hetken mielijohteesta tehty oor Engels

hetken mielijohteesta tehty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

impulsive

adjektief

spur-of-the-moment

adjektief

unprompted

adjektief

voorbeelde

En halua, että hetken mielijohteesta tehty postaus kummittelee vuosia.
I don't want to see you haunted for years by something you posted on a whim.

Vaikkei tuomari ollutkaan yhtä mieltä heidän Raamattuun pohjautuvasta verta koskevasta asenteestaan, hän tunnusti, että heidän päätöksensä ”ei ollut hetken mielijohteesta tehty eikä perusteeton, vaan se pohjautui aitoon vakaumukseen”.
Although the judge did not agree with their Bible-based view regarding blood, he acknowledged that their decision “was not capricious or dogmatic but was based on a genuine belief.”

Komission olisi ensin arvioitava transaktioveron vaikutukset Euroopan talouteen, sillä mahdollisten tulevien ehdotusten ei pidä perustua pelkästään hetken mielijohteesta tehtyihin päätöksiin nykyhetken ongelmien ratkaisemiseksi, vaan niiden pitäisi perustua pragmaattiseen lähestymistapaan, joka osoittautuu kestäväksi ajan kuluessa ja palauttaa Euroopan kansalaisten luottamuksen rahoitusmarkkinoihin.
Having said that, the Commission should first evaluate the impact which a tax on financial transactions will have on the European economy, because any future proposals should not be based solely on decisions taken on impulse to address the buzzword of the moment, but should consist of a pragmatic approach that will prove to withstand the stresses of time and will restore the trust of the European citizens in the financial markets.

Onko teko ehkä tehty hetken mielijohteesta?
Could it have been a spur-of-the-moment act?

Emme voi tietää, miten moni näistä oli tehty hetken mielijohteesta, mitä ei ehkä olisi tapahtunut, jos asetta ei olisi ollut saatavilla käsilaukussa tai lipaston laatikossa.
How many of these were spur- of- the- moment acts that might not have been carried out if a gun had not been available in a purse or a dresser drawer cannot be determined.

Meikkivoidesuhteeseeni on kuulunut viimeisen vuoden aikana pari hetken mielijohteesta tehtyä syrjähyppyä. Halusin kokeilla löytäisinkö jostain vielä paremman meikkipohjan. Kokeilin Terre D’Ocin BB-voidetta kesällä (hyvä sävy, liian voimakas tuoksu, ei kovin hyvä kesto), Idun Minerals meikkiuuteria (erinomainen peitto, ei toiminut niin hyvin pintakuivan ihoni kanssa – lopputulos oli turhan meikattu omaan makuuni) ja sitten tuli Zuii.
During the past year, I’ve been really happy with my RMS foundation but also wondered if I could find something even better:) Last summer I tried Terre D’Oc BB cream (great color, super strong scent!, didn’t last very well), Idun Minerals make-up powder (excellent color and made all imperfections disappear, didn’t look so natural and definitely didn’t work so well with my dry skin) and then I tested Zuii.

Kivelä paljastaa, että valintaa ei tehty hetken mielijohteesta, vaan eri lokaatioiden plussia ja miinuksia ynnäiltiin varsin pitkään.
Kivelä says that the decision over the location of the new terminal was not made in an instant.

Tuli tehtyä hetken mielijohteesta jotain hivenen radikaalia hiuksille.
Translation: I did something radical to my hair without thinking.

Brunssin voi järkätä myös perinteisen keittiönpöydän sijaan vaikkapa tarjottimen avulla sänkyyn. Kuten tein jokunen viikko sitten;-) Tuolloin aamiaisbrunssi tuli tehtyä aika hetken mielijohteesta.
Brunch can be enjoyed in the restaurant, or even at home. For example, on a tray in bed. As I did a few What was my on my brunch tray: