herkeämätön oor Engels

herkeämätön

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incessant

adjektief

without pause or stop; not ending

continuous

adjektief

Työ, jonka ainoat vaatimukset olivat herkeämätön hengittäminen, - taito pinota esineitä loukkaamatta itseään ja ohimenevä tuttavuus aakkosiin.
A job whose only requirements were continuous breathing, the ability to stack objects without hurting yourself and a passing acquaintance with the alphabet.

constant

adjektief

continued

adjective noun verb

Työ, jonka ainoat vaatimukset olivat herkeämätön hengittäminen, - taito pinota esineitä loukkaamatta itseään ja ohimenevä tuttavuus aakkosiin.
A job whose only requirements were continuous breathing, the ability to stack objects without hurting yourself and a passing acquaintance with the alphabet.

continuing

adjective verb

Työ, jonka ainoat vaatimukset olivat herkeämätön hengittäminen, - taito pinota esineitä loukkaamatta itseään ja ohimenevä tuttavuus aakkosiin.
A job whose only requirements were continuous breathing, the ability to stack objects without hurting yourself and a passing acquaintance with the alphabet.

voorbeelde

Kärsivien ihmisten määrän herkeämätön kasvu edellyttää tehokkaampia humanitaarisia toimia sen varmistamiseksi, että oikeanlainen apu saavuttaa oikeaan aikaan sitä eniten tarvitsevat ja että lisäksi löydetään keinoja saada enemmän aikaan vähemmillä resursseilla.
The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.

Työ, jonka ainoat vaatimukset olivat herkeämätön hengittäminen, - taito pinota esineitä loukkaamatta itseään ja ohimenevä tuttavuus aakkosiin.
A job whose only requirements were continuous breathing, the ability to stack objects without hurting yourself and a passing acquaintance with the alphabet.

Kun otetaan huomioon edeltäjieni työ ja oma työni sekä erityisesti esittelijä Rothleyn sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan kollegojen herkeämätön työ, haluaisin tähdentää, että lopputulos on tämän parlamentin enemmistön kannalta erittäin turhauttava. Parlamentti ja neuvostohan ovat olleet pitkään sitoutuneina tähän prosessiin, joka uusimmassa muodossaan käynnistettiin Cardiffin huippukokouksessa Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella vuonna 1998.
I should like to point out - in relation to the work done by my predecessors and myself, and especially the unceasing work done by our rapporteur Mr Rothley and colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - that this is a very frustrating outcome from the point of view of the majority of this House after a long process of engagement between Parliament and Council, initiated in its most recent form at the Cardiff Summit during the British presidency in 1998.

Herkeämätön tulva iskuja, jotka eivät aiheuta aivotärähdystä.
It is an unremitting storm of sub-concussive blows.

Heidän herkeämätön halunsa saada Jehovan hyväksyntä tuo heidän elämäänsä tasapainoa, joka auttaa heitä kulkemaan suoraan kohti päämääräänsä (Ps 26:1–3; San 11:5; 28:18).
(Ps 26:1-3; Pr 11:5; 28:18) Though, as Job perplexedly observed, the blameless may suffer because of the rule of the wicked and may die along with the wicked, Jehovah assures that he is aware of the life of the faultless person and guarantees that such a person’s inheritance will continue, his future will be peaceful, and he will come into the possession of good.

VAIKKA herkeämätön siirtolaistulva aiheuttaakin joitakin ongelmia, on myös runsaasti todisteita sen puolesta, että monessa tapauksessa vierasmaalaisista on etua heidät vastaanottaneelle maalle.
WHILE there are certain problems associated with an unbridled influx of foreigners, there is also much evidence to show that in many cases aliens are an asset to their adopted country.

Lapsensa menettäneet äidit sanovat, että heidän käsiään särkee herkeämätön tarve puristaa lasta syliin ja suojella häntä pahalta.
The mothers who have lost their children will tell you that their arms hurt due to the constant need to hold the child and keep it from harm.

Kehittyi myös erilaisia soittotyylejä: mukaansa tempaava, synkopoitu ragtime, hidasrytminen blues, herkeämätön boogie-woogie.
Distinctively different playing styles developed too —the catchy, syncopated ragtime, the slow rhythm of the blues, the persistent beat of the boogie-woogie.

Sodan jälkeen lännen vapauden takasi Yhdysvaltain joukkojen herkeämätön osallistuminen Euroopan turvallisuuteen NATO:n kautta.
After the War, the freedom of the West was guaranteed by the continuing engagement of US forces, through NATO, in the security of Europe.

* Tekstin kömpelyyksistä ja kömmähdyksistä huolimatta Agricolan herkeämätön into saattaa Raamattu kansan luettavaksi ansaitsee suuren kiitoksen.
Despite any deficiencies that might be found in Agricola’s translations, his tenacious zeal in making the Bible available to the common people is highly commendable.

Vaikka ne eivät olekaan toisilleen vastakkaisia, Alfredo Jaarin ja Fazal Sheikhin työt tekevät näkyväksi kaksi erilaista tapaa (jotka voidaan yhdistää, toteuttaa samanaikaisesti) - muodollinen kyseenalaistaminen ja uusi sisältö; välineen kritiikki ja uusien aiheiden tuotanto; metatason kritiikki ja arkisten pikkuseikkojen herkeämätön huomiointi; uuden kielen luominen ja näkymättömien tai kadotettujen aiheiden löytäminen.
Without being in opposition to each other, the works of Alfredo Jaar and Fazal Sheikh make visible two necessary paths (they might be joined, carried out simultaneously) - formal inquiries and new content; systemic critique and the production of new subject matter; the critical meta-level and the fierce attention to everyday detail; to work out a new language and to find unseen or lost topics.

Niinpä siis: maksimaalisten voittojen turvaamisen asemesta — yhteiskunnan aineellisten ja kulttuuritarpeiden maksimaalisen tyydyttämisen turvaaminen; sen asemesta, että tuotanto kehittyisi keskeytyksin noususta kriisiin ja kriisistä nousuun, — tuotannon herkeämätön kasvu; tekniikan kehityksessä esiintyvien ajoittaisten keskeytysten asemesta, joita seuraa yhteiskunnan tuotantovoimien tuhoaminen, — tuotannon herkeämätön täydellisemmäksi kehittäminen korkeimman tekniikan perustalla.
Consequently: instead of maximum profits -- maximum satisfaction of the material and cultural requirements of society; instead of development of production with breaks in continuity from boom to crisis and from crisis to boom -- unbroken expansion of production; instead of periodic breaks in technical development, accompanied by destruction of the productive forces of society -- an unbroken process of perfecting production on the basis of higher techniques.

Minun herkeämätön huolenpitoni Suomenmaan menestyksestä ja sisällisestä kehityksestä sekä monilukuiset todisteet hyväntahtoisuudestani ja luottamuksestani sen asujaimistoon, eivät oikeuta sellaista mielentilaa maassa.
My incessant care about the welfare of Finland and her internal progress as well as a multitude of manifestations about my benevolence and trust in her population do not justify this kind of state of mood in the land.

Tiensuun Rubatossa festivaalin taitelijat ottavat erikoisen yhdessäolon haasteen vastaan teoksessa, jossa vapaus tuo vastuuta ja ainoastaan toisten herkeämätön kuuntelu pelastaa.
In Tiensuu’s Rubato the festival’s artists take a chance on a peculiar challenge of togetherness, where freedom brings responsibilities and only vigilant listening of others will save you. -Kamus

Haluan tässä yhteydessä kiittää Euroopan parlamentin esittelijää, Andreas Schwabia, sekä EU:n puheenjohtajuutta hoitavaa Unkaria, joiden herkeämätön tuki ja työ mahdollistivat tämän poliittisen läpimurron.
I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Andreas Schwab, as well as the Hungarian EU Presidency, for their committed support and work that made this political breakthrough possible.

On selitettävä joukoille, että työläisten edustajain Neuvostot ovat ainoa mahdollinen vallankumoushallituksen muoto ja että siksi meidän tehtävänämme, niin kauan kuin tämä hallitus antautuu porvariston vaikutuksen alaiseksi, voi olla vain niiden taktiikan virheellisyyksien kärsivällinen, järjestelmällinen ja herkeämätön selittäminen ottaen Siinä erikoisesti huomioon joukkojen käytännölliset tarpeet.
The masses must be made to see that the Soviets of Workers’ Deputies are the only possible form of revolutionary government, and that therefore our task is, as long as this government yields to the influence of the bourgeoisie, to present a patient, systematic, and persistent explanation of the errors of their tactics, an explanation especially adapted to the practical needs of the masses.

On selitettävä joukoille, että työläisten edustajain Neuvostot ovat ainoa mahdollinen vallankumoushallituksen muoto ja että siksi meidän tehtävänämme, niin kauan kuin tämä hallitus antautuu porvariston vaikutuksen alaiseksi, voi olla vain niiden taktiikan virheellisyyksien kärsivällinen, järjestelmällinen ja herkeämätön selittäminen ottaen Siinä erikoisesti huomioon joukkojen käytännölliset tarpeet.
“The masses must be made to see that the Soviets of Workers’ Deputies are the only possible form of revolutionary government, and that therefore our task is, as long as this government yields to the influence of the bourgeoisie, to present a patient, systematic, and persistent explanation of the errors of their tactics, an explanation especially adapted to the practical needs of the masses.

Hallituksessa on käynnissä herkeämätön katrilli, jonka tarkoituksena on toisaalta saada suurituloisten ja kunniakkaiden virkojen »piirakan» ääreen istutetuksi vuoron perään mahdollisimman monia eserriä ja menshevikkejä sekä toisaalta kansan »huomion sitominen».
In the government itself a sort of permanent shuffle is going on in order that, on the one hand, as many Socialist-Revolutionaries and Mensheviks as possible may in turn get near the “pie”, the lucrative and honorable posts, and that, on the other hand, the “attention” of the people may be “engaged”.

Demokratian herkeämätön kasvu, joka revisionistien ja porvarillisten vapaamielisten silmissä esiintyy koko ihmiskunnan tai vähintään modernin historian suurena perusperiaatteena, on näin tarkemmin tutkittuna pelkkä harhanäky.
The uninterrupted victory of democracy, which to our revisionism as well as to bourgeois liberalism, appears as a great fundamental law of human history and, especially, modern history is shown upon closer examination to be a phantom.

Siis koko yhteiskunnan alituisesti kasvavien aineellisten ja kulttuuritarpeiden maksimaalisen tyydyttämisen turvaaminen on sosialistisen tuotannon päämäärä; sosialistisen tuotannon herkeämätön kasvu ja täydellistyminen korkeimman tekniikan perustalla — se on keino päämäärän saavuttamiseksi.
Consequently, maximum satisfaction of the constantly rising material and cultural requirements of the whole of society is the aim of socialist production; continuous expansion and perfection of socialist production on the basis of higher techniques is the means for the achievement of the aim.

Visuaalisesti häikäisevässä kampanjassa pelaajat astuvat Euroopan sotanäyttämölle, jossa he kokevat täysin uuden, sodan maineikkaimmat taistelut läpi käyvän Call of Duty® -tarinan. Moninpeli puolestaan tarjoilee yllin kyllin alkuperäistä Call of Duty® - autenttiset aseet ja herkeämätön räiskintä toisen maailmansodan tapahtumapaikoissa ei takuulla jätä ketään kylmäksi.
Featuring stunning visuals, the Campaign transports players to the European theater as they engage in an all-new Call of Duty® story set in iconic World War II battles. Multiplayer marks a return to original, boots-on-the ground Call of Duty gameplay. Authentic weapons and traditional run-and-gun action immerse you in a vast array of World War II-themed locations.

Omistautuminen ja herkeämätön harjoittelu tekivät Michaelista yhden Australian menestyksekkäimmästä paraurheilijoista talviparalympialaisissa.
A life of dedication and persistent training turned Michael into the most successful Australian Paralympic athlete at the Paralympic Winter Games.

On selitettävä joukoille, että työläisten edustajain Neuvostot ovat ainoa mahdollinen vallankumoushallituksen muoto ja että siksi meidän tehtävänämme, niin kauan kuin tämä hallitus antautuu porvariston vaikutuksen alaiseksi, voi olla vain niiden taktiikan virheellisyyksien kärsivällinen, järjestelmällinen ja herkeämätön selittäminen ottaen Siinä erikoisesti huomioon joukkojen käytännölliset tarpeet.
We must explain to the masses that the Soviet of Workers’ Deputies is the only possible form of revolutionary government; and that, therefore, our task is, while this Government is submitting to the influence of the bourgeoisie, a patient, systematic and persistent explanation to the masses of the error of their tactics, an explanation especially adapted to the practical needs of the masses.