hinnasto oor Engels

hinnasto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

price list

naamwoord

list of items with prices

Tämän hinnaston soveltaminen yleisesti ei siten ollut hintasopimus.
The general application of this price list did not therefore constitute an agreement on prices.

tariff

naamwoord

a schedule of rates, fees or prices

Jälkimmäiseen ryhmään olisi automaattisesti sovellettava tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten mukaista hinnastoa.
The latter should be automatically accorded a tariff that complies with this Regulation.

catalogue

naamwoord

TU:n, Bernardin ja Wolffin hinnastojen vertailu osoittaa, että ne ovat hyvin samanlaisia.
A comparison of TU's, Bernard's and Wolff's catalogues shows that they are very similar.

Soortgelyke frases

hinnastot
tariffs

hinnaston nimike
price list item

voorbeelde

Jollei 63 artiklasta muuta johdu, verosta on vapautettava mainontaan tarkoitetut painotuotteet, kuten luettelot, hinnastot, käyttöohjeet tai kaupalliset esitteet, jotka liittyvät
Subject to Article 63, printed advertising matter such as catalogues, price lists, directions for use or brochures shall be exempt on admission provided that they relate to:

Koska tällainen yhteydenpito estää yrityksiä vahvistamasta hinnastojaan itsenäisesti, se on omiaan vääristämään tavanomaista kilpailua EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla (em. asia Thyssen Stahl v. komissio, tuomion 313 kohta).
In so far as such contacts prevent price lists being fixed independently, they are liable to distort normal competition within the meaning of Article 65(1) of the Treaty (Thyssen Stahl v Commission, cited above, paragraph 313).

17 Komission mukaan osapuolet olivat vaihtaneet hinnastoja ja tietoja alennuksista, hinnastohintojen korottamisesta, alennusten pienentämisestä ja tiettyihin asiakkaisiin sovellettavien erityishintojen korottamisesta.
17 The participants exchanged price lists and information on rebates, on the implementation of increases in list prices, on reductions in rebates and on increases in the special prices charged to certain customers.

Siinä mainitut tiedot on toimittanut Coats lieventämispyyntönsä yhteydessä, ja komissio on voinut niiden avulla, esimerkiksi niiden sisältämän konkreettisen hinnastohintojen nostamisen avulla, antaa viitteitä hinnastoihin sisältyviä hintoja koskevien keskustelujen yleisestä asiasisällöstä.
The information mentioned in those paragraphs was provided by Coats in the framework of its request for leniency, and by giving a specific example – the increase in the list prices – that information enabled the Commission to provide details concerning the general background to the discussions concerning list prices.

Tässä sopimuksessa valikoimalla tarkoitetaan valikoimaa, joka sisältyy yhtiön tavanomaiseen hinnastoon."
The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

Verkkovierailuoperaattorit voivat tarjota ja verkkovierailuasiakkaat voivat nimenomaisesti valita muun kuin 6 a, 6 b ja 6 c artiklan sekä tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetun verkkovierailuhinnan; tällöin verkkovierailuasiakkaat hyötyvät eri hinnastosta säännellyille verkkovierailupalveluille kuin siitä, jota sovellettaisiin, ellei kyseistä valintaa olisi tehty.
Roaming providers may offer, and roaming customers may deliberately choose, a roaming tariff other than one set in accordance with Articles 6a, 6b, 6c and paragraph 1 of this Article, by virtue of which roaming customers benefit from a different tariff for regulated roaming services than they would have been accorded in the absence of such a choice.

vastikkeetta toimitettavat painotuotteet, luettelot, esitteet, hinnastot, mainosjulisteet, kuvitetut tai kuvittamattomat kalenterit, kehystämättömät valokuvat ja muut esineet, joita on tarkoitus käyttää näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa esiteltävien tavaroiden mainostamiseen.
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods displayed at a trade fair or similar event.

Linjakonferenssien välisiin markkinoidenjakosopimuksiin ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 4056/86 3 artiklan c kohdassa myönnettyä poikkeusta, joka koskee lähtöjen tai satamassakäyntien yhteensovittamista tai jakamista "konferenssin jäsenten kesken", ja tämä johtuu erityisesti siitä, että poikkeus koskee sopimuksia, joiden ensisijainen tavoite on yhteisen hinnaston vahvistaminen.
Accordingly, Article 3(c) of Regulation No 4056/86 cannot apply to allocation agreements as between liner conferences, since it relates to the coordination or allocation of sailings or calls `among members of the conference', and especially since the exemption provided for applies to agreements which have as their primary objective the joint fixing of rates.

Analyysin perustana käytettiin ajanjaksoa 2004–2005, jolloin AMS:n hinnasto otettiin ensimmäisen kerran käyttöön, ja marraskuussa 2013 voimassa ollutta hinnastoa.
The analysis has been conducted for 2004 and 2005, when the AMS rate card was first introduced, and based on the rate card of November 2013.

Langanvalmistajat osallistuivat säännöllisesti näitä markkinoita koskeviin kokouksiin ja sopivat kahdenvälisesti hinnankorotuksista ja/tai tavoitehinnoista, vaihtoivat arkaluonteisia tietoja hinnastoista ja/tai yksittäisiltä asiakkailta veloitetuista hinnoista sekä olivat yhteydessä toisiinsa välttääkseen vakiintuneen toimittajan hintojen alittamisen ja jakaakseen näin asiakkaita.
The investigation into the rubber chemicals sector began following an application for conditional immunity from fines by Flexsys in April 2002. Subsequently, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of Bayer, Crompton Europe and General Quimica in September 2002. After these inspections, Crompton (now Chemtura), Bayer and General Quimica applied for leniency.

Näin ollen on mahdollista katsoa, että kantajan kilpaileville yrityksille ilmoittamat hinnastot eivät olleet fiktiivisiä vaan ainoastaan epätarkkoja tai epätäydellisiä.
Consequently, it is reasonable to conclude that the price lists passed on by BST to competing undertakings were not fictitious but merely imprecise or incomplete.

Palvelut, jotka liittyvät tietojen jakamiseen matkoista tai tavaroiden kuljettamisesta ja näiden hinnastoista, aikatauluista ja kuljetustavoista matkatoimistojen kautta
Services for the providing of information via travel agencies on travel or the transport of goods, with regard to tariffs, itineraries and types of transport

Sen jälkeen ne neuvottelevat kunkin tukkuliikkeen kanssa erikseen alennuksista, jotka lasketaan kansallisen hinnaston perusteella.
Subsequently, the manufacturers negotiate with each wholesaler an individual rebate policy worked out on the basis of the national price list.

Hinnastossa viiniä kuvataan nimityksellä ”Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich” (Edition Mild -viini – pehmeähappoinen/vatsaystävällinen).
In the price catalogue, the wine is described in the following terms: ‘Edition Mild – sanfte Säure/bekömmlich’ (mild edition – gentle acidity/easily digestible).

251 Kolmanneksi se, että muut yritykset ovat noudattaneet British Steelin ilmoittamia hintoja, on puolestaan riittävästi toteennäytetty 11.9.1990 pidetyn kokouksen pöytäkirjaan (riidanalaisen päätöksen 118 perustelukappale, asiakirjat 1666-1679) sisältyvällä lausumalla, jonka mukaan brittiläiset asiakkaat olivat hyväksyneet British Steelin hinnaston korotuksen.
251 With regard, third, to compliance by the other undertakings with the prices announced by British Steel, such compliance is adequately proved by the reference in the minutes of the meeting of 11 September 1990 (recital 118 of the Decision, documents nos 1666 to 1679) to the fact that the increase in the British Steel price list had been accepted by British customers.

Jalostetut tuotteet ostetaan Wacker Corporationilta tämän yrityksen hinnastoissa mainittuun hintaan, josta vähennetään 45 prosenttia.
The compensating products are purchased from Wacker Corporation at the prices shown in the price lists of that company less a reduction of 45%.

Hinnastoja, aikatauluja ja kulkuvälineitä koskeva tiedottaminen
Information concerning tariffs, timetables and types of transport

matkustajapalvelumaksu, joka on 50 prosenttia julkaistun hinnaston maksua alhaisempi,
Passenger Service Charge payable with 50 % reduction from the published rate.

103 Teollisuuslankojen markkinoiden kartellin osalta riidanalaisen päätöksen 99–153 perustelukappaleesta ilmenee yhtäältä, että vaihdetut tiedot koskivat hinnastoja ja alennuslistoja, hinnastohintojen korotuksia, alennusten pienentämistä ja tiettyihin asiakkaisiin sovellettavien erityishintojen nostamista, ja toisaalta, että osapuolet sopivat tulevista hinnastoista, enimmäisalennuksista, alennusten pienentämisestä ja tiettyihin asiakkaisiin sovellettavien erityishintojen korottamisesta ja kilpailun välttämisestä vakiintuneen toimittajan hyväksi.
103 With regard to the cartel on the industrial thread market, it is apparent from recitals 99 to 153 of the contested decision that, on the one hand, the information exchanged concerned price lists and rebates, the implementation of increases in list prices, reductions in rebates and increases in the special prices charged to certain customers and, on the other hand, the parties agreed on future price lists, maximum rates of rebate, reductions in rebates and increases in the special prices charged to certain customers, and agreed to avoid undercutting each other’s prices, to the advantage of the incumbent supplier.

(309) Hinnasto, jota esiteltiin C jakson 4 kohdassa, löydettiin Air Liquidessa tehdyssä tarkastuksessa(217). Se oli painettu AGAn paperille ja sen otsikkona oli "Bulkgassen - prijsstaffel gegevens" (irtokaasut - hinta-asteikot).
(309) This price list, already described in section C.4, was found in the investigation in Air Liquide(217) and printed on AGA paper and entitled "Bulkgassen - prijsstaffel gegevens" (bulk gases - price scales).

"Interbrew ilmoitti 11. kesäkuuta kirjeitse kaikille asiakkailleen, myös Alken-Maesille, ottavansa käyttöön uudet yleisehtonsa ja uuden hinnastonsa 1. tammikuuta 1997.
"On 11 June 1996 Interbrew wrote to all its customers, including Alken-Maes, to advise them of the introduction of new general terms and a new pricing system with effect from 1 January 1997.

Näitä eroja sovelletaan voimassaoleviin hinnastoihin.
These differentials shall apply to price lists in force.

Kotioperaattoreiden on viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012 ilmoitettava kaikille verkkovierailuasiakkailleen henkilökohtaisesti eurodatatariffista sekä siitä, että sitä sovelletaan viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2012 kaikkiin verkkovierailuasiakkaisiin, jotka eivät ole tehneet tietoista valintaa säänneltyihin datapalveluihin sovellettavasta erityisestä hinnastosta tai paketista, ja heidän oikeudestaan siirtyä eurodatatariffiin tai luopua siitä 5 kohdan mukaisesti.
No later than 30 June 2012, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-data tariff, that it will apply from 1 July 2012 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated data services, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 5.

Kun otetaan huomioon, että ABB:n vastauksen mukaan olemassa oli hinnasto, jota oli Hannoverissa 3.5.1994 pidetyn kokouksen seurauksena ollut tarkoitus noudattaa kaikkiin toimituksiin saksalaisille hankkijoille, on pääteltävä, että kun kokousta järjestettiin pidettäväksi 18.8.1994, tarkoituksena oli jatkaa keskusteluja hinnastosta, jota olisi noudatettava tarjouksia tehtäessä ja jonka toteuttaminen oli jo aloitettu, vaikka tähän olikin liittynyt ongelmia.
In the light of ABB's reply, according to which there was a price list which, following a meeting in Hanover on 3 May 1994, was to be applied for all deliveries to German suppliers, it must be concluded that, when the meeting of 18 August 1994 was being organised, it was envisaged that discussions would continue on a price list which was to be applied when tenders were submitted and which had already taken effect, albeit with some problems.

Painotuotteet, luettelot, esitteet, hinnastot, mainosjulisteet, kuvitetut tai kuvittamattomat kalenterit, kehystämättömät valokuvat ja muut tavarat, jotka toimitetaan vastikkeetta käytettäviksi unionin tullialueen ulkopuolella valmistettujen tavaroiden mainostamiseen ja joita esitellään näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa
Printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event