hinnankorotus oor Engels

hinnankorotus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

markup

naamwoord

increase in price

Tuojan mukaan hinnankorotus kokonaisuudessaan olisi pidemminkin enintään 300 prosenttia.
According to this importer, the total markup would rather be at most 300 %.

advance

naamwoord

rise in price

an increase in price

voorbeelde

Jos edellä 1 kohdassa tarkoitettu hinnankorotus on yli 5 prosenttia matkapaketin kokonaishinnasta, matkustaja voi joko hyväksyä sen tai purkaa sopimuksen seuraamuksitta.
Where the price increase referred to in paragraph 1 is higher than 5 % of the total price of the package, the traveller may choose to accept it or to terminate the contract without penalty.

Lisäksi on syytä muistaa, että 1.2.1995 tosiasiallisesti toteutettiin hinnankorotus.
Further, it should be recalled that a price rise actually took place on 1 February 1995.

Jos komissio voi kaikkien toimitettujen tietojen perusteella selvästi päätellä väliaikaisesti, ettei ole unionin edun mukaista määrittää sitoumukseen perustuvaa hinnankorotusta tämän artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, määritetään sitoumukseen perustuva hinnankorotus, joka on pienempi kuin tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrä, jos se riittää poistamaan unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon.
Where the Commission, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude provisionally that it is not in the Union’s interest to determine the price increase under such undertakings, in accordance with the third subparagraph of paragraph 1 of this Article, the increase under such undertakings shall be less than the amount of countervailable subsidies if such increase would be adequate to remove the injury to the Union industry.

(126) Tarvittava hinnankorotus määritettiin tämän jälkeen vertaamalla hinnan alittavuutta laskettaessa määritettyä painotettua keskimääräistä tuontihintaa keskimääräiseen vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan.
(126) The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price.

Tarvittava hinnankorotus määritettiin tämän jälkeen kullekin yhteistyössä toimineelle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle, jolle oli myönnetty yksilöllinen kohtelu, vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisen yhteydessä kyseiselle yritykselle määritettyä painotettua keskimääräistä tuontihintaa unionin tuotannonalan unionin markkinoilla myymien tuotteiden keskimääräiseen vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan.
The necessary price increase was then determined for each of the cooperating Chinese exporting producer granted IT on the basis of a comparison of the weighted average import price of that company, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Union industry on the Union market.

Se kiistää erityisesti sen, että 4.4.1989 pidetyn JMC:n kokouksen tavoitteena olisi ollut joko päättää mahdollisuudesta toteuttaa hinnankorotus tai määritellä PWG:n päättämän maalis-huhtikuun 1989 hinta-aloitteen toteuttamistavat, koska tuottajat olivat sopineet vuoden 1988 lopussa (päätöksen 79 perustelukappale) maaliskuussa 1989 toteutettavasta hinnankorotuksesta sekä siitä, että tuottajat ilmoittaisivat tästä hinta-aloitteesta tammikuussa 1991.
In particular, it disputes that the purpose of the JMC meeting on 4 April 1989 could have been either to determine whether a price increase could be put into effect, or to work out details of the alleged price initiative of March-April 1989 decided by the PWG, because it was at the end of 1988 (point 79 of the Decision) when the producers agreed upon a price increase which was to take effect in March 1989 and that price initiative was announced by the producers in January 1989.

Tarvittava hinnankorotus määritettiin tämän jälkeen vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisen yhteydessä määritettyä painotettua keskimääräistä tuontihintaa, jota oli oikaistu tuonnin jälkeisten kustannusten ja tullien huomioon ottamiseksi, yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien tuotteiden vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, adjusted for the post importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market

Palkkio laskettiin sellaisten välittömien todisteiden perusteella, joilla osoitettiin kyseisistä tehtävistä aiheutuva hinnankorotus.
The level of the commission was calculated based on direct evidence pointing to the existence of a mark-up related to such functions.

Sen jälkeen määritettiin tarvittava hinnankorotus vertaamalla painotettua keskimääräistä tuontihintaa yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymän samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamattomaan painotettuun keskihintaan.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.

Tämä merkitsee, että yhtenäinen hinnankorotus läntisessä osassa epäonnistuisi, koska se aiheuttaisi itäisen ja läntisen osan rajalla marginaalista kilpailua eräänlaisena heijastusvaikutuksena.
This means that a uniform price increase in the western part would be defeated through marginal competition at the limit between the eastern part and the western part, through a sort of ripple effect.

Tästä syystä on odotettavissa, että hinnankorotus vaikuttaa yhtä lailla kaikkiin asianomaisiin yhteisön toimijoihin eikä tuontituotteiden odoteta aiheuttavan hintapaineita.
Therefore, it is expected that a price increase will affect all Community operators concerned equally and no price pressure is expected from imported products.

Komissio ei ole väittänyt, että tämä kantajan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle esittämissä kirjelmissä mainittu hinnankorotus ei pitäisi paikkaansa.
That amount, which the applicant has specified in its written pleadings to this Court, has not been disputed by the Commission.

Hinnankorotus ja -alennus tuotoksen prosenttiyksikköä kohti
Price increases and reductions per yield point

Tältä osin muita asiakirjoja, jotka otettiin huomioon osoitettaessa, että asianomaisena ajankohtana kyseiset yritykset noudattivat yhdenmukaistettua menettelytapaa, olivat ensinnäkin Knaufin lausunto, jonka mukaan vakiintuneena pitkäaikaisena käytäntönä oli hinnankorotusilmoitusten ja hinnastojen lähettäminen suoraan kilpailijoille samaan aikaan kuin asiakkaillekin (valituksenalaisen tuomion 430 kohta), toiseksi komission tutkinnan aikana BPB:n ja Lafargen tiloista löydetyt useat kopiot kilpailijoiden hinnankorotusilmoituksista (valituksenalaisen tuomion 430 kohta) sekä kolmanneksi se seikka, että 1.2.1995 toteutettiin hinnankorotus (valituksenalaisen tuomion 430 kohta).
In that regard, the other elements which were taken into account to demonstrate the existence at the relevant time of concerted action between the undertakings in question were, firstly, a statement by Knauf according to which a practice had long since been established of sending price increase announcements with price lists directly to competitors at the same time as to customers (paragraph 430 of the contested judgment), secondly, numerous copies of announcements of competitors’ price increases discovered during the Commission’s investigation at BPB’s and Lafarge’s premises (paragraph 430 of the contested judgment) and, thirdly, the fact that a price increase took place on 1 February 1995 (paragraph 430 of the contested judgment).

Kokouksen aiheena oli Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla 1 päivänä helmikuuta 1994 toteutettava hinnankorotus(200).
The object of the meeting was a price increase in the UK market on 1 February 1994(200).

Tarvittava hinnankorotus määritettiin vertaamalla painotettua keskimääräistä tuontihintaa yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymän tarkasteltavana olevan tuotteen vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan.
The necessary price increase was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the non-injurious price of the product concerned sold by the Community industry on the Community market.

(216) Kesäkuun 29. päivän 1994 kokouksessa Espanjan markkinoille sovittujen korotusten toteuttamisesta Sappilta saadussa muistiossa todetaan, että rullien osalta hinnankorotus "toteutettiin kokonaan" ("applied in full") mutta "Sarrió luopui" arkkihintojen ensimmäisestä korotuksesta "tukkumyyjien suunnalta tulevan painostuksen takia" ("abandoned by Sarrio due to merchant pressure")(254).
(216) As regards the implementation of the increases agreed at for the Spanish market in the meeting of 29 June 1994, a document received from Sappi says that the increase in the price of reels was "applied in full" but that the first increase for sheets was "abandoned by Sarrio due to merchant pressure"(254).

Tämän seurauksena markkinahinta nousee. Ennen sulautumaa yhden sulautuvan osapuolen tuotannonvähennyksen aiheuttama hinnankorotus hyödyttäisi vain tätä osapuolta korkeamman myyntikatteen muodossa.
Before the merger, an increase in the price induced by the contraction of output by one of the merging parties would only benefit this particular party through higher margins on its sales.

Tarvittava hinnankorotus määritettiin tämän jälkeen vertaamalla painotettua keskimääräistä tuontihintaa yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymän samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamattomaan painotettuun keskihintaan.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.

Se väitti, että tältä osin tarkasteltavana olevan tuotteen pelkkä 10 prosentin hinnankorotus aiheuttaisi tyypilliselle pk-yritykselle kestämättömän 3,6 prosentin tappion (58).
It claimed in this regard that a mere 10 % increase in the price of the product concerned would bring a typical SME into an unsustainable loss situation of 3,6 % (58).

Tarvittava hinnankorotus määritettiin vertaamalla samassa kaupan portaassa painotettua keskimääräistä vientihintaa vastaavaan yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymän para-kresolin vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan.
The necessary price increase was determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average export price with the corresponding non-injurious price of paracresol sold by the Community industry on the Community market.

Tarvittava hinnankorotus määritettiin vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisessa määritettyä painotettua keskimääräistä tuontihintaa yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien eri mallien vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan.
The necessary price increase was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the non-injurious price of the different references (or models) sold by the Community industry on the Community market.

Tammikuun 1987 hinnankorotus näet suunniteltiin etukäteen jo vuoden 1986 lopussa.
The January 1987 price increase was already planned in late 1986.

Tarvittava hinnankorotus määritettiin tämän jälkeen vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisessa määritettyä painotettua keskimääräistä tuontihintaa otokseen kuuluneiden tuottajien kokonaistuotantokustannusten painotettuun keskiarvoon, johon oli lisätty 8 prosentin voittomarginaali.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the weighted average total cost of production of the sampled producers, increased by a profit margin of 8 %.

Vaadittava hinnankorotus määritettiin tämän jälkeen vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisen yhteydessä määritettyä painotettua keskimääräistä tuontihintaa samassa kaupan portaassa yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien tuotteiden vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan.
The required price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.