hiljaisuudella oor Engels

hiljaisuudella

naamwoord

Soortgelyke frases

kaikessa hiljaisuudessa
on the quiet

hiljaisuuden teatteri
theatre of silence

Hiljaisuuden torni
Towers of Silence

voorbeelde

Salamasota on jo toteutettu Afganistanissa, mutta tiedämme, että afgaaninaisten ahdinko jatkuu hiljaisuudessa päivästä toiseen.
Yet what are we being told about the situation in Afghanistan, where a blitzkrieg has already taken place and where, day after day, in silence, we witness the plight of Afghan women?

Hiljaisuudessa?
Silence?

Menen kaikessa hiljaisuudessa naimisiin eräässä kylässä lähellä Parisia.
I am to be married in a country village near Paris.

Karaiittiliikkeestä kirjoittanut Leon Nemoy sanoo: ”Vaikka Talmud pysyi teoriassa kiellettynä kirjana, siitä otettiin kaikessa hiljaisuudessa paljon aineistoa karaiittien lakien ja tapojen soveltamiseen.”
Leon Nemoy, an author on the Karaite movement, writes: “While the Talmud remained theoretically outlawed, much talmudic material was quietly incorporated into Karaite practice of law and custom.”

Vihkiäiset tapahtuvat hiljaisuudessa, hänen isänsä maa-tilalla Sabionetassa.
--The marriage will be celebrated privately at her father's villa, in Sabionetta.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.
Parliament observed a minute's silence.

Glendon nosti kätensä saadakseen hiljaisuuden, mutta ne, jotka vaativat ottelua, kaksinkertaistuttivat äänensä.
Glendon held up his hands to be heard, whereupon those that shouted for the fight redoubled their efforts.

Ja Vedén rikkoo sen hiljaisuuden.
And now he breaks that silence?

Jos hallituksemme ovat edelleen erimielisiä tai valitsevat hiljaisuuden tai toimimattomuuden, jos unionilla ei ole näin ollen todellista ulkopolitiikkaa tai todellista turvallisuuspolitiikkaa, meidän on muutettava menetelmää ja kenties käytettävä sen sijasta yhteisömenetelmää.
If our governments continue to disagree or choose silence or inaction, if, therefore, the Union has no genuine foreign policy or any genuine security policy, then we must change method and perhaps use the Community method instead.

Pidän hiljaisuudesta!
I just like the quiet!

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden terrori-iskujen uhrien muistoksi
The House observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism

Paavali kehotti hartaasti ”vaeltamaan, niinkuin saamanne kutsumuksen arvo vaatii, kaikessa nöyryydessä ja hiljaisuudessa [lempeydessä, Um] ja pitkämielisyydessä kärsien toinen toistanne rakkaudessa”. – Ef.
Paul made the entreaty to “walk worthily of the calling with which you were called, with complete lowliness of mind and mildness, with long-suffering, putting up with one another in love.” —Eph.

Olisit voinut istua täällä kaikessa hiljaisuudessa ja kerätä kaiken tiedon Gamma Kvadrantista.
You could have sat there quietly and gathered up information about the Gamma Quadrant.

Yön hiljaisuudessa hän oli kuunnellut kellon ääntä samalla tavoin kuin lääkäri kuuntelee potilaan sydämen ääntä.
In the silence of the night, he had listened to the sound of the clock in the same way a doctor listens to the sound of the heart of a patient.

Näin ollen on olennaisen tärkeää torjua ehdotus, mikäli haluamme estää sen, että laki hyväksytään kaikessa hiljaisuudessa.
Rejection of this proposal is therefore crucial if we are to avoid letting this legislation in through the back door.

Pidän hiljaisuudesta.
Well, I like quiet.

"Tämän hiljaisuuden vallitessa lapsi äkkiä viittasi sormellaan eteensä ja huusi: ""Tshan-na!"
In the midst of that stillness the child, all of a sudden, pointed with his finger in front of him and cried: “Chan-na!

Mutta musiikkia rakastavien Lesothon asukkaiden mielestä sellainen musiikki on paljon parempaa kuin matkustaminen ikävässä hiljaisuudessa.
But the music-loving Lesotho people think that such music is much better than spending the journey in stuffy silence.

Mopedin moottorin ääntä muistuttava ääni rikkoo suuren metsän hiljaisuuden, kun moottorisahat pureutuvat jättiläiskokoisiin puihin ja puut kaatuvat rytisten maahan, jolloin saattaa päättyä jopa tuhat vuotta vanhan puun elämä.
The sound of motors similar to those of motorbikes breaks the silence of the great forest as motorized chain saws rip into the giant trees, sending them crashing to the forest floor, ending perhaps as much as a thousand years of tree life.

Profeetta Jeremia sanoi Jerusalemin hävityksen jälkeen: ”Hyvä on hiljaisuudessa toivoa [odottaa, Um] Herran apua.” – Ps.
As the prophet Jeremiah said after the destruction of Jerusalem: “Good it is that one should wait, even silently, for the salvation of Jehovah.” —Ps.

Siitä hiljaisuudesta, mikä nyt seurasi, saattoi päättää, että Kalin sanat olivat vaikuttaneet syvästi.
From the silence that ensued one could readily guess what a tremendous effect Kali’s words had aroused.

Homma pitää hoitaa hiljaisuudessa
This should be an inside job

En pidä hiljaisuudesta.
I don't like the quiet.

Parilla sanalla teksti luo tilaa hiljaisuudelle ja tauolle.
With very few words on the page the writing itself creates space for silence and pause.

Tähän ei tietenkään olisi päädytty, jos komissio olisi kaksi vuotta sitten ymmärtänyt haudata katastrofaalisen satamadirektiivinsä kaikessa hiljaisuudessa.
It should not, of course, have come to this, had the Commission had the wisdom two years ago to quietly bury its catastrophic port directive.