hierarkia oor Engels

hierarkia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hierarchy

naamwoord

body of authoritative officials organised by rank

Sorron hierarkia säilyy lainsäätäjän toimimattomuuden ja demokratian toimimattomuuden kautta.
A hierarchy of oppression is perpetuated by legislative inaction and democratic inaction.

Hierarchy

A SmartArt graphic layout type that includes layouts designed to show a hierarchical structure, such as an organization chart, or a decision tree.

Sorron hierarkia säilyy lainsäätäjän toimimattomuuden ja demokratian toimimattomuuden kautta.
A hierarchy of oppression is perpetuated by legislative inaction and democratic inaction.

pecking order

naamwoord

Komitea pelkää, että komission tapa antaa vähitellen erityisdirektiivejä luo vaikutelman, että syrjinnässä vallitsee jonkinlainen hierarkia.
The Committee fears that the Commission's step-by-step method of presenting special directives could create the impression that there is a discrimination ‘pecking order’.

power structure

naamwoord

Soortgelyke frases

vaakasuuntainen hierarkia
Horizontal Hierarchy

hierarkki
hierarch

Biologinen hierarkia
biological organisation

nimetty hierarkia
Labeled Hierarchy

taivaallinen hierarkia
celestial hierarchy

näytön hierarkia
hierarchy of evidence

Chomskyn hierarkia
Chomsky hierarchy

vaakasuuntainen nimetty hierarkia
Horizontal Labeled Hierarchy

voorbeelde

organisaation eri osien ja prosessien keskinäinen hierarkia ja niiden väliset raportointisuhteet.
the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.

41.1 Käypien arvojen hierarkia: jaksotettuun hankintamenoon arvostettavat rahoitusinstrumentit
41.1 Fair value hierarchy: financial instruments at amortised cost

Näissä määräyksissä ainoastaan luetellaan eri tapaukset, jotka voivat saada aikaan lentoliikenteen harjoittajan vastuun matkatavaroiden kuljetuksessa aiheutuneista vahingoista – viimeksi mainitussa määräyksessä vahvistetuissa rajoissa – ilman, että niissä vahvistettaisiin näiden tapausten hierarkia niiden vakavuuden perusteella.
Those provisions merely list the various cases which may give rise to liability on the part of the air carrier for damage occurring in the carriage of baggage, within the limit laid down in the latter provision, without however establishing a hierarchy among those cases according to their gravity.

Toiminnan mahdollisimman suuren tehokkuuden saavuttamiseksi toimintaohjelmien, toimintasuunnitelmien ja politiikan toimenpiteiden välinen hierarkia on määritettävä selvästi.
In order to achieve the highest degree of effectiveness possible, the hierarchy between policy programmes, policy plans and policy measures needs to be clearly identified.

Kehitetään ja otetaan käyttöön muita välineitä strategisten toimien kehittämiseksi, esimerkiksi strategioiden ja niiden täytäntöönpanon laadun arviointi, strategioiden hierarkia, strategisen toimintakapasiteetin kehittäminen julkishallinnossa.
development and introduction of other tools for development of strategy work, for example evaluation of quality of strategies and quality of their realisation, hierarchy of strategies, development of capacities for strategic work in public administration,

Päätösehdotuksessa määritetään siten hankkeiden hierarkia.
The proposal for a decision thus classifies the projects according to a hierarchy.

Todetakseen toiminnan harjoittamisen olevan itsenäistä unionin tuomioistuin on edellyttänyt, että julkishallintoon kuulumattomien toimijoiden ja viranomaisen välillä ei ole minkäänlaista hierarkkista alisteisuussuhdetta ja että kyseiset toimijat harjoittavat toimintaa omaan lukuunsa ja omalla vastuulla, järjestävät vapaasti työnsä toteuttamistavat ja kantavat itse ne palkkiot, joista heidän ansionsa muodostuvat.(
In order to find that an activity is independent, the Court has taken into account the complete absence of any employer-employee relationship between public authorities and operators who were not integrated into the public administration, as well as the fact that such operators acted on their own account and under their own responsibility, were free to arrange how they performed their work and themselves received the emoluments which made up their income.

Kuten on ilmennyt keskusteluissa neuvoston päätöksestä sotilaallista ja ei-sotilaallista kriisinhallintaa käsittelevien asiakirjojen saatavuutta koskevien sääntöjen muuttamisesta, on tarpeen luoda hierarkia ehdotetun asetuksen ja kolmen toimielimen hyväksymien muiden sääntöjen välille.
As has also become evident during the debate following the Council's decision on amending its rules on access to documents concerning military and non-military crisis management, it is necessary to establish a hierarchy between this draft regulation and other rules adopted by the three institutions.

Tämä hierarkia ei ota huomioon eri nimikkeiden erityismääräyksiä (ks. kohdat 4.3.5 ja 6.8.4).
This hierarchy does not take account of any special provisions for each entry (see 4.3.5 and 6.8.4)

KÄYVÄN ARVON HIERARKIA: KÄYVÄN ARVON MUKAISET RAHOITUSINSTRUMENTIT (14)
FAIR VALUE HIERARCHY: FINANCIAL INSTRUMENTS AT FAIR VALUE (14)

41.1 Käyvän arvon hierarkia: jaksotettuun hankintamenoon arvostetut rahoitusinstrumentit
41.1 Fair value hierarchy: financial instruments at amortised cost

Tämä koodiluettelo kuvaa hallintoyksikön asemaa hallintohierarkiassa. Hierarkia perustuu alueiden geometriseen ryhmittämiseen eikä välttämättä kuvaa kyseisten hallintoviranomaisten keskinäistä hallinnollista alisteisuutta.
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the subordination between the related administrative authorities.

ottaa huomioon, että Euroopan demokraattisten perinteiden historia osoittaa, että perustuslain uudistaminen edellyttää erityistä varovaisuutta ja siinä on otettava asianmukaisesti huomioon menettelyt ja takuut, joilla pyritään säilyttämään muun muassa oikeusvaltio, vallanjako ja oikeusnormien hierarkia siten, että perustuslaki on maan ylin laki;
whereas the history of democratic traditions in Europe shows that reforming a constitution requires the utmost care and due consideration of procedures and guarantees aimed at preserving, among other things, the rule of law, the separation of powers and the hierarchy of legal norms — the constitution being the supreme law of the land;

painottaa toistamiseen, että on poliittisesti, sosiaalisesti ja oikeudellisesti toivottavaa poistaa käytöstä eri syistä tapahtuvalta syrjinnältä suojelemisen hierarkia, ja suhtautuu tältä osin myönteisesti komission aikeeseen antaa ehdotus direktiivin #/#/EY soveltamisalan laajentamisesta kaikkiin muihin syrjinnän syihin, kuten komissio ilmoitti vuoden # lainsäädäntöohjelmassaan; odottaa tästä syystä, että komissio käynnistää valmistelutyöt jo tänä vuonna, jotta se voi esittää ehdotuksensa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa vuoden # loppuun mennessä
Reiterates the political, social and legal desirability of putting an end to the hierarchy of protection against the different grounds of discrimination, and welcomes in this respect the Commission's intention to put forward a proposal for extending the scope of Directive #/#/EC to all other grounds of discrimination, as stated in its Annual Legislative Programme for #; consequently expects the Commission to start preparatory works already this year in order to issue its proposal as soon as possible, and in any case before the end of

tukee näkemystä, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, turvallisuus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat kaikki läheisesti toisistaan riippuvaisia; tähdentää, että kehityksen kautta tapahtuva riskien ehkäiseminen voi vähentää merkittävästi poliittisia, sotilaallisia ja terroristiuhkia, jotka perustuvat todelliseen tai koettuun sosiaaliseen epätasa-arvoon, taloudelliseen epäoikeudenmukaisuuteen ja ympäristön heikkenemiseen; suhtautuu myönteisesti korkean tason paneelin päätelmään, että uhat eivät muodosta hierarkista järjestelmää ja että erityyppisiä uhkia ei voida pitää erillään toisistaan; toistaa siksi, että turvallisuuskysymykset liittyvät läheisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen ja lujittumiseen;
Endorses the view that economic and social development and security and respect for human rights are intricately interdependent; emphasises that risk prevention through development can significantly reduce political, military or terrorist threats which derive from actual or perceived social inequalities, economic injustices, and environmental degradations; welcomes the conclusion by the High-level Panel that there is no hierarchy of threats, and that threats of different natures cannot be isolated from one another; restates therefore that security issues are intimately linked to the achievement and consolidation of the Millennium Development Goals;

Oikeudellisessa mielessä kyseessä on kaksi ongelmaa. Ensinnäkin sääntöjen hierarkia.
Legally, there are two problems, the first of which is the priority among regulations.

Seuraavina vuosisatoina maahan kehittyi sosiaalinen hierarkia, jossa Islamiin kääntyneet egyptiläiset saivat mawalin tai "asiakkaiden" aseman hallitsevan arabieliitin näkökulmasta, kun taas kristityiksi jääneistä kopteista tuli dhimmejä.
In the years to follow the Arab occupation of Egypt, a social hierarchy was created whereby Egyptians who converted to Islam acquired the status of mawali or "clients" to the ruling Arab elite, while those who remained Christian, the Copts, became dhimmis.

Käypien arvojen hierarkia: käypään arvoon arvostettavat rahoitusinstrumentit
Fair value hierarchy: financial instruments at fair value

Tämä hierarkia ei ota huomioon eri nimikkeiden erityismääräyksiä (ks. 4.3.5 ja 6.8.4).
This hierarchy does not take any special provisions into account (see 4.3.5 and 6.8.4) for each entry.

Hydrologisesti mielekäs ”järjestysnumero”, vesireittien ja valuma-alueiden hierarkkista jäsentelyä varten.
A hydrologically meaningful ‘order code’ for ordering hierarchies of watercourses and drainage basins.

Hintatasoissa on ennen vallinnut tietty hierarkia: etyleenin hinta oli korkeampi kuin monoetyleeniglykolin, ja etanoliamiinin hinta oli korkeampi kuin sekä etyleenin että monoetyleeniglykolin hinnat
Historically, a certain hierarchy existed in price levels: the ethylene price was higher than MEG and the price for ethanolamine was higher than both ethylene and MEG prices

Lisäksi British Sugar lupasi noudattamisohjelmassaan varmistaa kaikin tavoin yhteisön kilpailusääntöjen noudattamisen, menevänsä jopa tiukkoja oikeudellisia velvoitteitaan pidemmälle, välttävänsä kaikenlaista epäilyttävää käyttäytymistä ja ilmoittavansa tästä yhtiön jokaisella hierarkia-asteella.
Moreover, British Sugar promised in its compliance programme to take every step to ensure compliance with the Community competition rules, even to go beyond its strict legal obligations and avoid any doubtful behaviour, and to pass this message on to every level of the company's hierarchy.

56 Tältä osin on muistettava, että kun otetaan huomioon tämän säännöksen c alakohdassa säädetty sen a ja b alakohdan välinen hierarkia, asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 1 alakohdan a alakohdassa säädettyä toimivaltasääntöä sovelletaan ainoastaan vaihtoehtoisesti ja siinä tilanteessa, että sen 5 artiklan 1 alakohdan b alakohtaan sisältyviä toimivaltasääntöjä ei sovelleta (tuomio Corman-Collins, C-9/12, EU:C:2013:860, 42 kohta).
56 In that regard, it must be observed that, taking account of the hierarchy established between points (a) and (b) by point (c) of that provision, the rule of jurisdiction laid down in Article 5(1)(a) of Regulation No 44/2001 is intended to apply only in the alternative and by default with respect to the other rules of jurisdiction in Article 5(1)(b) of that regulation (judgment in Corman-Collins, C‐9/12, EU:C:2013:860, paragraph 42).

Käypään arvoon kirjattavien rahoitusvarojen hierarkia
Fair value hierarchy of financial assets measured at fair value

Hidžroja valvoo gurujen hierarkia, eri hidžra-klaanit, jotka jakavat kaupungit alueisiin.
The hijras are controlled by a hierarchy of gurus, different hijra clans dividing cities into territories.