historiantutkija oor Engels

historiantutkija

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

historian

naamwoord

En voi myöskään tukea sitä lähestymistapaa, että meidän olisi annettava historiantutkijoiden päättää mitä tapahtui.
Nor can I support the approach that we should let historians decide what happened.

voorbeelde

Historiantutkija Mary Ann Mason sanoo kirjassaan, jonka aiheena on lasten huolto Yhdysvalloissa: ”Vuonna 1990 syntyneen lapsen tapauksessa oli 50 prosentin mahdollisuus, että oikeusistuin ratkaisisi, missä ja kenen kanssa lapsi tulisi asumaan.”
Historian Mary Ann Mason, in her book on child custody in the United States, observed: “A child born in 1990 had about a 50 percent chance of falling under the jurisdiction of a court in a case involving where and with whom the child would live.”

HISTORIANTUTKIJAT ovat eri mieltä siitä, milloin Persian kuninkaan Artakserkseen hallituskausi alkoi.
HISTORIANS disagree regarding the year in which the reign of Persian King Artaxerxes began.

Luonnontieteilijät, kasvitieteilijät, arkeologit, historiantutkijat ja tuhannet muut, jotka käyvät täällä säännöllisesti, pitävät sitä monestakin syystä ”kiehtovana ja vaikuttavana seutuna”.
Naturalists, botanists, archaeologists, historians, and thousands of others who regularly come here have many different reasons for seeing it as “a fascinating and awesome stretch of land.”

Unioni suhtautuu myönteisesti sellaisiin aloitteisiin, kuten Armenian kysymyksestä Turkissa järjestetty konferenssi ja pääministeri Erdoganin ehdotus, jonka mukaan perustettaisiin yhteinen turkkilais-armenialainen historiantutkijoiden komissio tutkimaan vuoden 1915 traagisia tapahtumia.
The Union takes a positive view of certain initiatives, such as the conference in Turkey on the Armenian Question and Prime Minister Erdogan's proposal to set up a joint Turkish-Armenian commission of historians to research the tragic events of 1915.

Mitä opastusta historiantutkijoilla on nykyään tarjota hämmentyneille ihmisille?
What guidance can professional historians offer to confused people today?

Kansallissosialistien aikakauteen ja heidän toimeenpanemaansa joukkotuhoon liittyvät tapahtumat ovat viime vuosina olleet jälleen viranomaisten, historiantutkijoiden ja opettajien huomion kohteena.
In recent years the events connected with the Nazi era and the Holocaust have received renewed attention by public officials, historians, and teachers.

Venäläinen historiantutkija Sergei Ivanenko kirjoittaa: ”Jehovan todistajien järjestö oli tietääkseni Neuvostoliiton ainoa uskonnollinen järjestö, jonka jäsenmäärä kasvoi kiellosta ja vainosta huolimatta.”
“As far as I know,” wrote Russian historian Sergei Ivanenko, “the organization of Jehovah’s Witnesses was the only religious organization in the USSR that increased in numbers despite the ban and persecution.”

katsoo, että Itä-Anatoliassa Karsin läheisyydessä sijaitsevien Anin raunioituneiden armenialaiskirkkojen avaaminen pyhiinvaeltajille sekä turkkilaisen historiantutkijan Halil Berktayn merkittävä kansanmurhaa koskeva työ ja valtiollisten suhteiden solmiminen uudelleen Armenian tasavallan kanssa ovat oleellisia edistysaskelia, mutta on edelleen välttämätöntä saattaa asia päätökseen avaamalla Turkin ja Armenian välinen raja,
whereas the re-opening to pilgrims of the ruined Armenian churches of Ani, near Kars in Eastern Anatolia, and the remarkable work carried out by the Turkish historian Halil Berktay on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia,

Jotkut katoliset historiantutkijat eivät usko näin tapahtuneen, sillä osittainen kaste valelemalla vettä päähän mainitaan yhtenä vaihtoehtona jo varhain katolisen kirkon historiassa.
Some Catholic historians answer no, claiming that partial baptism by sprinkling (pouring water onto the head) was mentioned as a possible arrangement early in the history of the Catholic Church.

Historiantutkijat voivat keskustella siitä, kuinka paljon kuolleita oli todellisuudessa."
Historians can discuss how many actually died."

Useimmat muut historiantutkijat ovat kuitenkin pitäneet Soikkasen näkemyksiä Hallaman toiminnasta perusteettomina ja mielikuvituksellisina.
Most other historians, however, have considered Soikkanen's views of Hallama's action as unfounded and imaginative.

▪ Maalliset historiantutkijat perustavat päätelmänsä pääasiassa klassisen ajan historioitsijoiden teksteihin ja Ptolemaioksen kaanoniin.
▪ Secular historians mainly base their conclusions on the writings of classical historians and on the canon of Ptolemy.

Historiantutkijat, jotka ovat perehtyneet Raamattuun, hämmästyvät usein sen täsmällisyydestä.
Students of history who have studied the Bible are often amazed at its accuracy.

Arkeologeilla ja historiantutkijoilla on vielä paljon selvitettävää Raamatun aikojen kupariesineiden alkuperästä ja Nahal Mishmarin aarteesta.
Many questions remain for archaeologists and historians to work out regarding the sources of the copper riches in Bible times, as well as the mystery of the Nahal Mishmar hoard.

En voi hyväksyä sitä, että historiantutkijoita voidaan tällä hetkellä vangita ajatustensa, näkemystensä ja tutkimustensa vuoksi, niin kuin muissa Euroopan maissa.
I cannot accept that historians today might be imprisoned, as in other European countries, for their ideas, their beliefs and their analyses.

Toimittajien ja historiantutkijoiden olisi tutkittava tapahtumia, sitä, miten ne kehittyivät Ossetiassa ja erityisesti Etelä-Ossetian pääkaupungissa Tshkinvalissa.
Journalists and historians must study the events and see how they developed in Ossetia and, more particularly, in Tskhinvali, the capital of South Ossetia.

Kutistuvien jäätiköiden alta paljastuu monenlaisia jäännöksiä, jotka kiinnostavat suuresti historiantutkijoita, kirjoittaa saksalainen uutislehti Der Spiegel.
Retreating glaciers expose many remains that are of great interest to historians, says the German newsmagazine Der Spiegel.

Kuten monet historiantutkijat ja sosiologit ovat todistaneet, alueella on ollut myös rinnakkaiselon, symbioosin ja erilaisten läheisten kontaktien ajanjaksoja.
As several historians, sociologists have documented there exist historical periods and experiences of co-existence and symbiosis, of close and varied contact.

Niinpä jotkut historiantutkijat esittävät, että nuo 70 vuotta soveltuvat Babylonian maailmanvaltaan.
(NIV) Some historians therefore claim that this 70-year period applies to the Babylonian Empire.

Niiden kuljettaminen oli hyvin hidasta ja kallista, mutta tästä huolimatta ranskalaisen historiantutkijan Jean Gimpelin mukaan Ranskassa louhittiin vuosina 1050–1350 enemmän kiveä kuin muinaisessa Egyptissä.
Transport was extremely slow and expensive, but in spite of this, according to French historian Jean Gimpel, ‘between 1050 and 1350, France quarried more stone than ancient Egypt.’

”Sosiaaliset normit, jotka olivat jo valmiiksi heikentyneet, murenivat kaikkialla maan tasalle”, sanoo historiantutkija Norman Cantor.
“Everywhere, the standards of social behavior —already in decline— were devastated,” says historian Norman Cantor.

▪ Espanjantauti: 20–30 miljoonaa. Eräiden historiantutkijoiden mukaan uhrien määrä oli paljon suurempikin.
▪ Spanish influenza (between 20 million and 30 million) Some historians say that the death toll was much higher.

”Koskaan aikaisemmin eivät Kristuksen seuraajat ole pitäneet pilkkanaan hänen opetustaan keskinäisestä rakkaudesta siinä määrin kuin 1500-luvulla”, havainnoi eräs historiantutkija.
“Never before the 16th century had the teaching of Christ, ‘Have love among yourselves,’ been so ridiculed by his followers,” observes one historian.

Muuan ranskalainen historiantutkija lainaa eräässä teoksessaan ranskalaisen ylimysperheen pojan kirjettä äidilleen.
A French historian quotes in one of his book French aristocrat in his son's letter to his mother.

Tätä nykyä suurin osa maallisista historiantutkijoista uskoo, että Jerusalem tuhottiin vuonna 587 eaa.
At present, the majority of secular historians believe that Jerusalem was destroyed in 587 B.C.E.