hetkellisyys oor Engels

hetkellisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

brevity

naamwoord

briefness

naamwoord

transience

naamwoord

voorbeelde

Hyvän kollegamme van Velzenin mietintöä vaivaa mielestäni hätäily ja hetkellisyys, vaikka haluankin todeta, etten pane sitä hänen syykseen.
I feel Mr van Velzen's report bears all the hallmarks of a rushed and interim document, but I must stress that I do not in any way wish to blame him for that.

Kuten myöhemmin todetaan, näihin käsitteisiin voi liittyä erilainen ajallinen ulottuvuus (hetkellisyys tai tietty kesto) kunkin tapauksen konkreettisten olosuhteiden mukaan.
As I will now immediately examine, those acts, depending on the particular circumstances of each case, may cover different time-spans (either instantaneous or of longer duration).

Nyt ihmisen täytyy opetella elämään täydellisen tarkoituksettomuuden horisontissa, jonka merkkejä ovat hetkellisyys ja katoavuus.
According to some of them, the time of certainties is irrevocably past, and the human being must now learn to live in a horizon of total absence of meaning, where everything is provisional and ephemeral.

Browsing by Keyword "hetkellisyys"
Browsing by Keyword "regularity"

Esittämisen ainutkertaisuus ja hetkellisyys haastaa toiston ja representaation.
Unique and transitory, the performance challenges repetition and representation.

Hetkellisyys ja ainutkertaisuus kiehtovat taiteilijaa ilman grafiikkaan liitettävää toiston painolastia.
Kivinen is fascinated by transience and uniqueness, without the ballast of repetitiveness often associated with graphic art.

Valo, voima, jännite ja ajan hetkellisyys – sen yhtäaikainen katoavaisuus ja täydellisyys.
Light, power, tension and the momentariness of time – its simultaneous ephemerality and perfection.

Hänen tuotantonsa kantavia teemoja ovat hetkellisyys, valta-asetelmat ja vieraantuneisuus.
The key themes in his art are transitoriness, power hierarchies and alienation.

Kurssin aihealueita ovat muun muassa esityksen rituaalisuus, musiikillisen indeterministisyyden rajat, hiljaisuuden hetkellisyys, monitaiteilijat ja diletantit, ”yksilön kulttuurin” uhat ja mahdollisuudet, visuaalinen musiikki, koreografia, moni- ja intermediaalisuus, luova uudelleenkeksintä ja taiteellisen kriisin arvo, vakavuuden ja keveyden kaksoisvaarat, sekä ”kulttuurillisen maailmanlopun kuivaharjoittelu” (ts. musiikillisen autonomian strategioita instituutionaalisen romahduksen aikakaudella).
Selected topics include: ritual in performance; the boundaries of musical indeterminacy; the ephemerality of silence; polyartists and dilettantes; the opportunities and perils of the “culture of one”; visual music, choreography, mixed media, and intermedia; creative reinvention and the value of artistic crisis; the twin dangers of gravity and levity; and a “dry run for the cultural apocalypse” (e.g., strategies for musical autonomy in the age of institutional collapse).

Hetkellisyys on taiteeni luonne – sen kauneus ja virhe.
Momentariness is the nature of my art – the beauty and error of it.

Tanssin visuaalisuus ja muotosidonnaisuus ovat samaa maata kuin kuvataiteessa, mutta sen erilainen materiaalisuus, reaaliaikainen kehollisuus ja hetkellisyys tekevät siitä katsojalle jännittävän ja aina ainutkertaisen tapahtuman.
Dance and visual arts have the same visuality and are both bound by their formal conditions, but the transience, real time physicality, and different materiality of dance creates a unique event which keeps the viewer in suspense every time.

Niissä elämän totuudenmukaisimmaksi kuvaukseksi koetaan hetkellisyys ja ehdottomien merkitysten kieltäminen.
In them the most truthful depiction of life is seen to be momentariness and the denial of absolute meanings.

Hetkellisyys ja katoavaisuus ovat kaiken kiertokulun perusta.
Momentariness and transiency are the base of the circle of life.

Mutta mikä saa minut todella innostumaan, on epätäydellisen kauneus ja hetkellisyys.
But what really makes me tick, is the beauty of imperfection and fleeting time.

(1) Latausnopeus on nopea, eli latausprosessin hetkellisyys;
(1) The loading speed is fast, that is, the instantness of the loading process;

Kurssin aihealueita ovat muun muassa esityksen rituaalisuus, hiljaisuuden hetkellisyys, “yksilön kulttuurin” uhat ja mahdollisuudet, visuaalinen musiikki, koreografia sekä moni- ja intermediaalisuus. Kurssi käyttää hyväkseen sävellyksen, improvisaation ja komprovisaation tekniikoita.
Course topics include ritual in performance; the boundaries of musical indeterminacy; the ephemerality of silence; polyartists and dilettantes; the opportunities and perils of the “culture of one”; visual music, choreography, mixed media, and intermedia among others.

Lapsuusperheeni evakkoudella on edelleen merkitystä; koti ja kodittomuus, yksinäisyys, rakkaus ja kaipaus ja elämän hetkellisyys ovat käsitteitä, jotka ovat pyörineet mielessäni tätä teoskokonaisuutta tehdessäni.
For me, the fact that I and my family were war-evacuees, still holds a lot of meaning; home and homelessness, loneliness, love, longing and the momentariness of life are all concepts that have been on my mind while making this collection of works.

Leikittelet usein kuvissasi vastapareilla: melankolia ja huumori, hetkellisyys ja ajattomuus, henkilökohtaisuus ja anonyymisyys voivat olla samaan aikaan läsnä kuvissasi.
In your photos, you often play with contrasts: melancholy and humor, transience and timelessness, intimacy and anonymity, can be simultaneously present.

Nämä esitystaiteen teokset ovat nykyteatterin ja performanssin välimaastossa ja niille ominaista ovat hetkellisyys sekä taiteilijan ja yleisön välinen kohtaaminen.
These works occupy an area somewhere between contemporary theatre, performing arts and other performance art, and emphasise the encounter between artist and audience.

Menettelyn hetkellisyys, mikä on tärkeää pienissä lapsissa työskentelyssä.
Momentality of the procedure, which is important when working with young children.

MH: Keskitytään siihen tunnelmaan, mikä useissa maalauksissa on: niissä on läsnä elokuvamaisuus ja korostettu hetkellisyys, jotka ohjaavat tulkintaa eteen ja taakse kysymään, mitä oli ennen ja mitä tulee seuraavaksi.
MH: Let’s focus on the atmosphere that is in many of the paintings: they have a cinematic quality and an accentuated ephemerality, which direct the interpretation forwards and backwards, towards what was there before and what comes next.

Ihminen, luonto, aika, hetki ja hetkellisyys ovat hänen teostensa toistuvia teemoja.
Human, nature, time, moment and ephemerality are reoccurring themes in his work.

Useassa teoksessa on jotakin leikillistä, mutta myös uhkaavat ja synkät puolet paljastuvat: unettomuus, sokaiseva valo, kesän lyhyys ja hulluus – onnen hetkellisyys tai kuolema.
Many works have something playful in them, but there are threatening and dark aspects, too: Sleeplessness, a dazzling light, the briefness and madness of summer – and momentary happiness, or death.

Hetkellisyys ja katoavaisuus korostuvat Rosenströmin tekstikatkelmissa.
The transience and ephemerality are emphasized in his text fragments.