hevoskilpailu oor Engels

hevoskilpailu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

derby

naamwoord

horse race

Mitä jos unohdamme hevoskilpailut ja keskitymme aamiaiseen?
How about we wind up the Kentucky derby and we focus on breakfast?

horse race

naamwoord

Tästä verosta saatavat tulot siirrettäisiin hevoskilpailujen järjestäjille ja hevoskilpailujen emoyhtiöille niille osoitetun julkisen palvelun tehtävän rahoittamiseksi.
The revenue from this levy would be paid to horse racing companies and horse racing parent companies to finance their public service mission.

horse

naamwoord

Ne kattavat kaikki tilanteet, joissa tarjotaan vedonlyöntiä hevoskilpailujen tuloksista.
They cover any opportunity offered to bet on the results of horse races.

selling race

naamwoord

stake race

naamwoord

Soortgelyke frases

hevoskilpailut
horse racing

osallistua hevoskilpailuun
horse-race

voorbeelde

Ranskan viranomaiset ilmoittivat 13. huhtikuuta 2010 komissiolle suunnitellusta veronluonteisesta maksusta, jota aletaan periä online-hevosvedonlyönnistä hevoskilpailujen järjestäjille osoitetun julkisen palvelun tehtävän rahoittamiseksi.
On 13 April 2010, the French authorities notified the Commission of a proposal for a parafiscal levy on online horse-race betting in order to fund a public service mission entrusted to horse racing companies.

– todettava, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen sijoittautumisvapautta ja 49 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen palvelujen tarjoamisen vapautta koskevista määräyksistä johtuvia yleistä avoimuusperiaatetta ja ilmoitusvelvollisuutta, koska valtionvarainministeriö on uudistanut 329 hevoskilpailujen vedonlyöntiä koskevaa lupaa ilman edeltävää tarjouskilpailua ja
– declare that, the Ministry of Finance having renewed 329 licences for the taking of bets on horse races without a prior competitive tendering procedure, the Italian Republic has infringed the general principle of transparency and the obligation to advertise which follow from the provisions of the EC Treaty on the freedom of establishment in Article 43 et seq. and the freedom to provide services in Article 49 et seq., and

Kuten muukin liiketoiminta, hevoskilpailut ja koirakilpailut ovat aloja joita motivoi yhteinen nimittäjä:
Like any other business, dog racing and horse racing are industries motivated by a common denominator:

Komissio yhtyy kuitenkin tässä asiassa Ranskan hallituksen näkemykseen, sillä hallitus katsoo, ettei Ranskan lainsäädännössä vuodelta 1974 pakoteta tekemään hevoskilpailuja järjestävien yhtiöiden välistä sopimusta, vaan annetaan suoraan PMU:lle yksinoikeus totalisaattoripelin järjestämiseen kilparatojen ulkopuolella.
However, in this case, the Commission agrees with the position advocated by the French Government, since it considers that the 1974 French legislation does not require the conclusion of an agreement between the sociétés de courses but itself granted the PMU the exclusive right to organize off-track pari mutuel betting.

Yhteisön sääntöjen selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi uutta menettelyä olisi sovellettava myös kotieläinjalostuksen alalla, erityisesti jalostusyhdistyksiin, jotka on hyväksytty pitämään tai laatimaan kantakirjoja jäsenvaltioissa sekä tietoihin, joita jäsenvaltioiden on toimitettava hevoskilpailuista kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten kaupasta ja kilpailuihin osallistumisen edellytyksistä 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/428/ETY ( 1 ) mukaisesti.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein ( 1 ).

EY 43 ja EY 49 artiklasta, yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta, avoimuusvelvollisuudesta ja oikeusvarmuuden periaatteesta seuraa, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen tarjouskilpailun ehdot ja yksityiskohtaiset säännöt ja etenkin valtion monopolien itsenäisen hallintoelimen ja muihin onnenpeleihin kuin hevoskilpailuihin liittyvän toimiluvan saajan välistä sopimusta koskevan luonnoksen 23 kohdan 2 alakohdan a alakohdassa ja 3 alakohdassa olevan kaltaiset määräykset tällaisen tarjouskilpailun päätteeksi myönnettyjen toimilupien menettämisestä on esitettävä selvästi, täsmällisesti ja yksiselitteisesti, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tarkastettava.
It follows from Articles 43 EC and 49 EC, the principle of equal treatment, the obligation of transparency and the principle of legal certainty that the conditions and detailed rules of a tendering procedure such as that at issue in the case before the referring court and, in particular, the provisions concerning the withdrawal of licences granted under that tendering procedure, such as those laid down in Article 23(2)(a) and (3) of the model contract between the Independent Authority for the Administration of State Monopolies and the successful tenderer for the licence for betting on events other than horse races, must be drawn up in a clear, precise and unequivocal manner, a matter which it is for the referring court to verify.

Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus – Julkisia palveluja koskevat toimiluvat – Hevoskilpailujen vedonlyöntien järjestämistä ja niiden keräämistä koskevien 329 toimiluvan uudistaminen ilman tarjouskilpailua – Julkisuus- ja avoimuusvelvollisuus
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Freedom of establishment and freedom to provide services – Public service concessions – Renewal of 329 horse-race betting licences without inviting competing bids – Requirements of publication and transparency)

Koska hevoskilpailujen järjestäjien toiminta rahoitetaan totopeleistä saatavin tuloin, tukitoimenpiteellä on välitön vaikutus hevoskilpailujen järjestäjien käyttäytymiseen, sillä se kannustaa niitä pitämään yllä ja kehittämään hevoskilpailujen järjestämiseen liittyvää toimintaansa.
Given that the activities of the horse racing companies are financed by the income from horse-race betting, the aid measure has a direct effect on the behaviour of horse racing companies by encouraging them to maintain and develop their horse-race organisation activities.

neuvoston direktiivin 90/428/ETY soveltamissäännöistä siltä osin kuin kyse on poikkeuksista hevoskilpailuja koskeviin sääntöihin ja komission päätöksen 2009/712/EY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on viittauksista eläinjalostuslainsäädäntöön
laying down rules for the application of Council Directive 90/428/EEC as regards the derogations from the rules of equestrian competitions and amending Commission Decision 2009/712/EC as regards references to zootechnical legislation

2) määräyksestä, jolla alihankkija velvoitetaan tunnustamaan kaikissa maissa hevoskilpailuja järjestävien yhtiöiden ja PMU:n immateriaalioikeudet sellaisina kuin ne on selostettu johdanto-osassa.
2. A clause requiring subcontractors to recognize in all countries the ownership rights of the racing associations and PMU as described in the preamble.

Ne kattavat kaikki tilanteet, joissa tarjotaan vedonlyöntiä hevoskilpailujen tuloksista.
They cover any opportunity offered to bet on the results of horse races.

EY 43 ja EY 49 artiklasta, yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta, avoimuusvelvollisuudesta ja oikeusvarmuuden periaatteesta seuraa, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen tarjouskilpailun ehdot ja yksityiskohtaiset säännöt ja etenkin valtion monopolien itsenäisen hallintoelimen ja muihin onnenpeleihin kuin hevoskilpailuihin liittyvän toimiluvan saajan välistä sopimusta koskevan luonnoksen 23 kohdan 2 alakohdan a alakohdassa ja 3 alakohdassa olevan kaltaiset määräykset tällaisen tarjouskilpailun päätteeksi myönnettyjen toimilupien menettämisestä on esitettävä selvästi, täsmällisesti ja yksiselitteisesti, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tarkastettava.
It follows from Articles 43 EC and 49 EC, the principle of equal treatment, the obligation of transparency and the principle of legal certainty that the conditions and detailed rules of a call for tenders such as that at issue in the main proceedings and, in particular, the provisions concerning the withdrawal of licences granted at the end of that tendering procedure, such as those laid down in Article 23(2)(a) and (3) of the model contract between the Independent Authority for the Administration of State Monopolies and the successful tenderer for the licence for betting on events other than horse-races, must be drawn up clearly, precisely and unambiguously, a matter which it is for the referring court to verify.

Aihe: Hevoskilpailujen palkinnot Kreikassa
Subject: Horse racing prizes in Greece

Koska toimenpiteellä jaetaan vedonlyönnin kohteena olevien hevoskilpailujen rahoitus tasapuolisesti sähköisesti välitettävien totopelien tarjoajien kesken, se mahdollistaa tasapuolisen kilpailun näiden toimijoiden välillä sähköisesti välitettävien totopelien uusilla avoimilla markkinoilla.
By distributing fairly the burden of funding horse races on which bets are placed between the different online horse-race betting operators, the measure allows fair competition between these operators in the newly liberalised market for online horse-race betting.

On isot hevoskilpailut
[ Sighs ]They have a big, big horse race

Tämän veron tuottoa ei kuitenkaan siirretä hevoskilpailujen järjestäjille, vaan se otetaan Ranskan valtion yleiseen talousarvioon.
However, the income from this levy is not allocated to the horse racing companies but flows into the general budget of the French State.

Hevoskilpailuissa se on nenä.
In horse racing, it's by a nose.

14 Päätöksen mukaan hevoskilpailuissa pelattujen vedonlyöntien summasta tehtävää vähennystä ei määritellä veroksi, koska siihen itseensä kohdistetaan veronluonteisia maksuja ja koska Ranskassa samoin kuin Belgiassa vähennys vaihtelee useiden tekijöiden mukaan, kuten kilpailujen järjestämispaikka ja varojen määrääminen erilaisille rahastoille: hevoskasvatuslaitoksia tukevalle rahastolle tai kansalliselle veden johtamista edistävälle rahastolle, tai varojen määrääminen valtiolle.
14 According to the decision, the levy on the proceeds of betting on horse-races cannot be termed a tax because it is itself subject to public deductions of a fiscal nature and in France, as in Belgium, it varies depending on a number of factors, including the place where the race is organized and its allocation to different funds, such as the fund for horse-breeding establishments or the national fund for the development of water supply and the general budget.

Siinä tapauksessa, että verovelvollisella on mainitunlainen vähennysoikeus, palkintoa, jonka verovelvollinen mahdollisesti saa jonkin hevosensa loppusijoituksen perusteella hevoskilpailussa, ei ole sisällytettävä arvonlisäveron perusteeseen.
In a situation where such a right to deduct exists, any prize won by the taxable person on account of the placing of one of his horses in a race is not to be included in the taxable amount for value added tax purposes.

56 Jos näin todella on, valtio näyttää valvovan hevoskilpailujen järjestämistä erityisen tiukasti.
56 If that is indeed the case, there appears to be particularly strict State control over the organisation of betting on horseracing.

72 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa aluksi, että kuten asetuksen N:o 99/63/ETY 6 artiklan mukaisesti lähetetystä kirjeestä ilmenee (ks. edellä 21 kohta), komissio on selvästi määritellyt relevanteiksi tuotemarkkinoiksi hevoskilpailujen äänen ja kuvan edelleenlähettämisen yleensä eikä hevoskilpailujen vedonlyöntiä (ks. kirjeen kohta II.1.a, s.
72 In the first place, the Court observes that, as appears from the letter sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63 (see paragraph 21 of this judgment), the Commission clearly defined the relevant product market as the transmission of sound and pictures of horse races in general rather than the taking of bets on races (see point II 1 a of the letter, p.

Ladbroke katsoi, että se, että tärkeimmät hevoskilpailuja järjestävät yhtiöt kieltäytyivät suoraan antamasta sille lisenssiä kilpailujen äänen ja kuvan lähettämiseen, sekä se, että ne kieltäytyivät siitä välillisesti DSV:n välityksellä, perustuivat perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan vastaiseen kilpailuja järjestävien yhtiöiden väliseen sopimukseen ja/tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan ja/tai yritysten yhteenliittymän päätökseen.
It claimed that the direct refusal of the sociétés de courses to grant it a transmission licence for sound and pictures of their races and their indirect refusal through DSV were the subject of an agreement and/or concerted practice between the sociétés de courses and/or a decision of an association of undertakings, contrary to Article 85(1) of the Treaty.

Tämä PMU:n yksinoikeus on lisäksi turvattu kieltämällä muita kuin PMU:ta ryhtymästä järjestämään vedonlyöntiä hevoskilpailuissa (Pari mutuel urbainista 13.9.1985 annetun useita ministeriöitä koskevan hallinnollisen määräyksen 8 pykälä).
The exclusivity thereby conferred on the PMU is moreover protected by the prohibition of the placing or accepting of bets on horse-races by any person other than the PMU (Article 8 of the Interministerial Decree of 13 September 1985 governing the Pari Mutuel Urbain).

The Grand National -hevoskilpailulla on Yhdistyneessä kuningaskunnassa erityinen kaikupohja, koska se on vakiintunut, kansainvälisesti arvostettu ja vetovoimainen tapahtuma, jolla on yleisesti tunnustettu erityinen kulttuurinen merkitys asianomaisen jäsenvaltion väestölle muodostaen osan Yhdistyneen kuningaskunnan kansallistunteesta.
The Grand National has a general resonance in the UK as a long-established event of worldwide renown and appeal, as well as a generally recognised, distinct cultural importance for the population in that country, forming part of the UK national consciousness.