hirmuteko oor Engels

hirmuteko

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

atrocity

naamwoord

extremely cruel act

Mitä ikinä meistä ajatteletkin, on lastesi tappaminen hirmuteko.
Whatever you think of us, killing your own children would be an atrocity.

horror

naamwoord

abomination

naamwoord

inhumanity · atrociousness · savagery · outrage · brutality · barbarity · cruelty · barbarousness · heinousness · hideousness · viciousness · wickedness

voorbeelde

Tämä hirmuteko kauhistutti barbareja, varsinkin kreikkalaisia.
This atrocious occurrence horrified the Barbarians, especially the Greeks.

Se on epäilemättä pahin hirmuteko Euroopassa sitten toisen maailmansodan.
It is without a doubt the worst atrocity in Europe since the Second World War.

Laki se sielun hirmuttaa / mut Kristus sen taas lohduttaa.
Law, it makes the soul fearful, but Christ soothes it again.

Toisen mukaan Kandahariin matkustavan perheen poikien ja tyttöjen raiskaaminen sekä murhaaminen tai vastaava mujahideen-joukkojen tekemä hirmuteko sai Mohammed Omarin ja hänet oppilaansa tavoittelemaan näiden rikollisten hävittämistä Afganistanista.
One story is that the rape and murder of boys and girls from a family traveling to Kandahar or a similar outrage by Mujahideen bandits sparked Mohammed Omar (Mullah Omar) and his students to vow to rid Afghanistan of these criminals.

Sitten jotain taas tapahtuu. Pommi, kidnappaus, hirmuteko.
And then... there's something else: a bomb, a kidnapping, an atrocity.

Hirmuteko merkitsee uuden aikakauden alkua.
It's atrocity that marks the birth of a new era.

Hänen tekonsa on hirmuteko.
What she did is an atrocity.

Muistaako neuvosto viestin, jonka mukaan Serbian armeija saapui 15. tammikuuta 1999 kosovolaiseen Racakin kylään ja vei sieltä 45 albaanimiestä, joiden ruumiit löydettiin myöhemmin, ja että tämä hirmuteko johti osaltaan myöhemmin vuonna 1999 käytyyn sotaan Kosovosta?
Does the Council recall the report that on 15 January 1999 the Serbian army marched into the Kosovar village of Racak and abducted 45 ethnic Albanian men, whose bodies were subsequently discovered, and that this atrocity was one of the causes of the war that was fought later in 1999 over Kosovo?

Hirmuteko.
Homicide!

Kuvaan hirmuteko-osan uudeIIeen.
The atrocity part, I will shoot it again.

(Psalmi 106:38) Älä unohda niitä miljoonia ihmishenkiä, joista natsit tekivät lopun, mikä oli hirmuteko, johon kristikunnan kirkot eivät ole syyttömiä. – Ks.
(Psalm 106:38) Do not forget the millions of lives snuffed out in the Holocaust, a tragedy in which Christendom’s churches were not guiltless. —See Awake!

Halusin edistyä alalla, ja 18. toukokuuta 1962 tapahtui hirmuteko, joka tarjosi siihen tilaisuuden – kaksi brooklynilaista etsivää nimeltään Fallon ja Finnegan surmattiin eräässä tupakkakaupassa minun piirissäni vain muutaman korttelin päässä siitä, missä silloin olin.
I desired to advance in the department, and on May 18, 1962, a terrible thing happened that opened the way —two Brooklyn detectives, named Fallon and Finnegan, were slain in a tobacco store in my precinct, just a few blocks from where I was at the time.

Natsi-Saksan organisoima juutalaisten kansanmurha pelkän alkuperän perusteella, oli ennennäkemätön hirmuteko ihmiskunnan historiassa.
The Shoah, Nazi Germany's organised industry for the extermination of the Jewish people solely on the basis of origin, was an atrocity unparalleled in human history.

En myöskään halua ottaa esille lukuja - sillä se, mitä jäsen Dupuis juuri sanoi, on aivan totta - ja lisäksi ne eivät ole mielestäni olennaisia; jo yksikin tapaus on hirmuteko.
I shall not go into the figures, either - because what Mr Dupuis has just said is true - and in any case I think they are irrelevant: a single case is itself a monstrosity.

Vielä pahempaa oli se, että sosialistihallitus huijasi härskisti miljoonia Euroopan kansalaisia ja Euroopan muiden valtioiden hallituksia, sillä hallitus ei piitannut vähääkään uusien iskujen vaarasta ja mahdollisista seuraavista uhreista muissa kaupungeissa. Tämä edellytti sitä, että Espanjan kansalaiset vasta sunnuntaina 14. päivänä pidettyjen vaalien jälkeen saivat tietää, että Madridin hirmuteko oli seurausta epäoikeudenmukaisesta ja laittomasta Irakin sodasta.
To make matters worse, millions of European citizens and governments of other States were shamelessly deceived by the Popular Party Government, who did not care a jot about the risk of further attacks and deaths in other cities, provided that the Spanish people did not know until after the elections of Sunday 14 that the horrors suffered in Madrid were a response to the unjust and illegal war in Iraq.

Mitä ikinä meistä ajatteletkin, on lastesi tappaminen hirmuteko.
Whatever you think of us, killing your own children would be an atrocity.

Samoin kuin mikä hyvänsä hirmuteko voidaan oikeuttaa, jos sillä voidaan estää antikristuksen paluu, voi myös valtio muovata kansalaistensa elämän millaiseksi hyvänsä, jotta säästyttäisiin maailmanlopulta.
Just as any atrocity would be justified by preventing the return of the Antichrist, so the state must restructure the lives of its citizens in order to prevent the apocalypse.

Vuoden 88 eaa. alulla tapahtui kuitenkin Mithridateen hallituskauden tunnetuin hirmuteko.
88 BC During the first half of 88 B.C. Mithridates revealed his ruthless streak.

Vuoden 88 eaa. alussa tapahtui Mithridateen hallituskauden tunnetuin hirmuteko.
88 BC During the first half of 88 B.C. Mithridates revealed his ruthless streak.

Tarina: Hämähäkkimies: Menninkäisen hirmuteko
Originaali: Spider-Man: The Fight and the Fury