hidastu oor Engels

hidastu

werkwoord

Soortgelyke frases

hidastua
brake · clog · constipate · decelerate · retard · slack · slacken · slow · slow down · slow up · to decelerate · to slow · to slow down

voorbeelde

Koska olen vakuuttunut, että on ehdottomasti estettävä sellaisen tilanteen ilmeneminen, jossa erityisesti matkapuhelinalalla kilpailuvääristymistä vapaiden yhtenäismarkkinoiden kehittyminen saattaisi hidastua teknisten erityisseikkojen takia, ehdotin sellaista tarkistusta, jolla pääsemistä ja/tai yhteenliittämistä koskevan hakemuksen vastaanottava yritys velvoitetaan osallistumaan neuvotteluihin ja velvoitetaan pääsyä koskeviin neuvotteluihin niiden muiden yritysten kanssa, jotka voivat tarjota samanlaisen pääsyn ja/tai yhteenliittymän verkkoon.
Since I am convinced that we must at all costs avoid a situation where specific technical issues could slow down the creation of a genuine single market that avoids distortion of competition, particularly in the mobile telephone industry, I had tabled an amendment to force operators which receive demands for access and/or for interconnection to take part in talks and to negotiate the access with other operators able to offer the same type of access and/or interconnection to the network.

Kun lajini vammautuu aineenvaihduntamme hidastuu, kunnes keho parantaa itsensä.
When my species is injured our metabolic rate slows until our body can heal itself.

5.1.4 viisi hidastusta kunkin syklin keskellä syklin nopeudesta 32 km/h:iin, ja ajoneuvo kiihdytetään taas asteittain syklinopeuteen,
5.1.4. five decelerations in the middle of each cycle, dropping from cycle speed to 32 km/h, and the vehicle is gradually accelerated again until cycle speed is attained,

on sekunteina ilmaistu aika, jossa rullan nopeus hidastuu nopeudesta v + 0,1 v nopeuteen v − 0,1 v.
is the time, expressed in seconds, taken by the roller to decelerate from v + 0,1 v to v − 0,1 v.

Sen kasvu hidastuu alle 15 °C:ssa ja pysähtyy kokonaan alle 10 °C:ssa.
Temperatures below 15 °C slow its growth and at less than 10 °C it stops altogether.

- Makrotalouden skenaarion mukaan kokonaistuotannon kasvu on 6,5 prosenttia vuosina 2004 ja 2005 ja hidastuu sen jälkeen asteittain 6 prosenttiin vuonna 2007.
- The macroeconomic scenario expects real GDP growth to reach 6.5% in 2004 and 2005 and to decelerate progressively thereafter to 6.0% in 2007.

Sydämen lyöntitiheys laskee alle kymmeneen minuutissa ja aineenvaihdunta hidastuu.
Its heart rate drops to less than ten beats per minute, and the metabolic rate declines.

Talouskasvu hidastuu ja Ruotsin, Suomen, Unkarin tai Espanjan menneisyyden pankkikriisien vaikutus BKT:hen kummittelee edelleen, puhumattakaan Argentiinasta tai Japanista.
Economic growth is slowing, haunted by the impact on GDP of past banking-sector crises in Sweden or Finland or Hungary or Spain, to say nothing of Argentina or Japan.

Ruokailu ei vähennä setiritsiinin imeytymistä, mutta imeytymisnopeus hidastuu
The extent of absorption of cetirizine is not reduced with food, although the rate of absorption is decreased

Moottori hidastuu.
Engine's cutting back.

Yhdysvaltojen talouskasvu hidastuu asteittain mutta pysyy edelleen vakaana, koska öljyn hinta ei liiemmin vaikuta hintoihin ja tuotannon kasvu korvaa työvoimakustannusten kallistumisen.
The American economy is gradually cooling but remains buoyant, since the oil bill is not having too great an impact on prices and gains in productivity are offsetting higher labour costs.

Rahatalouden analyysin tulokset vahvistavat arviota inflaatiopaineiden vähäisyydestä, sillä rahan määrän ja luotonannon kasvu hidastuu edelleen
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure, as money and credit expansion continues to decelerate

[3] Komission yksiköiden kevään 2007 talousennusteen mukaan Kyproksen 12-kuukauden keskimääräinen inflaatio hidastuu 1,3 prosenttiin joulukuussa 2007, kun taas viitearvon ennustetaan olevan 2,8 prosenttia.
[3] According to the Commission Spring 2007 Forecast, 12-month average inflation in Cyprus will decrease to 1.3% in December 2007, while the reference value is forecast to stand at 2.8%.

Ohjelman perustana olevan makrotalouden skenaarion mukaan kokonaistuotannon kasvu hidastuu vuoden # #,# prosentista #,# prosenttiin vuonna # ja vakiintuu tulevina vuosina noin # prosenttiin
The macroeconomic scenario underlying the programme projects real GDP growth to fall from #,# % in # to #,# % in # and stabilise around # % in the following years

Ohjelman perustana olevan makrotalouden skenaarion mukaan kokonaistuotannon kasvu hidastuu vähitellen vuoden 2007 6,5 prosentista keskimäärin 5,2 prosenttiin jäljellä olevalla ohjelmakaudella.
The macroeconomic scenario underlying the programme envisages that real GDP growth will gradually decrease from 6,5 % in 2007 to 5,2 % on average over the rest of the programme period.

Elimistösi hidastuu.
Your system's slowing way down.

Tästä syystä olen huolestunut aina, kun Euroopan yhdentymisprosessi hidastuu ja aina kun sitä uhkaa kriisi.
For that reason, I look with concern on every slowing down, on every crisis in the European integration process.

Jos Euroopan markkinat pirstaloituvat, on todennäköistä, että menetetään mittakaavaetuja, palvelujen yleistyminen hidastuu ja laitteet ovat kalliimpia.
A fragmented European market is likely to result in loss of economies of scale, slower service take-up and more expensive equipment.

Automaattiset koneiston turvallisuusjärjestelmät pysäyttämistä ja hidastusta varten olisi erotettava hälytysjärjestelmästä.
Automatic machinery safety shut down and slow down controls should be separated from the alarm installation.

Tietokone tai internetyhteys saattaa hidastua, sovellukset voivat takkuilla, ruudulle voi ilmestyä ponnahdusikkunoita, joissa kehotetaan lataamaan jokin ohjelma, tai tietokone toimii epänormaalisti.
Your computer or Internet connection may seem very slow, your applications may not run, pop-up boxes may prompt you to install certain programs, or your computer may operate in an unusual way.

Alueiden komitean mielestä tällaisten välineiden käyttö on perusteltua alueellisten perusrakenne-, hinta-, laatu- ja saatavuuserojen tasaamiseksi, mutta laajempi säätely kääntyy helposti liberalisoinnin alkuperäisiä tavoitteita vastaan, kehitys toisin sanoen hidastuu ja kansalaisten ja yritysten telepalvelumaksut kallistuvat.
In the view of the COR, the use of such instruments is justified to alleviate regional discrepancies in terms of infrastructure, price, quality and accessibility, but regulation on a wider scale could easily run counter to the original aims of liberalization by retarding development and leading to higher telecom charges for citizens and firms alike.

Hydronium bromidi, täysi halvaantuminen muutaman sekunnin kuluessa, sydämensyke hidastuu lähes olemattomiin.
Hydronium bromide, total paralysis within seconds, heartbeat slows to almost nothing.

- Selecon ainoa todella kannattava tuotantosuunta oli ammattikäyttöön tarkoitetut laitteet, joiden osalta ennustettiin 21 prosentin kasvua vuonna 1995, mutta sen kehitys oli vaarassa hidastua yhtymän yleisen rahoituskriisin vuoksi.
- the development of the only really profitable sector of Seleco (professional products), predicted to expand by 21 % in 1995, risked being hampered by the group's financial crisis.

Hän alkaa hidastua!
He's slowing!

Työllisyyden kasvu kuitenkin hidastuu huomattavasti vuonna 2009, ja työttömyyden odotetaan lisääntyvän selvästi yli 8 prosenttiin.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to well over 8%.