hintakilpailu oor Engels

hintakilpailu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

price competition

naamwoord

1|yritysten välinen matalilla hinnoilla kilpailu

Kyseisessä asetuksessa todettiin kuitenkin, että kyseisten kahden tuotteen välillä on hintakilpailua.
However, infact that Regulation recognised the existence of price competition between these two products.

price war

naamwoord

Tämän johdosta VAW ei ole innokas ryhtymään kovaan hintakilpailuun.
As a result, VAW will not be keen to engage in a price war.

voorbeelde

Hintakilpailua kutsutaan julkiseksi tai avoimeksi, kun kuka tahansa voi tehdä tarjouksen; sitä kutsutaan rajoitetuksi, kun tarjouksen voivat tehdä ainoastaan ne, joilta sitä on päätetty pyytää heidän erityisen pätevyytensä perusteella.
The award of contract shall be termed public or open, where it is open to all comers to submit a tender; it shall be termed restricted where tenders may be entered only by those whom it has been decided to consult because of their special qualifications.

Tämä pätee varsinkin, koska Lufthansa oli 20.11.2015 päivätyssä vastauksessaan korostanut, ettei komissio voinut vain väittää, että ”todellinen hintakilpailun aste kyseisillä kahdella reitillä [voitiin] jättää avoimeksi”.
That is a fortiori the case given that, in its response of 20 November 2015, Lufthansa had already stressed that the Commission could not simply content itself with claiming that ‘the actual degree of price competition on the two routes ... can be left open’.

A) Valikoimattomat rikkakasvien torjunta-aineet maatalouden käyttöön ja muuhun käyttöön (koordinoimattomat vaikutukset tosiasialliseen ja mahdolliseen tuote- ja hintakilpailuun)
(A) Agricultural and non-agricultural non-selective herbicides (non-coordinated effects on actual and potential product and price competition)

5 Myyntikampanja lopetettiin markkinoilla tapahtuneiden muutosten vuoksi, etenkin polttoaineen jälleenmyyntiä harjoittavien hypermarkettien hintakilpailun seurauksena.
5 The sails scheme was discontinued due to changes in the market, particularly as a result of price competition from the hypermarket petrol-retail sector.

Tässä tapauksessa ei ole kuitenkaan päädytty edes tavanomaiseen ja terveeseen hintakilpailuun huolimatta yhteisön kokonaiskulutuksen heikosta kasvusta kyseessä olevan ajanjakson aikana.
However, in the present case, despite a slight increase in total consumption in the Community during the relevant period, there had not even been normal healthy competition on prices.

Lisäksi hintakilpailu näyttää olevan melko vähäistä platinamarkkinoilla (katso selvitys jäljempänä).
Furthermore, price competition appears to be relatively weak in the platinum market (see below).

Jos tämä kapasiteetti käytettäisiin unioniin suuntautuvaan vientiin ja hintakilpailuun unionin tuottajien tai kolmansista maista tulevan merkittävän tuonnin kanssa, on erittäin todennäköistä, että vienti tapahtuisi polkumyyntihinnoin.
If this capacity is used to export to the Union and to compete on price with the Union producers or on price with the major imports from third countries, then there is a strong likelihood that such exports would be made at dumped prices.

Jollei runsaskätisen provision myöntäminen edellytä sitä, että toinen osapuoli toimii yksinomaan (tai pääasiallisesti) määräävässä markkina-asemassa olevan yrityksen kanssa, tai jollei sillä rajoiteta kilpailijoiden markkinoita muilla tavoin, tällainen provisio on pelkästään yksi hintakilpailun muoto.
Unless it is made subject to the condition that the other party deal exclusively (or mainly) with the dominant undertaking or limits the markets of competitors in some other way, a generous commission is merely a form of competition on price.

Vaikka hintakilpailu onkin niin tärkeää, ettei sitä voida koskaan kokonaan poistaa, se ei kuitenkaan ole ainoa toimivan kilpailun muoto, eikä sitä kaikissa olosuhteissa tarvitse pitää ehdottoman ensisijaisena.
HOWEVER , ALTHOUGH PRICE COMPETITION IS SO IMPORTANT THAT IT CAN NEVER BE ELIMINATED IT DOES NOT CONSTITUTE THE ONLY EFFECTIVE FORM OF COMPETITION OR THAT TO WHICH ABSOLUTE PRIORITY MUST IN ALL CIRCUMSTANCES BE ACCORDED .

Suora asiakirjanäyttö osoittaa osapuolten olleen tietoisia siitä, että salaisen yhteistyön tarkoituksena tai ainakin todennäköisenä seurauksena oli hintakilpailun poistaminen (esimerkiksi Minoanin teleksi 15 päivältä maaliskuuta 1989, Strintzisin telekopio 12 päivältä kesäkuuta 1989 sekä Minoanin teleksit 7 päivältä tammikuuta 1992 ja 7 päivältä tammikuuta 1993).
Direct documentary evidence indicates that the parties were aware that the collusion aimed to or at least was liable to eliminate price competition (for instance Minoan's telex of 15 March 1989, Strintzis' fax of 12 June 1989, Minoan's telex of 7 January 1992, Minoan's telex of 7 January 1993).

Pitääkö komissio tarpeellisena terveen hintakilpailun ja kuluttajan valinnanvapauden kustannuksella jatkaa tällaista vanhanaikaista järjestelyä, josta on taloudellista hyötyä vain muutamille suurille ryhmille, joiden tuotosta suurin osa tulee tämänkaltaisista suotuisista ja laillisista yksinoikeuksista?
Does the Commission consider it necessary to continue to apply these outdated rules at the expense of healthy competition in terms of pricing and consumer choice for the sole financial benefit of a number of major groups who are in the comfortable position of deriving the bulk of their revenue from exclusive legal rights regarding these products?

Jollei näin ole, niillä ei ole mitään oikeutusta, koska niiden ainoana vaikutuksena olisi hintakilpailun vähentäminen.
OTHERWISE THEY WOULD HAVE NO JUSTIFICATION INASMUCH AS THEIR SOLE EFFECT WOULD BE TO REDUCE PRICE COMPETITION .

Kartellin osapuolten yhteinen toiminta, joka kohdistui ulkopuoliseen kilpailuun, ulottui niin pitkälle, että jos kaasueristeisiä kytkinlaitteita koskevaa hanketta, jonka osalta kartellin jäsenet olivat osoittaneet kiinnostuksensa ja johon oli kohdistunut ”hintatasoa” koskeva järjestely, uhkasi voimakas hintakilpailu kartellin ulkopuolelta, kartellin jäsenten oli kamppailtava yhdessä ulkoista kilpailijaa vastaan ja päätettävä poikkeuksellisesti hinnan alennuksesta kilpailun estämiseksi.
Moreover, the joint action of cartel members against outside competition went so far as to provide that, if a GIS project in which the members had shown an interest and which was subject to arrangement on the ‘level price’ was threatened by strong price competition from outside the cartel, the cartel members were to fight together against the external competitor and decide exceptionally on a price reduction in order to eliminate the competition.

c) kun hintakilpailut tai tarjouspyynnöt eivät tuota tulosta tai kun tarjottuja hintoja ei voida hyväksyä,
(c) where the award of contract procedure or invitations to tender do not give any result or where the prices quoted are not acceptable;

Ensin mainittu vähentää tuotemerkin sisäistä kilpailua yleensä, ja tähän yhdistyy nyt toiseksi mainitun aiheuttama tuotemerkin sisäisen hintakilpailun loppuminen.
To the reduction of intra-brand competition of the first is added the elimination of intra-brand price competition of the second.

Tehokas rinnakkaisvalmisteilla käytävä kilpailu on tyypillisesti yksi – ellei tärkein – lääkemarkkinoiden hintakilpailun lähde ja alentaa hintoja merkittävästi.
Effective generic competition typically represents one, if not the main, source of price competition on pharmaceutical markets and drives prices down significantly.

Kuitenkin, ottaen huomioon hankinnasta kilpailevien tuottajien suuren määrän yhteisön markkinoilla on odotettavissa, että hintakilpailu isobutanolin markkinoilla jatkuu kiivaana.
Nevertheless, in view of the high number of producers in competition to supply the Community market, it can be expected that there will continue to be considerable price competition on the market for isobutanol.

Hintojen kasaantumista tällä tavalla voidaan kuitenkin yhtä lailla pitää todisteena hintakilpailun puuttumisesta verkkovierailupalveluissa, mikä tukee sitä johtopäätöstä, että aiemmat, korkeammat hinnat olisivat pysyneet muuttumattomina, ellei lainsäätäjä olisi puuttunut asiaan.
However, the clustering of prices in this manner could equally be regarded as evidence of the absence of price competition in relation to roaming, supporting the conclusion that the previous higher prices would have remained in place were it not for the legislator intervention.

(109) Yhteisön tuotannonalalla oli valittavanaan, ryhtyäkö tiukkaan hintakilpailuun kiinalaisen tuonnin kanssa vai yrittääkö säilyttää hinnat suunnilleen perinteisellä tasolla.
(109) The Community industry had a choice of competing head-on in price with the Chinese imports, or trying to maintain prices at or near their historical levels.

Täysin vapautetut ja hyvin toimivat sähkön vähittäismarkkinat edistäisivät hintakilpailua ja muuta kilpailua jo olemassa olevien toimittajien välillä ja kannustaisivat uusia tulokkaita tulemaan markkinoille, mikä parantaisi kuluttajien valinnanvaraa ja tyytyväisyyttä.
A fully liberalised, well-functioning retail electricity market would stimulate price and non-price competition among existing suppliers and provide incentives to new market entrants, thereby improving consumer choice and satisfaction.

"Kurittomuus" johti toisinaan "hintakilpailuun".
A "lack of discipline" led in some cases to "price wars".

25 Komissio toteaa neljänneksi, että MBBel:n ja Belgian Mercedes-Benz-jälleenmyyjien liiton välillä 20.4.1995 tehdyllä sopimuksella, jolla päätettiin rajoittaa hinnanalennukset 3 prosenttiin, tarkistuttaa E-sarjaan liittyvä alennuskäytäntö ulkopuolisen yrityksen avulla ja supistaa uuden E-sarjan toimituksia, jos alennukset ovat sovittua suurempia, pyritään rajoittamaan hintakilpailua Belgiassa.
25 Fourthly, the Commission held that the agreement of 20 April 1995 between MBBel and the Belgian Mercedes-Benz dealers’ association, which limited discounts to three per cent and provided for an outside agency to monitor the level of discounts agreed on E-Class vehicles, with larger discounts leading to reductions in allocations of new E-Class vehicles, had as its object the restriction of price competition in Belgium.

On kuitenkin olemassa oikeutettuja tarpeita, jotka oikeuttavat hintakilpailun vähentämisen muihin tekijöihin kuin hintaan perustuvan kilpailun hyväksi, eli esimerkiksi sellaisen erikoistuneen kaupan säilyttäminen, joka kykenee tarjoamaan erityispalveluja korkealaatuisten ja teknisesti kehittyneiden tuotteiden yhteydessä.
There are, however, legitimate requirements, such as the maintenance of a specialist trade capable of providing specific services as regards high-quality and high-technology products, which may justify a reduction of price competition in favour of competition relating to factors other than price.

Sen vuoksi notaarien välillä ei ole hintakilpailua, vaan he kilpailevat palvelujen laadulla.
There is therefore a framework of competition between notaries which operates on the basis of quality of service rather than pricing policy.

Yhteisön tuotannonala joutui siis samanaikaisesti kohtaamaan yleisesti ottaen ylemmässä markkinalohkossa Japanista ja Singaporesta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin ja alemmassa, pääosiin hintakilpailuun perustuvassa markkinalohkossa muista viejämaista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin.
Therefore, the Community Industry had to face, at the same time, dumped imports from Japan and Singapore for products that were generally in the higher segment of the market, and dumped imports from the other exporting countries, concerning more the lower segment of the market where competition is mainly led by price.