jesus had been raised from the dead

8 Ratkaiseva seikka sen suhteen, millaiseksi nämä kuolleista herätetyt ihmiset osoittautuvat, ei ole se, millaisia he olivat ennen kuolemaansa.
8 The determining factor as to how these resurrected humans will turn out is not what they were before they died.

”Kristus on herätetty kuolleista, ensi hedelmänä niistä, jotka ovat nukahtaneet pois.” (1. Korinttilaisille 15:20.)
“Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep in death.” —1 Corinthians 15:20.

Lähtien siitä tosiasiasta, että Jeesus Kristus oli herätetty kuolleista Jumalan taivaalliseksi hengelliseksi Pojaksi, apostoli Paavali sanoo: ”Näin ollen me emme tästä lähtien tunne ketään [kristittyä] lihan mukaan.
Reasoning from the fact that Jesus Christ had been raised up from the dead as a heavenly spiritual Son of God, the apostle Paul says: “Consequently from now on we know no [Christian] man according to the flesh.

Samoin kuin ilmeisesti piti paikkansa menneisyydessä herätetyistä, herätettävillä on terve ja kokonainen ruumis.
As was evidently true of those resurrected in the past, the resurrected ones will have sound and complete bodies.

Kristuksen uhrin suomien etujen soveltamisen kautta ja Jumalan tahdon opettamisen välityksellä tottelevaiset ihmiset, myös kuolleista herätetyt, vapautetaan jokaisesta synnin häivästäkin ja heitä autetaan kehittymään fyysisesti, henkisesti, tunneperäisesti ja hengellisesti, kunnes he saavuttavat täydellisyyden.
Through application of the benefits of Christ’s sacrifice and by means of education in the will of God, obedient ones, including those resurrected from the dead, will be freed from every trace of sin and will be helped to progress physically, mentally, emotionally and spiritually until they attain to perfection.

Minä palvelen herätettyä.
I serve the Awakened One.

Johanneksella on siis paljon opittavaa ja hänet täytyy koetella sen suhteen sitten, kun hänet on herätetty elämään maan päällä.
So John has much to learn and to be tested upon after he is resurrected to life on earth.

Mutta Ilmestyksen 11:17:ssä mainitun samankaltaisen huudon esittäjinä olivat kuolleista herätetyt 24 vanhinta taivaallisissa asemissaan, joissa he voivat nyt edustaa 144000:ta pyhää.
But a similar cry reported at Revelation 11:17 came from the resurrected 24 elders in their heavenly positions, where they can now represent the 144,000 holy ones.