hinnoista oor Engels

hinnoista

naamwoord

Soortgelyke frases

Hino
Hino

hinnoista sopiminen
fixing of prices

voorbeelde

Kiinteän pääoman bruttomuodostus (käyvin hinnoin)
Gross fixed capital formation (current prices)

55 Lopuksi unionin toimielinten on osoitettava syy-yhteyden osalta perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että kyseisen artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla määrillä ja/tai hinnoilla on vaikutusta unionin tuotannonalaan kyseisen artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä ja että tämä vaikutus on sellaista, että sitä voidaan pitää merkittävänä.
55 Finally, with respect to the causal link, under Article 3(6) of the basic regulation the EU institutions must demonstrate that the volume and/or price levels identified pursuant to Article 3(3) are responsible for an impact on the Union industry as provided for in Article 3(5) and that that impact exists to a degree which enables it to be classified as material.

Haacht myöntää kuitenkin, että näissä neljässä kokouksessa osanottajat vaihtoivat mielipiteitä myös Belgian hinnoista.
Haacht does acknowledge that at all four meetings there was an exchange of views which also concerned prices in Belgium.

Kaikki sektorit lukuun ottamatta sektoria S.13 julkisyhteisöt, käyttö ja resurssit, käyvin hinnoin, kausitasoittamattomat tiedot
All sectors, except S.13 general government, uses and resources, current prices, non-seasonally adjusted

Näin ollen arvioitiin, että jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, intialaiset viejät saattaisivat siirtää merkittäviä määriä kolmansiin maihin suuntautuvasta viennistään aiempaa houkuttelevammille yhteisön markkinoille hinnoilla, jotka olisivat – siinäkin tapauksessa, että ne nousisivat – todennäköisesti yhteisöön suuntautuvan viennin nykyhintoja alhaisemmat.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Community market, at price levels, which, even if they increased, were likely to still be below the current price levels of export to the Community.

Vastaavasti toista kriteeriä sovellettaessa markkinataloudessa toimivan yrityksen aseman epäämistä ei voida perustaa pelkästään siihen, että valtio puuttuu merkittävästi yrityksen toimintaan. Sen sijaan on oltava kyse valtion merkittävästä puuttumisesta yrityksen päätöksiin hinnoistaan, kustannuksistaan ja tuotantopanoksistaan.
Consequently, in applying the second criterion, refusal of market economy status cannot be based solely on the fact that an undertaking is exposed to ‘significant State interference’, but there must be significant State interference in the undertaking’s decisions regarding its prices, costs and inputs.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkön, maakaasun, kaukolämmityksen ja/tai kaukojäähdytyksen ja kotitalouksien lämpimän käyttöveden loppukäyttäjille tarjotaan, sikäli kuin se on teknisesti mahdollista, taloudellisesti järkevää ja oikeassa suhteessa mahdollisiin energiansäästöihin, kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka kuvaavat tarkasti loppukäyttäjän todellista energiankulutusta ja antavat tiedot sen todellisesta ajoittumisesta.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.

A*21- ja A*64-jako, edellisen vuoden hinnoin ja ketjutetuin volyymein
A*21 and A*64 breakdowns, previous year's prices and chain linked volumes

Vaikeissa olosuhteissa (tarjouksen jättäminen alas painetuin hinnoin, vähenevä myynti ja kannattavuus, palvelujen hintojen romahdus ja tarve vähentää henkilöstökustannusten osuutta kokonaistuotantokustannuksista) puhelinpalvelukeskussektorilla toimivat yritykset ovat usein joko muuttaneet huokeampien työvoimakustannusten maihin, leikanneet työvoimakustannuksia tai lopettaneet toimintansa.
In a context of adverse conditions (such as tendering by pulling prices down, declining sales and profitability, price of services plummeting, and the need of reducing the weight of staff costs in the total of production costs) the solution frequently adopted by the enterprises operating in the call center sector have been either relocation to countries with cheaper labor costs, interventions on the cost of labor or closure.

Eri tuotantotekniikoiden erityisominaisuuksien seurauksena hiilivoimalat sopivat hinnoista yleensä pääasiassa kysynnän ollessa vähäistä ja vesivoimalat puolestaan kysyntähuippujen aikana.
In general, and as a result of the characteristics of the different production technologies, coal plants tend to set prices mainly during troughs in demand, while hydroelectric plants tend to dominate during peak periods.

Direktiivin 2002/22 3 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot välttämään televiestintämarkkinoiden vääristyminen erityisesti silloin, kun palveluja tarjotaan edullisemmilla tai suotuisammilla hinnoilla tai ehdoilla yleisen edun mukaisten tehtävien hoitamiseksi.
Article 3 of Directive 2002/22 calls on the Member States to avoid any distortions in the telecommunications market, in particular where services are provided at prices or on other terms or conditions which are more advantageous or favourable in pursuit of objectives in the general interest.

komission asetuksessa (ETY) N:o 3824/92 laaditaan luettelo hinnoista ja määristä, joihin sovelletaan komission asetuksessa (ETY) N:o 537/93(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1331/93(6), vahvistettua kerrointa 1,000426 markkinointivuoden 1994/1995 alusta negatiivisten valuuttaerojen automaattisessa poistamisjärjestelmässä; asetuksessa (ETY) N:o 3824/92 säädetään seurauksena olevan hintojen ja määrien alenemisen täsmentämisestä kunkin kyseisen alan osalta ja näiden alentuneiden hintojen vahvistamisesta,
Whereas Regulation (EEC) No 3824/92 lists the prices and amounts to which the coefficient of 1,000426 fixed by Commission Regulation (EEC) No 537/93 (5), as amended by Regulation (EEC) No 1331/93 (6), is to be applied from the beginning of the 1994/95 marketing year within the framework of the arrangements for the automatic dismantlement of negative monetary gaps; whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3824/92 provides that the prices and amounts resulting from the reduction must be specified for each sector concerned and that the value of the reduced prices should be fixed;

Tältä osin se korostaa erityisesti, että "suurin osa FEFC:n jäsenistä ei itse tarjoa maakuljetuspalveluja" ja että "sen lisäksi, että FEFC tarjoaa foorumin, jossa [maakuljetuksen] hinnoista voidaan yhteisesti sopia, se ei harjoita kuitenkaan mitään muuta maakuljetukseen liittyvää toimintaa" (riidanalaisen päätöksen 120 perustelukappale).
It points out in this respect in particular that `the members of the FEFC do not, for the most part, provide inland transport services themselves' and `[n]or does the FEFC undertake any inland transport activities other than providing the forum for fixing the prices of [inland transport]' (recital 120 of the contested decision).

Kun lisäksi otetaan huomioon, että uunit toimivat 24 tuntia vuorokaudessa ja että tuotannon alasajo on erittäin kallista, unionin tuotannonala on pyrkinyt säilyttämään markkinaosuuttaan myymällä alemmilla hinnoilla ja kattamaan näin edes osan kiinteistä kustannuksistaan.
Moreover, given that furnaces operate 24 hours a day and that it is very costly to slow down production, the Union industry has been trying to keep market share by selling at lower prices and therefore still covering part of its fixed costs.

Viime joulukuussa näin Hongkongissa korealaisten maanviljelijöiden taistelevan elinkeinonsa puolesta, sillä heitä uhkaavat tällä hetkellä ylikansalliset vilja-alan yritykset, jotka tinkivät hinnoista kehitysmaiden auttamisen verukkeella.
In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.

Tuontia koskevat luvut analysoitiin kahden yleisimmin tuodun kasettityypin osalta, ja niistä ilmeni, että tutkimusajanjakson aikana Hongkongista tuotuja tuotteita myytiin hyvin samankaltaisilla hinnoilla kuin Koreasta tuotuja tuotteita.
The import figures, which were analysed for the two types of cassette most commonly imported, showed that during the investigation period imports from Hong Kong were sold at prices very similar to those of imports from Korea.

Suuntaviivojen 23 kohdan mukaan hinnoista sopimisesta, markkinoiden jakamisesta ja tuotantorajoituksista tehdyt horisontaaliset sopimukset, jotka ovat yleensä salaisia, kuuluvat luonteeltaan vakavimpiin kilpailunrajoituksiin, joten tällaisten rikkomisten osalta huomioon otettava osuus myynnistä sijoittuu yleensä 21 kohdassa tarkoitetun asteikon yläpäähän.
According to point 23, horizontal price-fixing, market-sharing and output-limitation agreements, which are usually secret, are, by their very nature, among the most serious restrictions on competition, with the result that the proportion of the value of sales taken into account for such infringements will generally be set at the higher end of the scale provided for in point 21.

(29) Neljännen mallin kotimarkkinamyynti yksikkökustannukset ylittävillä hinnoilla oli alle 10 prosenttia myynnin määrästä.
(29) For the fourth model, the volume of domestic sales above unit cost represented less than 10% of sales.

Eurostat on parhaillaan kokoamassa vuotuisia tietoja maan hinnoista ja vuokrista.
Eurostat’s annual collection of national data on land prices and rents is currently under construction.

Asianomaisen yrityksen komissiolle toimittamien kuukausiraporttien analyysi yhdessä käytettävissä olevien virallisten tilastotietojen kanssa osoitti, että tarkasteltavana olevan tuotteen hinnoissa oli edelleen merkittävä ero Euroopan unionin kymmenen uuden ja viidentoista muun jäsenvaltion välillä
Analysis of the monthly reports submitted to the Commission by the company concerned backed up by available official statistical data showed that a marked difference still existed between the prices for the product concerned in the EU-# and the EU

Biomassan ja erityisesti biopolttoaineiden kysyntä Euroopassa voi osaltaan kehittää kauppasuhteita Euroopan unionin kauppakumppaneihin, varsinkin kehitysmaihin, joista monilla on mahdollisuudet tuottaa ja viedä biomassaa ja biopolttoaineita kilpailukykyisin hinnoin.
European demand for biomass, especially biofuels, can contribute to improving trade relations with the European Union's trading partners, in particular developing countries, many of which have the potential to produce and export biomass and biofuels at competitive prices.

Energian hinnoista riippuen nämä hyödyt saavutettaisiin keskimäärin 10–18 miljardin euron vuosittaisilla lisäkustannuksilla[3] vuosina 2005–2020.
These benefits will come at an additional cost of between €10-18 billion per year[3], on average between 2005 and 2020, depending on energy prices.

24 Komissio katsoi tarjousten tekijöiden menetelleen näillä tavoin pystyäkseen myymään interventioelimelle mahdollisimman suuret lihamäärät mahdollisimman korkein hinnoin kuitenkin siten, että niiden antamien tarjouskilpailuvakuuksien menettämisvaara samalla alentui merkittävästi.
24 The Commission concluded that this practice had been adopted by tenderers in order to sell the greatest possible amount of meat into intervention at the highest possible prices, while significantly reducing the risk of losing their security.

(232) Useat osapuolet väittivät, että tuonti muista kolmansista maista tapahtui alhaisemmin hinnoin kuin tuonti Kiinasta, minkä vuoksi Kiinasta tuleva tuonti ei ole aiheuttanut merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.
(232) Several parties claimed that imports from other third countries were made at lower prices than the Chinese imports and therefore the Chinese imports have not caused the material injury suffered by the Union industry.

Tärkeimpien asianomaisten alueiden(19) maksut viivästyivät ennen kaikkea siksi, että lihaa ei voitu myydä asetetuilla hinnoilla.
The main regions affected were in arrears(19) primarily because they could not sell the meat at the prices set.