hinnoitella oor Engels

hinnoitella

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

price

werkwoord

determine or put a price on something

Takuut hinnoitellaan niin, että niissä otetaan huomioon katettavat riskit ja toimenpiteen erityispiirteet.
Guarantees shall be priced so as to reflect the risks insured and the particular characteristics of the operation.

charge

naamwoord

Miten niitä voidaan laskea ja miten niitä voidaan hinnoitella?
How can they be calculated and how can they be charged?

to price

werkwoord

Tämän työn tarkoituksena on hinnoitella liikenteen käytön ulkoiset kustannukset.
Our purpose in this exercise is to price external costs of transport use.

Soortgelyke frases

hinnoittaa
to cost

voorbeelde

a) Liikennettä käsittelevässä valkoisessa kirjassa komissio selvittää pyrkimystään hinnoitella kaikkialla yhteisössä käytettäviksi infrastruktuurin käyttömaksut, jotka heijastavat todellisia kustannuksia ja joissa otetaan huomioon ulkoiset kustannukset.
a) The Commission's Transport White Paper describes the Commission's plan to apply throughout the Community a system of charges for the use of infrastructure which reflects the real cost of the infrastructure and also takes account of external costs.

Näin tehdään riippumatta siitä, saako monimutkaisempana pidetty yritys markkinaehtoisen korvauksen sen ja vähemmän monimutkaisen yrityksen välisten liiketoimien tuloksena, ja siitä, etteivät OECD:n vuoden 2010 siirtohinnoitteluohjeet näytä kumoavan vaatimusta, jonka mukaan liiketoimet pitäisi hinnoitella markkinaehtoisesti, kun sovelletaan OECD:n vuoden 2010 siirtohinnoitteluohjeiden 3.18 kohtaa.
This is done regardless of whether the company considered as more complex earns an arm's-length remuneration as a result of the transactions between it and the less complex company, and regardless of the fact that the 2010 OECD TP Guidelines themselves do not seem to lift the requirement for resulting transactions to be priced at arm's length when paragraph 3.18 of the 2010 OECD TP Guidelines is relied upon.

Jotta sianruhot voidaan hinnoitella verrattavin perustein, todettu lämminpaino on kerrottava kertoimella 1,07.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be multiplied by 1,07.

Niinpä peruna hinnoitellaan vuosittain miljardien dollareitten arvoiseksi.
Hence, they are valued in the billions of dollars annually.

Jotta sianruhot voidaan hinnoitella verrattavin perustein, todetusta lämminpainosta on vähennettävä:
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced:

Jos instrumentit hinnoitellaan uudelleen markkinakoron perusteella ennen niiden erääntymistä, tieto niiden seuraavaan uudelleenhinnoittelupäivään jäljellä olevasta ajasta on tähän tarkoitukseen tärkeämpi kuin tieto jäljellä olevasta juoksuajasta.
For instruments that are repriced to a market rate of interest before maturity, disclosure of the period until the next repricing is more important for this purpose than disclosure of the period to maturity.

uusiutuvista energialähteistä saatu sähkö tulee hinnoitella niin, että eri laitostyyppien kaupallinen käyttö sähkön tuottamiseksi uusiutuvien energialähteiden avulla on periaatteessa mahdollista sähkötaloudellisesti järkevällä tavalla.
The remuneration for electricity generated from renewable resources should ensure that, if properly run, the commercial operation of the various types of plant generating electricity from those sources is fundamentally viable.

kehottaa komissiota pyrkimään sellaisen järjestelmän käyttöön ottamiseen kaikkien yhteisön rahastojen kohdalla, jossa vapaaehtoistyötä voidaan pitää osana hankkeiden yhteisrahoitusta, ja suunnittelemaan mekanismeja, joiden avulla vapaaehtoistyö voidaan hinnoitella asianmukaisesti; suhtautuu myönteisesti joidenkin komission pääosastojen pyrkimyksiin noudattaa joustavampaa lähestymistapaa vapaaehtoistyön hyväksymiseksi yhteisörahoituksen veroiseksi osaksi yhdessä rahoitettuja hankkeita;
Calls on the Commission to work towards putting in place a system for all Community funds whereby volunteer activity can be recognised as a contribution to co-financed projects and to devise mechanisms whereby voluntary work can be suitably costed; welcomes efforts by some Directorates-General of the Commission to adopt a more flexible approach to the acceptance of voluntary work as a contribution matching Community funding in joint-funded projects;

Käsiteltävänä olevassa tapauksessa komissio pelkää, että ilmoituksen aiheena olevan erottelutoimenpiteen muuttaminen johtaa tilanteeseen, jossa muissa maissa veronalaiset toiminnot, jotka eivät siis kuulu Tanskan tonnistoverojärjestelmän piiriin, hyötyvät perusteettomasti tonnistoverojärjestelmästä, jos liiketoimet Tanskaan sijoittautuneiden Tanskan tonnistoveron alaisten sivuyhtiöiden kanssa hinnoitellaan vilpillisesti
In the present case, the Commission fears that the alteration of the ring-fencing measure concerned by the notification will lead to a situation where activities tax-liable in other countries, thus not covered by the tonnage tax regime in Denmark will unduly benefit from the latter through unfairly priced transactions with Danish-based affiliates taxed under the Danish tonnage tax

Jotta sianruhot voidaan hinnoitella verrattavin perustein, todettuun lämminpainoon on lisättävä:
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be increased by:

Näin on silloin, kun se muuttuja, johon palkkiot, maksetut tai saadut korkopisteet, transaktiomenot tai yli- tai alikurssit liittyvät, hinnoitellaan uudelleen markkinakorkojen pohjalta ennen instrumentin odotettavissa olevaa eräpäivää.
This will be the case when the variable to which the fees, points paid or received, transaction costs, premiums or discounts relate is repriced to market rates before the expected maturity of the instrument.

Valituksen tueksi on esitettävä riittävästi todisteita siitä, että alus hinnoitellaan tai on hinnoiteltu vahinkoa aiheuttavasti ja että sen väitetty myynti unionin ostajalle normaaliarvoa alhaisemmalla hinnalla aiheuttaa tai on aiheuttanut vahinkoa asianomaisen sopimuspuolen kotimaiselle tuotannonalalle.
Such a complaint shall be supported by sufficient evidence to show that a vessel is being, or has been, injuriously priced and that the alleged sale to a Union buyer at less than normal value is causing, or has caused, injury to the domestic industry of the Contracting Party concerned.

’kupariverkon hinta-ankkurilla’ kustannuslähtöistä kupariverkon tukkutason liityntätuotetta, joka rajoittaa NGA-hintoja siten, että NGA-palvelut hinnoitellaan sen mukaan, kuinka paljon kuluttajat ovat halukkaita maksamaan lisäkapasiteetista ja -toiminnoista, jotka NGA-pohjainen vähittäistuote pystyy tarjoamaan verrattuna kuparipohjaiseen vähittäistuotteeseen;
‘Copper anchor’ is a cost oriented copper wholesale access product which constrains the NGA prices in such a way that NGA services will be priced in accordance with the consumers’ willingness to pay for the additional capacity and functionalities an NGA-based retail product can provide in comparison with a copper-based retail product.

Sopimuksella ei siirry vakuutusriskiä sen myyjäosapuolelle, ellei oikeutta käytetä, koska vakuutuksenantaja saa hinnoitella elinkorkosopimukset vapaasti siten, että hinta kuvastaa kyseisenä ajankohtana vakuutuksenantajalle siirtyvää vakuutusriskiä.
The contract transfers no insurance risk to the issuer until the option is exercised, because the insurer remains free to price the annuity on a basis that reflects the insurance risk transferred to the insurer at that time.

Aina kun mahdollista, kansalliset sääntelyviranomaiset eivät saa hinnoitella numeron siirrettävyyttä kilpailua vääristävällä tavalla, esimerkiksi siten, että kaikki yritykset velvoitetaan perimään yhtenäinen hinta, paitsi jos markkinat eivät takaa kustannuslähtöisiä hintoja.
As far as possible, national regulatory authorities shall not impose tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by imposing a common tariff across all undertakings, unless the market fails to deliver tariffs which are cost-oriented.

Monet rahoitusvälineet hinnoitellaan viitearvojen perusteella.
Many financial instruments are priced by reference to benchmarks.

Kurssin laskeminen edelleen tulisi kuitenkin estää, sillä öljy ja muut hyödykkeet hinnoitellaan dollareina ja raaka-aineiden hintojen nousu voisi laukaista inflaation kiihtymisen.
However, a further decline of this exchange rate should be avoided as oil and other commodities are priced in dollars and rising raw material prices may trigger a rise in inflation.

Heidät hinnoitellaan ulos markkinoilta, ja villit satamat kehittyvät. On myös laivoja, jotka jo seilaavat mukavuuslipun alla, ja mukavuuslippu on merten kauhu.
They will be priced out of the market, and cowboy ports will develop, just as we already see ships sailing under a flag of convenience that are the terror of the seas.

Yritykset voivat nyt vapaammin hinnoitella vakuutukset vakuutuksenottajien todellisten vahinkoriskien mukaisesti ja tehdä asiakkaille kilpailukykyisempiä tarjouksia.
Companies will thus have greater freedom to treat policyholders differently on the basis of their actual claims history and to offer their customers more competitive premiums.

m) ”Tasa-edustavuudella” tarkoitetaan ominaisuutta, joka tarvitaan hyödykeluettelon laatimiseksi perusnimikettä kohden siten, että kukin jäsenvaltio voi hinnoitella sellaisen määrän edustavia tuotteita, joka on perusnimikkeen kattamien tuotteiden heterogeenisuuden ja hintatasojen sekä menojen mukainen.
(m) ‘Equi-representativity’ shall mean a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.

Kansalliset sääntelyviranomaiset eivät saa hinnoitella numeron siirrettävyyttä kilpailua vääristävällä tavalla, esimerkiksi siten, että kaikki yritykset velvoitetaan perimään yhtenäinen hinta.
National regulatory authorities shall not impose tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by imposing a common tariff across all undertakings.

Vaihtuvakorkoisten lainojen käyvän arvon katsotaan vastaavan niiden kirjanpitoarvoa, koska kyseiset lainat hinnoitellaan uudelleen markkinakorkoihin kolmen tai kuuden kuukauden välein.
The estimated fair value of floating rate loans are assumed to approximate their carrying amount since re-pricing at market interest rates takes place every 3 or 6 months.

Käsiteltävänä olevassa valkoisessa kirjassa todetaan, millä tavoin eri liikennemuotojen infrastruktuurin käyttö ja ulkoiset vaikutukset voidaan hinnoitella entistä tasapuolisemmin ja sillä nimenomaisella ehdolla, että kokonaiskustannukset eivät nouse.
The present White Paper suggests how this might be done, subject to the express provision that total costs should not rise.

Laittoman tuen ansiosta SNIACE oli voinut hinnoitella tuotteensa 10-20 prosenttia Säterin tuotteita halvemmiksi.
As a result of illegal aid SNIACE had been able to set its prices at 10 to 20 % below those of Säteri.