hirmutyö oor Engels

hirmutyö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

atrocity

naamwoord

Hänen mielestään jokaista hirmutyöstä vastuussa olevaa, suoraan tai epäsuorasti, täytyy rangaista
He thinks everyone responsible for the atrocities, directly or indirectly, must be punished

enormity

naamwoord

voorbeelde

Hän oli nyt varma siitä, että hänen aavistamansa hirmutyö oli tapahtunut.
She was now sure that the awful thing she had thought of had come to pass.

Olemme jo kokeneet tällä vuosisadalla pahimmat hirmutyöt.
In this century, we have already seen terrible acts of the utmost cruelty.

Kun tämä hirmutyö oli tehty, ryhdyttiin saalista korjaamaan.
When this terrible work was finished, they carried away the booty to a place of safety.

»Minä näin sen murhan omin silmin, ja monta muuta hirmutyötä sitä paitsi.» »Te näitte sen!
“I saw the deed done with my own eyes, and many an act of horror besides.”

Kun jalo Saladin saa tietää tästä hirmutyöstä, - hän tuo esiin itse Helvetin sotajoukot.
When the noble Saladin learns of this atrocity he will bring forth the very forces of Hell.

tuomitsee erityisesti siviiliväestöä kohtaan tehdyt hirmutyöt, joiden uhreiksi ovat joutuneet etenkin naiset, ja tuomitsee erityisesti sieppausten ja raiskausten käyttämisen sodankäynnin välineinä; vaatii tutkintaa, jossa selvitetään Malissa viime kuukausina tehdyt väkivallanteot;
Condemns in particular the atrocities committed against the civilian population, which have been directed against women more than other victims, and particularly condemns the use of abduction and rape as weapons of war; calls for an inquiry into the atrocities committed in Mali in recent months;

Kansallissosialismin hirmutyöt ovat musta sivu Euroopan historiassa, ja edelliset puhujat olivat oikeassa huomauttaessaan, ettei siihen juurikaan ole mitään lisättävää.
The atrocities of National Socialism are a black page in Europe’s history and the previous speakers were right to point out that there is little, if anything, that can be added to that.

Hyökkäykset sananvapautta vastaan, mielipiderikosten vuoksi tehdyt murhat, kidutus rodun tai uskonnon vuoksi ja muut ihmiseen vapaana olentona kohdistuvat hirmutyöt ovat olleet tavallisia päättyneellä vuosisadalla.
The past century bore witness to countless attacks on freedom of expression, killings for crimes of conscience, cases of torture on racial and religious grounds and other atrocities contrary to the notion of the human being as a free entity.

Huomaat kai jo nytkin, ettet voi turvautua gootteihin, jos tahdot estää nuo hirmutyöt.
However, you see, even now, that you cannot rely upon the Goths, if you wish to prevent such horrors.

Kun jalo Saladin saa tietää tästä hirmutyöstä,- hän tuo esiin itse Helvetin sotajoukot
When the noble Saladin learns of this atrocity he will bring forth the very forces of Hell

Hän voi korvata hirmutyönsä edes osittain.
She can save lives and make the deaths she caused have meaning.

Minä näin lahetykset ennenkuin ne loppuivat, - näin järjettömän pelon, hirmutyöt, niinkuin sen tapahtuman kaivollani.
I saw the broadcasts before they stopped, saw the irrational fear, the atrocities, like the incident at my well.

Luonnollista on, että hän koetti peittää verityön jälkiä ja hän toivoi, että jos ruumis palaisi tuhkaksi, kaikki hirmutyön jälet silloin olisivat peittyneet — rikostyön merkki, joka täydellä syyllä kohdistetaan häneen."
It is probable that he imagined his crime to be a bloodless one, and hoped that if the body were consumed it would hide all traces of the method of his death—traces which, for some reason, must have pointed to him.

Median viesti Anders Behring Breivikin hirmutyön jälkeen on ollut, että kaltaiseni islamin arvostelijat ovat nykyajan natseja. Onko väitteessä perää?
The message that is now being presented in the mass media after the atrocities committed by Anders Behring Breivik is that critics of Islam like myself are the Nazis of our time.

"Ja nyt tietokone haluaa viimeistellä hirmutyönsä Honeyn kanssa.
"And now the computer wants to finalise his dastardly deeds with Honey.