hiippakunta oor Engels

hiippakunta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diocese

naamwoord

region administered by a bishop

Hän järjesti niin, että hiippakunta siirsi minut takaisin Zaragozan luostariin.
He arranged for the diocese to transfer me to my previous convent in Zaragoza.

bishopric

naamwoord

diocese

Annoin jopa luvan pitää Yorkin hiippakunnan. Ja 3000 kultarahan eläkkeen.
I've even agreed to let him keep the bishopric of york, with a pension of 3000 angels.

see

naamwoord

diocese

Aion saada tämän käännetyksi, menen hiippakunnan neuvoston luokse, - jos joku vaikka puhuisi kanssani.
I'm gonna get this translated, and I'm going to the diocesan council... and see if somebody will talk to me.

episcopate · court · ecclesiastical province

Soortgelyke frases

Luulajan hiippakunta
Diocese of Luleå

Växjön hiippakunta
Diocese of Växjö

hiippakunnan-
diocesan

Tukholman hiippakunta
Diocese of Stockholm

Helsingin hiippakunta
Diocese of Helsinki

Skaran hiippakunta
Diocese of Skara

Kööpenhaminan hiippakunta
Diocese of Copenhagen

Västeråsin hiippakunta
Diocese of Västerås

Tampereen hiippakunta
Diocese of Tampere

voorbeelde

Christ Church Cathedral) on ainutlaatuinen siitä syystä, että se on paitsi collegen kappeli myös Oxfordin hiippakunnan tuomiokirkko.
Christ Church is unique in that it has both a cathedral choir and a college choir.

● Helsingin hiippakunnan piispa Samuel Lehtonen otti hiljattain kantaa siihen, voiko kristitty hyvällä omallatunnolla osallistua maanpuolustukseen ja kantaa asetta.
● “If they were a nation, the world’s migrants would be one of the biggest —possibly equal to an Egypt or France,” states a report in The Star of Johannesburg, South Africa.

Kircher ei ole kirkossa eikä hiippakunnassa.
Kircher isn't at the bishopric or at his friend's.

Te vallitsette Worcesterissä ja hiippakunnan kaupungeissa.
You rule in Worcester and in the cities of the diocese.

NCR:ssä lainataan erästä asianajajaa, joka on erikoistunut näihin tapauksiin; hän sanoo, että joka ikisessä Yhdysvaltain 188 hiippakunnassa on vireillä pedofiilipappeja koskevia oikeusjuttuja.
NCR quotes one attorney who specializes in such cases as saying that there are pedophile-priest cases in each of the church’s 188 dioceses in the United States.

Kardinaali Poletti, Paavali VI:n viransijainen Rooman hiippakunnassa, sanoi, että järjestäessään tällaisen tilaisuuden Roomaan ”monsignore Lefebvre loukkasi uskoa, katolista kirkkoa ja sen jumalallista Herraa Jeesusta [ja] loukkasi paavia itseään, käytti hyväkseen tämän kärsivällisyyttä ja koetti aiheuttaa häiriöitä apostolisen istuimen sisällä”.
Cardinal Poletti, Paul VI’s vicar in the diocese of Rome, stated that by organizing this conference in Rome, “Monsignor Lefebvre offended the faith, the Catholic Church, and her divine Lord Jesus [and] personally offended the pope, abusing his patience and attempting to cause trouble within his apostolic see.”

Norjan kirkko on jaettu 11 hiippakuntaan.
The state Church of Norway is divided into eleven dioceses.

(HU) Arvoisa puhemies, vuonna 1009, tuhat vuotta sitten, Unkarin kuningas Tapani Pyhä perusti Gyulafehérvárin hiippakunnan Transilvaniaan.
(HU) Mr President, in 1009, a thousand years ago, King St Stephen of Hungary established the diocese of Gyulafehérvár in Transylvania.

Synodaaliväitöskirja Oulun hiippakuntaan syntyi 1984 aiheesta "Kaste -avain kirkkojen ykseyteen".
The synod dissertation in the diocese of Oulu was born in 1984 on "The Baptism Key to the Unity of the Churches".

Tuomiokirkoksi vihkiminen viivästyi kuitenkin paljon ja tapahtui vasta 1843, jolloin vihkimisen suoritti hiippakunnan kolmas piispa Louis-Marie-Edmond Blanquart de Bailleul.
Its consecration as a cathedral was however severely delayed, and was not performed until 1843, by the diocese's third bishop, Louis-Marie-Edmond Blanquart de Bailleul.

UUTISIA PAAVIN OMASTA HIIPPAKUNNASTA
REPORT ON THE POPE’S DIOCESE

Tässä on 1,4 miljoonan korvaussumma hiippakunnalta.
This is a check from the diocese for your settlement of $ 1.4 million.

Citeauxin luostarin mainitaan pyhän Robertin, Molesmen papin Langresin hiippakunnasta, perustaneen v. 1098.
Citeaux dates from Saint Robert, Abbot of Molesmes, in the diocese of Langres, in 1098.

Pätevyyden saamiseksi henkilöllä on oltava muun muassa hiippakunnan piispan todistus, johon viitataan lisäpöytäkirjan 5 a kohdassa ja 1 artiklan 1 kohdassa.
The qualifications required include the certification referred to in paragraph 5(a) of the additional Protocol, as referred to in Article 1(1), delivered by the diocesan ordinary with territorial jurisdiction.

Näiden lisäksi kuusi Wenzhoun (Zhejiangin maakunta) katolisen seurakunnan jäsentä pidätettiin Hebein maakunnassa heidän ollessaan matkalla kohti Donglüa, Baodingin hiippakunnan suosittua pyhiinvaelluspaikkaa.
Finally, six Catholic laymen from Wenzhou in the province of Zhejiang were arrested in the province of Hebei as they were on their way to Donglü, a popular place of pilgrimage in the diocese of Baoding.

Tuolloin Rabbula, Edessan piispa, määräsi papit ja diakonit katsomaan, että jokaisessa kirkossa oli erilliset evankeliumit (Evangelion da Mepharreshe), ja Theodoretos, Kyrrhoksen piispa, poistatti yli kaksisataa Diatessaronin kopiota hiippakuntansa kirkoista.
Rabbula, Bishop of Edessa, ordered the priests and deacons to see that every church should have a copy of the separate Gospels (Evangelion da Mepharreshe), and Theodoret, Bishop of Cyrus, removed more than two hundred copies of the Diatessaron from the churches in his diocese.

Olemme antaneet kuninkaallisen suostumuksen laille, joka irrottaa Lynnin kylän Norwichin hiippakunnalta.
We have just given royal assent to the Act stripping the bishopric of Norwich of the town of Lynn.

Lainataksemme uutistoimisto AFP:n vuoden 1974 joulusähkettä Tonkinin Phat Diemin hiippakunnasta, vuosien mittaan ”yhä suuremmat määrät nuoria katolilaisia on pestautunut sotavoimiin”, jopa tullut ”kansan sotavoimien sankareiksi”.
To quote Agence France-Presse news service’s 1974 Christmas dispatch from Tonkin’s Phat Diem Diocese, over the years “greater and greater numbers of young Catholics enlisted in the armed forces,” even becoming “heroes of the People’s Armed Forces.”

Gauthen homoseksuaalisesta käyttäytymisestä tiedettiin monia vuosia, mutta ’hiippakunta hoiti asian siten, että hänet siirrettiin seurakunnasta toiseen ainakin kolme kertaa’.
The homosexual activities of Gauthe were known for many years, but ‘the diocese handled the problem by transferring him from parish to parish at least three times.’

Piispa puuhasi tänne raamattu- seminaaria hiippakunnan papeille
The bishop wanted us to start a seminary...... for Bible and pastoral studies with the priests in the diocese

Avustusta hiippakunnan köyhien koulunopettajien hoitamiseksi ... kaksituhatta livreä.
Additions to the salaries of poor schoolmasters of the diocese, two thousand livres.

Perheelläsi on hyvät välit Episcopal hiippakunnan papistoon.
Your family, you have strong ties to the Episcopal Diocese, the clergy.

Eräässä Ugandan hiippakunnassa oli vain neljätoista kirkollista vihkimistä mutta 92604 kastetoimitusta.
One diocese in Uganda had only fourteen church marriages to 92,604 baptisms.

Rooman hiippakunnan papeilla oli tänä vuonna tuomisinaan masentavia uutisia, kun he kokoontuivat vuosittaiseen tapaamiseensa piispansa, paavin, kanssa.
The parish priests of Rome had some disheartening news to report to their bishop, the pope, in their annual meeting with him this year.

[Nostradamuksen elinaikana pidetty] Trenton kirkolliskokous määräsi selvin sanoin piispat tukahduttamaan astrologisen ennustelun hiippakunnistaan ja huolehtimaan siitä, että kaikki tällaista ennustelua edistävät kirjat hävitetään.”
The Council of Trent [during Nostradamus’ lifetime] laid down in unequivocal terms that bishops should suppress astrological prediction in their dioceses and ensure the destruction of all books which fostered the art.”