herättää paheksuntaa oor Engels

herättää paheksuntaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

appal

werkwoord

appall

werkwoord

offend

werkwoord

outrage · scandalise · scandalize · shock

voorbeelde

Jo se, että joku puhui julkisesti pitkään kenen tahansa naisen kanssa, saattoi herättää paheksuntaa.
Why, even talking at length in public with any woman may have been frowned upon!

Te vetositte saksaksi eräisiin kohtiin, joita kukaan ei ollut tutkinut, mikä herätti paheksuntaa ryhmien puheenjohtajien keskuudessa, ja he kiittivät teitä sanomalla, että he ottaisivat asiakirjan takaisin, koska tällaista tilannetta ei enää voitu suvaita.
I contend that twenty days later, to the outrage of your partner, Mr Napolitano, you sent a letter in which you said you could no longer agree to this annex. You mentioned points in German which no one had checked, causing uproar among the group chairmen who thanked you, saying that they would take the dossier back because in effect the situation was no longer tenable.

43) Kuten unionin tuomioistuin korosti tuomiossa 28.5.2013, Abdulrahim v. neuvosto ja komissio (C-239/12 P, EU:C:2013:331), henkilöt, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, nimetään julkisesti terroristijärjestöä lähellä oleviksi henkilöiksi, mikä herättää paheksuntaa ja epäluottamusta.(
(43) As the Court of Justice pointed out in the judgment of 28 May 2013, Abdulrahim v Council and Commission (C‐239/12 P, EU:C:2013:331), persons covered by restrictive measures are publicly designated as being associated with conduct which raises opprobrium and suspicion.

Se törkeä mahdollisuus, että tietyt tuotteet siirretään Intiaan, Kiinaan tai Etelä-Amerikkaan, herättää voimakasta paheksuntaa.
There is outcry at the scandalous possibility that certain products are to be transferred to India, China or South America.

Mutta tämä tapaus herätti valtavaa paheksuntaa yhteiskunnassa siirtotyöläisten fyysistä ja henkistä eristystä kohtaan.
But this whole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant workers.

Komission puheenjohtaja on itse edistänyt vakaussopimuksen suistumista raiteiltaan nimittämällä sitä tyhmyyssopimukseksi, mikä herätti voimakasta paheksuntaa.
With his extremely ill-considered description of the Pact as the ‘Stupidity Pact’, the Commission President has himself contributed to its derailment.

Kirjoitukset herättivät huomiota ja keskustelua, mutta erityistä huomiota ja paheksuntaa herätti hänen vuonna 1880 kirjoittamansa artikkeli "La Finlande indépendante et neutre".
The writings attracted attention and debate, but the special attention and outcry was raised by his 1880 article "La Finlande indépendante et neutre."

Myrkyllisen jätteen kuljettaminen teollisuusmaista kehitysmaihin herätti 1980-luvun lopulla kansainvälistä paheksuntaa.
In the late 1980s there was international indignation at the export of toxic waste from industrialised to developing countries.

Tällainen epäoikeudenmukaisuus herätti maailmanlaajuisessa veljesseurassamme heti voimakasta paheksuntaa.
This injustice, however, sparked a rapid and intense outcry from our worldwide brotherhood.

Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskeva kysymys on ollut käsiteltävänä pitkään, ja se herätti voimakasta paheksuntaa, kun aiemmasta luonnoksesta kävi ilmi, että näin saatetaan luoda kahtalainen terveydenhoitojärjestelmä, joka edistää etenkin varakkaiden potilaiden hoitoturismia ja vahingoittaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät olisi voineet suunnitella terveydenhoitopalvelujen tarjontaansa sellaisen kysynnän perusteella, joka määräytyy tarjolla olevien palvelujen laadun mukaan.
The cross-border healthcare issue has been under negotiation for a long time, and it caused an outcry when, in a previous draft, the risk emerged of creating two-speed healthcare specifically promoting medical tourism for better-off patients and harming those Member States which could not have planned their healthcare provision on the basis of a demand that depended on the quality offered ...

Tämä herätti yleisesti voimakasta julkista paheksuntaa useissa kansalaisryhmissä, mitä ette ollut odottanut, ja on suureksi kunniaksi parlamentille, että se otti nämä kansalaisten tuntemukset huomioon torjumalla viimekuisen ehdotuksen jo heti alussa.
This caused a general outcry in many sectors of the European public, an outcry you had not anticipated, and it is much to Parliament’s credit that it echoed this feeling by halting last month’s proposal in its tracks.

Vuonna 1951 lakia uhmanneet paikalliset pantiin vankilaan, mutta se herätti niin suurta paheksuntaa, että heidät vapautettiin.
In 1951, locals who defied the law were imprisoned until public outcry called for their release.

Kun otetaan kuitenkin huomioon tällainen vahva näyttö siitä, minkälaisia hyvään tapaan ja karkeuteen liittyviä mielikuvia täsmälleen sama nimi herättää yhteiskunnassa, EUIPO:n olisi esitettävä paljon vakuuttavampia perusteluja, jotta se voisi todeta – siitä huolimatta, ettei ilmaisu herättänyt paheksuntaa saksankielisessä yleisössä, joka arvioi kyseistä ilmaisua – ettei samannimistä tavaramerkkiä voida rekisteröidä, koska se saman yleisön mielestä loukkaa hyvää tapaa.
However, in the face of such strong evidence on the social perception of the morality and potential vulgarity of exactly the same title, much more convincing arguments would have to be provided by EUIPO in order for it to conclude that, in spite of the various bodies of the German-speaking public evaluating the expression as not raising eyebrows in the minds of that public, an eponymous trade mark still cannot be registered on account of it being an affront to the accepted principles of morality caused to exactly the same public.

Näin ollen, huolimatta siitä tosiasiasta, että heillä ei ole minkäänlaista tarkoitusta aiheuttaa itselleen niitä epämukavuuksia, mitä rehellisestä ryhtymisestä vallankumouksen asialle seuraa, eikä heillä ole mitään halua herättää vähemmän liberaalien ja häpeämättömien suojelijoidensa, ihailijoidensa, ystäviensä ja kollegoidensa paheksuntaa, sillä heidän kanssaan he jakavat koulutuksen, maalliset siteet, hienostuneisuuden ja materiaalisen mukavuuden. He yksinkertaisesti pelkäävät eivätkä halua sellaista vallankumousta, joka vetäisisi heidät jalustaltan ja veisi heiltä kaikki nykyisen asemansa tuomat etuoikeudet.
Therefore, aside from the fact that they have no intention whatsoever of inflicting upon themselves the great inconveniences that accompany honest service to the revolutionary cause, and have no desire to provoke the indignation of their less liberal and audacious but still valued patrons, admirers, friends, and colleagues, with whom they share education, worldly ties, refinement, and material comfort, they simply fear and do not want such a revolution, which would pull them down from their pedestal and suddenly deprive them of all the advantages of their present position.