hirvittä oor Engels

hirvittä

naamwoord

Soortgelyke frases

hirvittää
dread · horrify · terrify

voorbeelde

Sosiaalinen media hirvitti.
Social media as an invasion of privacy.

Hirvittää ajatellakaan.
There's a ledge out here.

Clara-tätiä hirvitti, mitä ihmiset sanoisivat, jos yksi 'meidän pojistamme' naisi 'ei kenenkään tyttären'.
Aunt Clara was sadly distressed about “what people would say” if one of “our boys” married a nobody's daughter.

Monia pelkkä ajatuskin keskustelemisesta hirvittää, varsinkin jos kyse on vieraasta ihmisestä.
For many, the very thought of engaging in conversation, especially with someone they do not know, causes anxiety.

Minua hirvittää.
This place gives me the willies.

Mutta minua hirvittää se että alat muistuttaa häntä.
But what's scaring me is that.. You're changing into him.

Mikä hieman hirvittää.
Which sort of freaks me out.

”Oikein hirvittää, kun näkee, miten jokin upea metsä on tuhottu hakkaamalla kaikki puut järjestään maahan”, huokaisee kasvitieteilijä Manuel Fidalgo.
“It appalls me when I see a wonderful forest ripped to pieces by uncontrolled logging,” sighs botanist Manuel Fidalgo.

Ja sentähden tyttöä vaan hirvitti ja hän oli vaan hyvillään, kun niitä ei enää näkynyt.
And so the little girl only felt frightened, and was glad when she could no longer see them.

Tämä kauhuteko hirvittää koko parlamenttia ja Euroopan unionia.
This is an atrocity that will appal the whole House and the European Union.

Minua hirvittää kysyä-
I'm very scared to ask you this...

Pelkkä ajatuskin hirvittää.
Just the thought of that is-is just so vile.

Sen vuoksi, mitä olin pienenä oppinut kirkossa, minua hirvitti mennä nukkumaan, koska pelkäsin herääväni helvetissä.
Because of what I had learned in church, when I was young, I was afraid to go to sleep for fear of waking up in hell.

Sopiihan se, mutta nyt alkoi hirvittää.
Of course, but now you're scaring me.

"""Ennen aikoihin olisin riemuinnut noista sanoistasi, nyt minua hirvittää, kun noin minulle puhut."""
"""Once your words would have given me pleasure; now horror seizes me when you speak in this way."""

Yksin ei Louisa olisi koskaan tullut ulos: kadun meteli hirvitti häntä.
If she were left alone she would never go out: the noise of the street frightened her.

Minulla on tunne, että jotain hirvittää tulee tapahtumaan.
I have a feeling that something dreadful is going to happen.

Täällä on naisia niin, että hirvittää
It' s a smorgasbord of girlies

Tämä hirvitti minua.
Such threats terrified me.

Lounais-Englannin kokemukset yhteisestä kalatalouspolitiikasta ovat kuitenkin olleet sellaisia, että sen ulottaminen rannikkokalastukseenkin hirvittää.
However, after our experience with the common fisheries policy in the south-west of England we dread it extending its tentacles even further.

"Sitten hän taas ajatteli: ""Voi kuinka äitini kärsisi, jos hän tietäisi miten minua hirvittää!"""
Then he thought, “Oh, how much my mother would suffer if she knew that I am afraid!”

Korealainen tietokoneiden myyjä, joka oli ostanut uuden auton luottokortilla, arvioi omaa asemaansa näin: ”Aina kun joudun lyhentämään velkaani, minua hirvittää.
A computer salesman from Korea who bought a new car with a credit card summed up the matter: “When it is time to settle my credit, I always feel terrible.

Hirvittää koskea kädellä mihinkään juotikkaiden takia.
I'm terrified of putting my hand on anything because I've been warned there are leeches.

Meitä saattaa hirvittää myös ympäristön tuhoutuminen ja monien eliölajien kuoleminen sukupuuttoon sen johdosta.
We may also feel dismayed when we contemplate the destruction of the environment and the resulting loss, by extinction, of many species of living things.

Minä taidan vähän hirvittää häntä.
I do think he's quite in awe of me.