hitaus oor Engels

hitaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inertia

naamwoord

in physics

Koska hitaus on aihe, josta tiedätte paljonkin, aloitetaan mieluummin liikemäärästä.
All right, since inertia is a subject of which you all know plenty, why don't we start with " momentum "?

slowness

naamwoord

quality of being slow

Ongelma, jonka esittelijä ja muut täällä puhuneet kollegat jo toivat esille, on menettelyn hitaus.
The rapporteur and other Members have already referred to the problem of how slow the process is.

sluggishness

naamwoord

Toteuttamisen hitaus ei johdu missään tapauksessa komiteoista.
The sluggish pace of implementation is not the fault of the committees, in any case.

tardiness · sloth · dullness · slackness · retardation · ineptitude · clumsiness · flatness · ineptness · languor · lethargy · maladroitness · phlegm · subnormality · unhurriedness · awkwardness · backwardness · deliberateness · deliberation · mental retardation

Hitaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inertia

naamwoord

resistance of any physical object to any change in its state of motion

Hitaus on nykyisin vain osa ongelmaamme.
Inertia is only part of our problem today.

Soortgelyke frases

hitaus-
inertial

voorbeelde

Stabex-varojen käytön yleinen hitaus johtuu alan viranomaisten viime vuosina toteuttamista toimista, joilla yksityissektorin edustajat useissa tärkeissä viljelykasveja käsittelevissä neuvostoissa (kuten kahvineuvostossa) korvattiin virkamiehillä.
The generally slow implementation of Stabex funds is the result of intervention in the sector by the authorities in recent years whereby private-sector representatives on the various major cash crop boards (notably the Coffee Board) were replaced by civil servants.

Muutosten tarve on johtunut muun muassa seuraavista: tarjouseritelmien valmistelun hitaus (Nikietin tekninen keskus), talousarvion arvioiminen liian pieneksi, turvallisuusviranomaisten myöhäisessä vaiheessa asettamat tiukemmat kriteerit, edunsaajamaiden viranomaisten toimintalinjojen muuttuminen (Euratomin lainalla rahoitetun investointihankkeen hylkääminen Kuolan ydinvoimalassa Taciksesta rahoittavan valmisteluvaiheen lopussa).
Changes had to be made following problems such as: excessive delays in preparing the specifications (Nikiet technical centre), underestimation of budgets, stricter criteria imposed late by the safety authorities, a change of direction by the authorities in the recipient country (abandonment of an investment project with a Euratom loan at the Kola power station at the end of the preparatory phase financed by Tacis).

Slovakian talouden rakenteellisiin ongelmiin (suuri velkaantumisaste, yritysten ja rahoitusalan rakennemuutoksen hitaus ja ulkomaisten suorien investointien puute) on puututtava ajoissa ja avoimella tavalla.
Structural problems within the Slovak economy (the bad debt problem, the slow pace of enterprise and financial sector restructuring and the lack of foreign direct investment) need to be tackled in a timely and transparent way.

Voimaansaattamisen hitaus selittyy Belgian hallituksen mukaan vaikeuksilla, joita on ilmennyt alueiden ja eri hallituspaikkojen jakamisessa.
It explains that the delay in transposition is due to difficulties arising from the involvement of the regions and various governmental authorities.

Ongelmia aiheuttavat sopeutumisen hitaus ja sen aikana ilmenevät kielteiset sivuvaikutukset.
The problem is that it takes too long, and the process has negative side effects.

Komiteoiden myöhäinen perustaminen, riittämätön kokousten määrä, päätösten hyväksymismenettelyjen hitaus ja huono suunnittelu (liian vähän aikaa asiakirjojen tutkimiseen tai monien osanottajien osallistumiseen) ovat toimimattomuuden syitä.
They fail to operate properly because they were set up late, they do not hold enough meetings, their procedures for adopting decisions are lengthy and they are not organised in a suitable manner (too little time for studying the documentation or for allowing a large number of participants to be involved).

Jos uhrin on osoitettava ennen valtion maksaman korvauksen saamista, että hän on jo hakenut tuloksetta korvausta kaikin muin mahdollisin keinoin (väkivallan tekijältä, vakuutuksista jne.), prosessin hitaus ja monimutkaisuus ainoastaan korostaisivat entisestään uhriksi joutumista ja saisivat valtion avustuksen näyttämään jokseenkin tekopyhältä.
If a victim cannot obtain State compensation until he has proved that he has unsuccessfully explored all other possible avenues (compensation from the offender, from insurance, etc.), the slow and difficult nature of the process will victimise him still further and make State assistance appear somewhat hypocritical.

Ilmansaasteilta suojeluun liittyvän asetuksen tavoitteiden saavuttamisessa on otettava erityisesti huomioon metsien elinkierron hitaus.
There is a need to take account of the long-term nature of forest lifecycles in order, above all to attain the objectives of the regulation on protection of forests against atmospheric pollution.

Hitaus puhumaan merkitsee sitä, ettei henkilö ole nopea puhumaan takaisin ärtyisesti, kun häntä neuvotaan, tai silloinkaan, kun häntä kohdellaan epäystävällisesti.
Being slow about speaking means that one will not be quick to talk back huffily when he is counseled or even when he is treated unkindly.

Uuden jakson 2000-2006 puiteohjelmaan sisältyi edellisen ohjelman lyhyt yleisarviointi, jossa korostettiin, että ohjelman täytäntöönpanon hitaus johtui banaanialan vaikeuksista ja hankkeiden rahoitusvaikeuksista.
The framework programme for the new period 2000 to 2006 included a short general evaluation of the old programme pointing out that the slowness of its implementation was due to difficulties in the banana sector and problems with project financing.

Tätä ei voida hyväksyä, eikä syynä ole vain YK:n agendan ulottuminen vuoteen 2030 tai Pariisin ilmastosopimuksen vieläkin pidemmälle ulottuva määräaika, vaan myös talouden ja yhteiskunnan modernisointiprosessien hitaus.
This is unacceptable, not only because the UN’s Agenda identifies a time horizon of 2030 and the even longer-term perspective of the Paris climate agreement, but also considering the length of processes of economic and social modernisation.

Useimpien näiden avustussopimusten täytäntöönpano on viivästynyt, koska edunsaajilla ei ole kokemusta EU:n hankintasäännöistä ja koska pankkitakausmenettelyn hitaus johti ennakkomaksujen myöhästymiseen.
The implementation of the majority of these contracts have been delayed due to lack of experience of the beneficiaries with EU procurement rules and a slow procedure of bank guarantees provision caused late pre-financing payments.

- rakenteellinen hitaus, joka on seurausta UCLAFin henkilöstön siirtämisestä kokonaisuudessaan OLAFiin,
- the structural inertia resulting from the transfer en bloc of human resources,

37 Ranskan hallitus kehottaa siis yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että direktiiveissä määrätyt jätteisiin liittyvät toimenpiteet on jo toteutettu kaikissa departementeissa ja kaikilla alueilla, ja puuttuvien suunnitelmien osalta, että niiden valmistelun hitaus ei ole aiheutunut Ranskan viranomaisten laiminlyönnistä.
37 The French Government therefore invites the Court to find that the course of action prescribed by the directives concerning waste has already been commenced in all the departments and regions and that, where plans are lacking, any delay in their preparation is not the result of negligence on the part of the French authorities.

Valitettavasti vain menettelytapojen hitaus ja byrokraattisuus usein estävät pk-yrityksiä hyödyntämästä näitä mahdollisuuksia.
Unfortunately, sluggish procedures and bureaucracy often prevent small and medium-sized businesses from taking advantage of the support on offer.

Patenttijärjestelmän yleiset ongelmat hitaus, kalleus ja niin edelleen eivät tähän keskusteluun kuulu mutta on selvää, että tarve yhteisöpatenteille on tullut entistäkin selkeämmäksi.
The common problems associated with the patent systems, slowness, high cost, and so on, are not relevant to this debate, but it has now become obvious that there is a need for Community patents.

Hidas on, näet, havainto, koska se ruumiillisin aistimin tapahtuu, ja hitaus niinmuodoin kuuluu sen luontoon.
Physical perception is slow, because it is a bodily sense: its nature imposes limitations on it.

Tilanteen muuttaminen on sen vuoksi erittäin vaikeaa, ja juuri tästä johtuvat aluksi mainitsemani hitaus ja poliittisen tahdon puute.
The problem of harmonizing this situation is therefore an extremely difficult one. For that reason the lack of progress and political will I mentioned at the beginning is understandable.

Komissio on tietoinen siitä, että oikeudenkäyntien hitaus tai oikeusjuttujen kirjaamisten viivästymiset vaikeuttavat oikeussuojan saatavuutta aivan kuten oikeudenkäyntien mutkikkuus tai niiden kustannuksetkin.
That being so, the Commission is aware that slow procedures and slow registration of cases is a major impediment to access to justice, as are the complexity and cost of procedures.

Täytäntöönpanon viivästyminen johtuu useimmiten jäsenvaltioiden sisäisistä järjestelmistä (valtioneuvoston lausunnon saamisen hitaus, eri ministeriöiden toimivallan rajojen epäselvyys, yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon hankaluus uudessa jäsenvaltiossa, lainsäädäntöprosessin raskaus jne.).
Delays in transposal are generally due to domestic reasons in the Member States (opinion of constitutional court pending, more than one Minister responsible, adoption of the acquis communautaire by a new Member State, cumbersome legislative process, etc.)

Tässä tapauksessa OLAFin suurin puute oli toiminnan hitaus.
In this case, OLAF’s main failing was to work too slowly.

Merkittävien rakenteellisten uudistusten täytäntöönpanon pitkäaikainen hitaus tai laiminlyönti on pahentanut kilpailukykyyn liittyviä ongelmia ja heikentänyt jäsenvaltioiden sopeutumiskykyä, joissakin tapauksissa huomattavasti.
Slow or absent implementation of important structural reforms over long periods of time aggravated competitiveness problems and hampered Member States' adjustment capacity, in some cases significantly.

Huolta herättää taloudellisen toiminnan hitaus vuonna 2003 erityisesti euroalueella sekä kasvuun jatkuvasti kohdistuvat riskit.
The concern stems from the slow economic activity during 2003, particularly in the eurozone, and the continuing risks to growth.

korostaa, että Amsterdamin sopimuksen määräysten ja Tampereen huippukokouksen päätelmien täytäntöönpanon hitaus johtuu neuvoston ja joidenkin jäsenvaltioiden poliittisen tahdon puutteesta; korostaa sen vuoksi, että neuvoston enemmistöpäätökset ja Euroopan parlamentin yhteispäätösvaltuudet on otettava käyttöön vuonna 2004 perustamissopimuksen mukaisesti;
Stresses that the slow progress on implementing the provisions of the Amsterdam Treaty and the Tampere summit conclusions is due to the lack of political will within the Council and among certain Member States; stresses, therefore, that majority voting in Council and codecision by the European Parliament must be introduced in 2004, as foreseen in the Treaty;

Kyseisestä tutkimuksesta ilmeni huolestuttavasti myös se hitaus ja tehottomuus, jolla jotkut aluehallinnot hankepäätöksensä tekevät.
The report reveals the alarming slowness and inefficiency with which EU funds are allocated to projects by some regional authorities.