herjaavasti oor Engels

herjaavasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

calumniously

bywoord

in the manner of a falsification intended to discredit another

Tällaista käyttäytymistä ei voi mitenkään hyväksyä; se on loukkaavaa ja herjaavaa.
That is truly unacceptable behaviour; it is insulting as well as calumnious.

abusively

bywoord

Näissä kahdessa jakeessa käytetty ilmaus ”herjaava puhe” tarkoittaa pohjimmiltaan loukkaavaa, halventavaa tai pilkkaavaa puhetta.
The expression “abusive speech” used in these two verses basically refers to injurious, degrading, or blasphemous talk.

slanderously

bywoord

Luotan siihen, että te jokainen perutte herjaavat syytöksenne välittömästi.
I trust you'll all be withdrawing your slanderous accusations immediately.

Soortgelyke frases

herjaava
abusive · blasphemous · calumniatory · calumnious · defamatory · denigrating · denigrative · denigratory · insulting · libellous · libelous · opprobrious · scornful · scurrilous · slanderous · vituperative

voorbeelde

Jopa poliittisten kilpailijoiden sanallista mittelyä sekä parlamentin sisällä että sen ulkopuolella on yleisesti ottaen suojeltava, myös silloin, kun sanavalinta saattaa olla loukkaavaa tai herjaavaa.
Even verbal exchanges between political opponents inside and outside Parliament must be covered by general safeguards, even if the choice of words may be insulting or damage the reputation of the person to whom they are addressed.

Herjaavaan puheeseen sisältyy avioliitossa muutakin. Siihen sisältyy halventava ja arvosteleva puhe, jonka avulla toinen haluaa hallita tai määräillä puolisoaan.
(James 3:2) But abusive speech in marriage is more than that; it involves demeaning and critical speech that is intended to dominate, or control, one’s spouse.

Puheenvuorot: Mario Borghezio edellisen illan istunnossa pidetyistä puheenvuoroista, joissa käsiteltiin Yhdysvaltain valittua presidenttiä ja joita hän piti herjaavina (puhemies pani puheenvuoron merkille), ja Ulrike Trebesius siitä, että hänen ryhmänsä esittämää tarkistusta parlamentin istuntokalenteriin ei otettu käsiteltäväksi (puhemies selitti syitä asiaan).
The following spoke: Mario Borghezio on what he described as the insulting language used at the previous day's sitting concerning the President-Elect of the USA (the President took note of this), Ulrike Trebesius on the inadmissibility of her Group's amendment to Parliament's calendar (the President explained the rules).

”Herjaava puhe” (kreikaksi bla·sfē·miʹa) liittyy paremminkin viestin sisältöön.
“Abusive speech” (Greek, bla·sphe·miʹa) refers more to the content of the message.

39 Mutta toinen ripustetuista pahantekijöistä sanoi hänelle herjaavasti:+ ”Etkö sinä ole Kristus?
39 But one of the hung evildoers began to say abusively+ to him: “You are the Christ, are you not?

Apostoli Pietari puhui tästä sanoessaan: ”Sentähden he oudoksuvat sitä, ettette juokse heidän mukanaan samaan riettauden lätäkköön, ja herjaavat.” – 1. Piet.
The apostle Peter spoke of this when he said: “Because you do not continue running with them in this course to the same low sink of debauchery, they are puzzled and go on speaking abusively of you.”—1 Pet.

toteaa, että Marraa vastaan on pantu vireille kaksi kannetta, jotka koskevat väitettyjä herjaavia lausuntoja, jotka hän esitti 19. syyskuuta 1996 päivätyssä lehtisessä, siis Euroopan parlamentin jäsenenä toimiessaan; toteaa, että Marra määrättiin maksamaan korvaus vahinkoa kärsineille osapuolille sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (17. ja 22. helmikuuta 2000 annetut tuomiot) että toisen oikeusasteen tuomioistuimessa (6. maaliskuuta 2002 annetut tuomiot); ottaa huomioon, että Marran pyynnöstä Italian ylimmän oikeusasteen tuomioistuin (Corte di Cassazione) pyysi 20. helmikuuta 2007 tehdyillä päätöksillä silloiselta yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua Euroopan parlamentin jäsenten koskemattomuutta koskevien yhteisön sääntöjen tulkinnasta;
whereas two sets of legal proceedings were instituted against Mr Marra in connection with allegedly defamatory statements he had made in a leaflet dated 19 September 1996, i.e. when he was a Member of the European Parliament; whereas Mr Marra was ordered to pay compensation to the injured parties both by the court of first instance (judgments of 17 and 22 February 2000) and the court of second instance (judgments of 6 March 2002); whereas at the request of Mr Marra, by decisions of 20 February 2007 the Italian Supreme Court (Corte di Cassazione) referred the matter to the Court of Justice for preliminary rulings on the interpretation of the Community rules on the immunity of Members of the European Parliament;

ottaa huomioon, että Venezuelan presidentti on esittänyt eri yhteyksissä herjaavia ja loukkaavia lausuntoja useista ulkomaisista vallanpitäjistä ja että kun hän on puolestaan joutunut kritiikin kohteeksi omassa maassaan, hän on reagoinut määräämällä välittömästi karkotettavaksi ulkomaalaiset, jotka ovat uskaltaneet arvostella häntä; hän on esimerkiksi karkottanut väkivaltaisesti yhden tämän parlamentin jäsenistä
whereas on various occasions the President of the Republic has spoken offensively and insultingly about any number of foreign dignitaries and yet, when he has been the target of criticism in his own country, he has reacted by ordering the immediate expulsion of any foreign nationals who dared to criticise him, including the violent expulsion of a Member of this Parliament

(Efesolaisille 5: 28, 29.) Herjaava, tyrannimainen tai arvostelukyvytön mies paitsi saattaa vaaraan kotinsa rauhan myös heikentää suhdettaan Jumalaan (1.
(Ephesians 5:28, 29) An abusive, domineering, or unreasonable man not only jeopardizes the tranquillity of his home but undermines his relationship with God.

Epäilemättä monet, jotka herjaavat Jumalan kansaa ja tekevät sille pahaa, tekevät siten väärien tietojen takia.
No doubt many who abuse God’s people and do evil to them do so because of wrong information.

Siinä säädetään, että siviili- tai rikostuomioistuimen tuomarin, jos hän ei hyväksy puolustuksen esittämää koskemattomuuden pidättämistä, on hankittava, tai jos sitä ei vielä ole, pyydettävä parlamentaarinen päätös siitä, kuuluvatko parlamentin jäsenen esittämät ja kantajan herjaaviksi väittämät lausunnot koskemattomuuden piiriin.
The latter basically provides that where a judge in a civil or criminal court does not decide to accept a plea made by the defence on the grounds of parliamentary immunity, he or she must obtain - or, if it does not already exist, request - the relevant Chamber's decision as to whether the remarks made by the Member, which the plaintiff or the Prosecutors' office alleges were defamatory, are covered by parliamentary immunity.

Sellainen herjaava ajatus on vastoin koko muuta Pyhää Raamattua.
Such a blasphemous idea is against all the rest of the Holy Bible.

Italian kannattajien Argentiinan joukkueelle pitämä herjaava vihellyskonsertti sen vuoksi, että Argentiina oli Diego Maradonan johdolla pudottanut Italian joukkueen, jätti varjoonsa kisojen loppuhuipentuman riemun ja pilasi loppuottelun.
The derogatory whistling of the Italian fans at the Argentinean team and its champion, Maradona, for having eliminated the Italian team, overshadowed the joy of the final and ruined the closing match.

Tällä tehdään tunnetuksi vain vihreiden uutislehteä, jolla on laaja levikki ja joka, jos se ilmestyisi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, olisi herjaava.
This only propagates a Green newsletter which is widely distributed, and which, if it were in the United Kingdom, would be libellous.

Efesolaiskirjeen 4: 31:ssä sanotaan: ”Kaikki ilkeämielinen katkeruus ja suuttumus ja vihastus ja huutaminen ja herjaava puhe olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden ohella.”
Ephesians 4:31 says: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Sentähden he oudoksuvat sitä, ettette juokse heidän mukanansa samaan riettauden lätäkköön, ja herjaavat.
Because you do not continue running with them in this course to the same low sink of debauchery, they are puzzled and go on speaking abusively of you.

Me elämme totisesti aikaa, josta Paavali profetoi, jolloin ”ihmiset rakastavat vain itseään ja rahaa, he ovat rehenteleviä ja pöyhkeitä, he herjaavat ja ovat vanhemmilleen tottelemattomia. He ovat kiittämättömiä, jumalattomia,
Truly we live in a time of which Paul prophesied, when “men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

Mikä varoitus pitäisi kaikkien Jehovaa herjaavien omaksua tuosta historiallisesti täyttyneestä ennustuksesta, ja miksi ennustus ei jää täyttymättä heissä?
From that prophecy as historically fulfilled, what warning should all reproachers of Jehovah take, and why will the prophecy not fail of fulfillment upon them?

Kun epäuskoinen kohtelee uskovaa vaimoaan herjaavasti, niin onko vaimolla koskaan oikeutta käyttää totuutta uhatakseen miestään?
When an unbeliever treats his believing wife abusively, is she ever justified in using the truth to threaten him?

Ja riidan alettua pahojen tapojen kuten huutamisen ja herjaavan puheen karttaminen voi olla tuskan takana (Roomalaisille 7:21; Efesolaisille 4:31). Mikä muu voi kiristää välejä?
(Romans 7:21; Ephesians 4:31) What other factors might cause tension?

16 Voi niitä, jotka asysäävät vanhurskaan syrjään tyhjän tähden ja herjaavat sitä, mikä hyvää on, ja sanovat, ettei se ole minkään arvoista!
16 Wo unto them that aturn aside the just for a thing of naught and brevile against that which is good, and say that it is of no worth!

(Kiinnostavaa lisävalaistusta tähän saadaan Jobin 1:17:n muistiinmerkinnästä, joka koskee kaldealaisten [babylonialaisten] käyttöä Perkeleen välikappaleina hänen yrittäessään tukea herjaavaa väitettään Jehovaa ja hänen palvelijaansa Jobia vastaan.)
(An interesting sidelight here is the record at Job 1:17 of the Devil’s use of the Chaldeans [Babylonians] as a tool in his effort to support his slanderous charge against Jehovah and his servant Job.)

159 Toisen kanneperusteen yhteydessä kantaja esittää kolme väitettä, jotka koskevat OLAFin tutkimusten luottamuksellisuutta koskevan velvollisuuden loukkaamista, hänen asemapaikkansa siirtoon kohdistunutta epäasianmukaista julkisuutta sekä sitä, että komission tiedottaja esitti hänestä panettelevia ja herjaavia lausuntoja 21.11.2002 pidetyssä lehdistötilaisuudessa.
159 As part of the argument set out in the second plea in law, the applicant puts forward, in essence, three complaints, respectively that the obligation to keep OLAF’s investigations confidential was infringed, that the publicity given to his reassignment was inappropriate and that comments were made which were libellous and defamatory of him by the Commission’s spokesman at the press conference of 21 November 2002.

Kuulustelun aikana oli paljon lyöntejä ja herjaavia sanoja ja joitakin Vartiotorneja sekä tekstejä löydettiin.
There were many beatings and abusive words during the questioning, and a few Watchtowers and texts were found.