historian oor Engels

historian

naamwoord

Soortgelyke frases

Historian elävöittäminen
historical reenactment

Aikajana aborttilain historiasta
history of abortion

historian instituutti
department of history · history department

tehdä historiaa
make history

siirtymä historiaan
transition to history

historian laitos
department of history · history department

historian näkökulma
aspect of history

historian tutkimus
historical research

loppu on historiaa
the rest is history

voorbeelde

Todellinen pala historiaa, Scully.
A true piece of history, Scully.

Plankton on avoin kirja, josta voimme lukea meren historian.
The plankton is an open book in which we can read the history of the ocean.

Harvoilla ihmisillä ihmiskunnan historian aikana on ollut saatavissa kaikkea sitä, mitä kuningas Salomolla oli.
Throughout the course of human history, few among mankind have had the resources that were available to King Solomon.

Ensimmäistä kertaa ENISAn historiassa inventaario tehdään käyttämällä inventointiin suunniteltua elektronista välinettä eli ABAC Asset -sovellusta ja siihen liittyviä toimintoja (merkitseminen, skannaus, skannattujen asiakirjojen lataus, raporttien laatiminen).
This is the first count in the history of ENISA which occurs with the use of a dedicated electronic tool, ABAC Assets, and its functionalities (including labelling, scanning, uploading of scanned items, providing reports).

Myös resurssien jakaminen on tehostunut, kun valuuttakurssiriskit ja valuutan vaihdosta aiheutuvat kustannukset ovat jääneet historiaan ja tavaroiden ja palvelujen hinnat ovat täysin vertailukelpoisia maasta toiseen.
By eliminating exchange rate risk and foreign transaction costs, the euro also facilitates a more efficient distribution of resources, and makes prices for goods and services fully transparent across countries.

Jos sinä haluat päästä historiaan, on onnenpäiväsi.
But if you're a public official wanting to make history, then today is your lucky day, darlin'.

MennäänTämä on Kung Fun historian mahtavin päivä
Go the greatest day in the history of the Congo Fu Go

Öljytankkeri Prestigen uppoaminen viime marraskuussa ja sitä seurannut öljykatastrofi on epäilemättä Espanjan uuden ajan historian suurin ympäristöonnettomuus ja se on aiheuttanut vahinkoja tuhansille ihmisille.
The sinking of the Prestige oil tanker last November, and the resultant oil spill, has been, without a doubt, the greatest ecological disaster in modern Spanish history and has claimed thousands of victims.

Kun luemme Israelin kansan historiaa Raamatusta, niin mieleemme ei voi olla vaikuttamatta se, kuinka usein israelilaiset lankesivat Jehovan puhtaasta palvonnasta rikkoen hänen kanssaan tekemänsä liiton.
AS WE read the history of the nation of Israel in the Bible we cannot fail to be impressed by the frequency of their falling away from the pure worship of Jehovah in violation of their covenant with him.

Mitä presidentin kokemukseen tulee, hän lukeutui puoluejohtajiin eräänä kongressin historian tehottomimpana kautena.
As for the president's experience, he was in the leadership during one of the most ineffective decades in Congressional history.

Valtiomiehiltä ja oppineilta riittäisi nokkelia fraaseja, joissa he nimittäisivät tätä sotaa ’historian käännekohdaksi’, ’sodaksi kaikkien sotien lopettamiseksi’.
Statesmen and scholars would lavish their well-turned phrases upon the war, calling it ‘a turning point in history,’ ‘the war to end all wars.’

Tämä koskee erityisesti tietoja kalustoyksikön tilasta ja historiasta, kunnossapitoasiakirjojen osatekijöistä, lastaustoimenpiteiden jäljitettävyyttä, turvallisuuden kannalta kriittisiä perusosia ja rahtikirjoja.
Such information shall include information on the status and history of the vehicle, elements of the maintenance files, traceability of loading operations and safety-critical components as well as consignment notes.

Kristittyjen ykseys on kuitenkin mahdollinen vielä näin monien syntien jälkeenkin, jotka ovat saaneet historiassa aikaan kristittyjen jakaantumista, kunhan vain nöyrästi tunnustamme tehneemme syntiä ykseyttä vastaan ja vakuutumme oman kääntymyksemme välttämättömyydestä.
Even after the many sins which have contributed to our historical divisions, Christian unity is possible, provided that we are humbly conscious of having sinned against unity and are convinced of our need for conversion.

Ja kuinka ollakkaan se itse asiassa vastaa todella hyvin geologista historiaa.
And as it turns out, it actually corresponds really nicely with geologic history.

Elämmehän me ihmiset nykyään koko historian kriittisintä aikakautta.
For we humans today are passing through the most critical period in all history.

Tässä yhteydessä on syytä mainita myös Agora, parlamentin yhteisfoorumi kansalaisyhteiskunnan kanssa, joka tekee historiaa ja on todella tärkeä väline.
I should also mention Agora, Parliament's forum with civil society, which is making history and is a really important instrument.

Hän tarvitsee tukea, yhteisöä ja historiaa - jollaista isoisä ei pysty tarjoamaan.
We feel that she is in need of much more support, community and history than she's currently getting living with her grandfather.

- Media-asiamiehillä on tieteellisen erikoiskoulutuksensa lisäksi oltava myös yleistietoa tieteestä, sen metodeista ja historiasta.
- to ensure that these media information officers not only have specialised scientific training, but are also educated in the background, methods and history of science in general;

Kristillisdemokraattina olen hyvin iloinen siitä, että perustuslaissa viitataan Jumalaan ja kristinuskoon, koska tämä on perustavanlaatuinen osa kulttuuriamme ja historiaamme, ja mielestäni on paljon parempi lisätä ne perustuslakiin kuin jättää ne pois siitä ja luoda jumalaton yhteiskunta.
As a Christian-Democrat, I am absolutely delighted that there is a reference to God and Christianity, because it is a fundamental part of our culture and our history and I think it is far better to have it included than excluded and creating a godless society.

b) Minkä sijan historiassa muuan ei-kristitty historioitsija antaa Jeesukselle?
(b) What place in history does a non-Christian historian give to Jesus?

Kautta historian sielusta on ollut monenlaisia käsityksiä.
Throughout history, there have been various concepts regarding the soul.

Uudistuksilla on lisäksi kiire seuraavan ja unionin historiassa suuruusluokaltaan ennennäkemättömän laajentumisen vuoksi sekä EU:n syventämistä ajatellen.
Furthermore, there is an urgency for reforms in view of the next enlargement - the magnitude of which has no precedent in the EU's history - and of the deepening of the European Union.

Kautta Euroopan historian opiskelijat ovat halunneet jatkaa opintojaan (osaa niistä) alkuperäisen kotimaansa ulkopuolella.(
Students have wanted to pursue (part of) their education outside their country of origin throughout a significant part of European history.

Olemme vaarallisessa siirtymävaiheessa, jossa esiintyy rikosoikeudellisesti rahatoimen historiassa luultavasti ainutlaatuinen ilmiö, nimittäin se, että rahaa, jota ei vielä ole olemassakaan, jota ei vielä ole liikkeellä vaan ainoastaan kirjanpidollisessa käytössä, voidaan silti jo väärentää, ja että rahan väärentämisen tunnusmerkistöä ei vielä voida soveltaa sen vuoksi, ettei rahaa vielä ole liikkeellä valuuttana.
It is that a currency that does not even exist yet, that is not in circulation, but exists only as bank deposit money, can nevertheless be counterfeited already. Yet because that currency is not yet in circulation as such, counterfeiting euros does not at present constitute a criminal offence.

1:18–25) Epäiletkö sinä tätä neitsyen synnytystä vain sen tähden, että sellainen tapaus on sattunut ainoastaan kerran historiassa?
1:18-25) Do you doubt this virgin birth, simply because such an event has taken place only once in history?