hidastuminen oor Engels

hidastuminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

slowdown

naamwoord

Jo todettavissa ollut talouskasvun hidastuminen oli ehtinyt aiheuttaa sektorille todellisia ongelmia.
The slowdown in economic growth that was already apparent was already posing severe problems.

deceleration

naamwoord

Inflaation hidastuminen jatkui, mikä kuvastaa osittain kansainvälisten energia- ja hyödykehintojen laskua.
Inflation continued to decelerate, partly reflecting the fall in international energy and commodity prices.

retardation

naamwoord

Signaalia ei saa tuottaa, jos hidastuminen syntyy pelkästään moottorin luonnollisesta jarrutusvaikutuksesta.
The signal shall not be generated when retardation is produced by the natural braking effect of the engine alone.

slowing

naamwoord

Kasvun hidastuminen ja näivettyminen ovat vähentyneet maailmassa hitaasti.
Global progress on addressing stunting and wasting has been slow.

lag

naamwoord

Soortgelyke frases

lämpötilan nousun hidastuminen
decalescence

voorbeelde

Tilanteen kehittyminen 2001: Talouskasvun maailmanlaajuinen hidastuminen on vaikuttanut myös Espanjan talouteen, joskaan ei niin vahvasti kuin muiden EU-maiden.
Key performances in 2001: The Spanish economy has been influenced by the international economic slowdown, although less than other EU countries.

Toimenpiteet kauppavajeen vähentämiseksi, USA:n talouskasvun hidastuminen ja Québecin kansanäänestyksen tuoman epävarmuuden seuraukset heijastuivat 1995 kielteisellä tavalla kasvuun, joka oli noin kaksi prosenttia.
In 1995 a number of factors adversely affected the rate of growth (which was approximately 2 %), namely the measures which were taken to reduce the deficit, the slow-down in US economic growth and the uncertainties following the referendum in Quebec.

Vuonna 2002 jyrkästi laskeneiden elintarvikkeiden hintojen lisäksi inflaation hidastuminen johtui dollarin heikkenemisestä, koska Makedonian dinaari on käytännössä sidottu euroon (yksi euro on noin 61 dinaaria).
Along with a drop in food prices, which had surged in 2002, the downward trend can be explained by the depreciation of the dollar, since the Macedonian Denar (MKD) remains de-facto pegged to the euro - at around MKD 61 per euro.

Hidastuminen johtui investointien (erityisesti rakennusalan investointien) vähenemisestä ja palvelujen viennin (erityisesti pelialan viennin) kasvun hidastumisesta.
The slowdown was due to a decline in investment (particularly construction investment) and to a slowdown in the growth of exports of services (particularly gaming exports).

Tämä vihreän talouden vauhdittamisen hidastuminen saattaa aiheuttaa valtavia ongelmia monille EU:n maille, sillä teknologinen ero kehittyneiden ja kehittyvien maiden välillä on nykyisin huomattavasti aiempaa kapeampi ja dynaamisempi.
This loss of impetus for the green economy could create serious problems for many EU countries since the current technological differential between developed and emerging countries is far narrower and dynamic.

Lisäksi komission ennustama kasvun todennäköinen hidastuminen vuosina 2017–2019, EKP:n rahapolitiikassa ilmoitettu muutos, selkeän investointivajeen jatkuminen sekä maailmankauppaan liittyvät ja geopoliittiset riskit edellyttäisivät painopisteen siirtämistä rahapolitiikasta finanssipolitiikkaan.
The likelihood of a slowdown in growth between 2017 and 2019, which the Commission forecasts, the change announced in the ECB's monetary policy, the persistence of a clear investment deficit and world trade and geopolitical risks would also require that the baton be passed from monetary policy to fiscal policy.

YKHIn kehityksestä tammikuussa ei ole vielä saatavilla eriteltyjä tietoja, mutta inflaatiovauhdin hidastuminen vuoden # puolivälistä lähtien johtuu ensisijaisesti raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen jyrkästä laskusta pääasiassa heikon kansainvälisen kysynnän vuoksi
While no detailed breakdown of HICP developments in January is available as yet, the decline in headline inflation observed since the middle of # primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period, owing mainly to weak global demand

Jos talouskasvun hidastuminen osoittautuu ohjelmassa esitettyä skenaariota vakavammaksi ja/tai pitkäaikaisemmaksi, myös julkisen talouden tilanne huononee.
If the economic slowdown proves to be more severe and/or protracted than in the programme scenario, this would also lead to less favourable public finances.

Taloudellisen rakenneuudistuksen hallitsemiseksi lähestymistapamme on oltava positiivinen, ja meidän on pysäytettävä tuottavuuden kasvun hidastuminen.
We must take a positive approach to managing economic restructuring and we must reverse the slowdown in productivity growth.

Kielteistä taas on se, että nimellispalkkojen kasvu ei ole vaihdellut suhdannetilanteen mukaan, jolloin työn tuottavuuden kasvun hidastuminen on johtanut merkittävään nimellisten yksikkötyökustannusten nousuun vuosina 2001 ja 2002.
On the negative side, with nominal wage growth rather invariant to the cyclical situation, the slowdown in labour productivity growth translated into significant increases of nominal unit labour costs in 2001 and 2002.

Kasvun odotetaan kuitenkin hidastuvan vuonna 2009 huomattavasti lähinnä siksi, että Kyproksen kauppakumppanien talouden toimeliaisuuden hidastuminen vähentää matkailua ja asuntojen ulkomaista kysyntää.
Growth is projected to decelerate significantly in 2009, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus' main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.

(23) Kilpailuun perustuvien markkinoiden avulla olisi myös varmistettava, että käyttäjät voivat saada haluamansa laatuista palvelua, mutta joissain erityistapauksissa saattaa olla tarpeellista varmistaa, että yleisissä viestintäverkoissa saavutetaan tietty vähimmäislaatutaso, jotta voidaan ehkäistä palvelun heikkeneminen ja käytön rajoitukset ja yhteyden hidastuminen.
(23) A competitive market should also ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, usage restrictions and/or limitations and the slowing of traffic.

Uusi hidastuminen vuoden 2009 loppupuolella osoitti kuitenkin, että talouden elpyminen on tällä hetkellä haurasta.
However, a renewed loss of momentum towards the end of 2009 underscored the fragility of the current economic recovery.

Vuoden 1998 lopulla alkanut talouskasvun hidastuminen jatkui vuoden 1999 alkupuoliskolla, jolloin bruttokansantuotteen kasvu oli lähellä nollaa. Tämä johtui viennin supistumisesta ja teollisuustuotannon jyrkästä laskusta.
The economic slowdown in late 1998 continued during the first half of 1999 when GDP growth was close to zero due to decreasing exports and a steep fall in industrial output.

Luun aineenvaihdunnan odotettu hidastuminen, laadullisesti normaali luu ja mineralisaatiohäiriöiden puuttuminen havaittiin myös # mg: n Bondenza-injektioita käytettäessä kahden vuoden hoidon jälkeen
An expected decrease in bone turnover, normal quality of bone and absence of defects in mineralization were also seen after two years of treatment with Bondenza # mg injection

Belgian talouskasvun hidastuminen jatkui vuonna 2008 maailmanlaajuisen talous- ja finanssikriisin seurauksena entistä voimakkaampana.
In 2008, the ongoing deceleration of the Belgian economy intensified as a result of the global economic and financial crisis.

ottaa huomioon, että kasvun hidastuminen ja samalla aasialaisten tuottajien taholta tulevan kilpailun kiristyminen ovat johtaneet siihen, että Ericsson on supistanut televiestinnän laitteistojen tuotantoaan, ja tämä prosessi alkoi jo lähes kaksi vuosikymmentä sitten;
whereas facing stagnating growth and simultaneously harder competition with Asian producers, Ericsson has been scaling down telecom hardware production, a process that started two decades ago;

Tähän tulkintaan sisältyy haittatekijä, eli menettelyn hidastuminen, mikä olisi vastoin kyseisenlaisen määräajan asettamisen tehokasta vaikutusta.
This interpretation would have the disadvantage of slowing the procedure, and would run counter to the effectiveness of fixing such a period.

Ennusteiden mukaan BKT:n kasvun hidastuminen jatkuu vuonna 2009. Laskusuhdanne on seurausta finanssikriisistä ja asuntomarkkinoiden jyrkästä alamäestä, jotka ovat johtaneet kotimaisen kysynnän tuntuvaan heikkenemiseen yksityisen kulutuksen ja investointien vähenemisen myötä.
The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.

- Vuoden 1998 loppu- ja vuoden 1999 alkupuolella tapahtunut kasvun hidastuminen on saatu käännettyä nopeutumiseksi korkojen alentamisen, maltillisen palkkakehityksen ja euron aliarvostuksesta johtuvan viennin kasvun avulla.
- the slowdown in late 1998/early 1999 has been reversed with assistance from lower interest rates, moderate pay developments and the boost to exports provided by the depreciation of the euro

Aihe: Geneeristen lääkevalmisteiden tuotannon ja markkinoinnin hidastuminen
Subject: Reduction in production and marketing of generic drugs

Tämän innovatiivisen teknologian perusperiaate on kytkeä polttomoottori irti ajolaitteesta ja estää moottorin jarrutuksesta aiheutuva vauhdin hidastuminen.
The basic principle of that innovative technology is to decouple the combustion engine from the drivetrain and prevent deceleration caused by engine braking.

Kansallisille sääntelyviranomaisille olisi annettava valtuudet ryhtyä toimiin palvelujen heikkenemiseen puuttumiseksi, mukaan lukien kuluttajia haittaava liikenteen rajoittuminen tai hidastuminen.
National regulatory authorities should be empowered to take action to address degradation of service, including the hindering or slowing down of traffic, to the detriment of consumers.

Kasvuvauhdin hidastuminen on lisännyt työttömyyttä ja synnyttänyt alueellisten tuotanto- ja työllisyyserojen jatkuvan supistamisen kannalta epäsuotuisan ilmapiirin
This has inevitably affected cohesion, not only because it has led to a rise in unemployment, but also because it has created a climate which is not conducive to a further reduction in regional disparities in both income and employment