hivuttaa oor Engels

hivuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

work

werkwoord

effect by gradual degrees (transitive)

wear away

werkwoord

erode gradually

waste

werkwoord

consume · edge · wear · gnaw · enervate · bother · erode · eat away · move slowly

Soortgelyke frases

hivutti
gnawed

voorbeelde

Syöpä tai kasvannainen tai jotakin sentapaista — jotakin, mikä hivuttaa ja hävittää.
A cancer, a tumor, or something of that nature — a thing that devours and destroys.

Hivutat ne vain sinne ja sitten
You just sneak ' em up in there and then go

"Jollet voi, lapsi"", tässä tätini hivutti nenäänsä, ""täytyy sinun tottua tulemaan toimeen ilman niitä."
And if you cannot, child,' here my aunt rubbed her nose, 'you must just accustom yourself to do without 'em.

Kuka on seuralaisesi jonka yritit hivuttaa juuri ohini?
Who's the date you just tried to sneak past me?

Sekö, joka tappaa teidät muutamassa silmänräpäyksessä, vai se, joka monen vuoden kuluessa hivuttaa elämän teistä?
The one who kills you in a few moments, or the one who draws life out of you over the course of many years?”

Pyytäisin myös neuvostoa varmistamaan, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toimintakustannusten lisäyksiä ei hivuteta hallintomenojen budjettikohtaan.
May I also ask the Council to ensure that increases in operational expenditure on the common foreign and security policy are not slipped in under the heading of administrative expenditure.

" Lasiainen pitää ehkä hivuttaa pois silmästä. "
You may need to tease the vitreous humor gently away from the lining of the eye.

Siksi määritelmiä ei saa hivuttaa sisään takaoven kautta.
That is why definitions must not be imposed through the back door.

Sellaisten kertomusten toistaminen hivuttaa pois sinun inhosi ja antaa vihjeen, että tuollaiset moraalittomat teot ovat yleisiä, että toiset ihmiset tekevät niitä, puhuvat niistä, kuuntelevat niitä, joten sinä voit myös seurata heidän esimerkkiään.
The repetition of such stories will wear away your indignation, implying that such immoral actions are common, that other people do these things, talk about them, listen to them, so you might as well follow their example.

Mitä pahaa olet tehnyt, kun suoniisi on sytytetty tämä hehkuva kuume, joka sinut hivuttaa kuolemaan?
What evil did you ever do that you had visited on you the burning fever which consumes you?

Mutta voimme huomata joidenkin pahastuvan, kun komissio yrittää hivuttaa tätä eteenpäin, ja kehotammekin komissiota olemaan todella rohkea ja todella näyttämään tietä tässä asiassa.
But we can hear the eggshells cracking as the Commission tries to edge forward on this and we urge the Commission to be really brave and really lead on this issue.

Siten hivuttaa putous aikojen kuluessa kynnystä, ja Niagara siirtyy senvuoksi ylöspäin Erie-järveä kohti.
Thus in time the fall wears away the barrier and Niagara is moving back in the direction of Lake Erie.""

Kundit haluu mua hivuttaa Luulee, että haluun antaa
Play me like a chicken Thinking I' m pressed to get it

Sitäkään ei voida sallia, että komissio hivuttaa omat standardinsa sisään takaoven kautta.
What must not be allowed to happen is standards being imposed by the Commission through the back door.

Sen sijaan, että yhteisen ulkopolitiikan eduista ja haitoista keskusteltaisiin avoimesti, tällainen politiikka hivutetaan keskusteluun aivan eri yhteydessä.
Instead of having an open debate about the pros and cons of a common external policy, such a policy is sneaked in in a completely different context.

Hivuttaa kättäni alas selkääsi, alueille, - tietäen, että kädelläni voisin tuottaa enemmän mielihyvää kuin kukaan.
I want to wake up next to you, watch you sleep, run my hand over your back, and edge forward... into regions, knowing that in my hand I could make you feel like no other could.

Puhuessaan Kiriyama oli alkanut hivuttaa Kawadan paitaa pois ja katseli tätä vakuuttavasti silmiin.
Kazuo began ease Kawada's shirt off while he spoke, gazing into his eyes convincingly all the while.

Kun teet valinnan itse, mutta se osoittautuu huonohkoksi, voit vain hivuttaa rajoja jompaankumpaan suuntaan.
And when you make a selection on your own and it turns out not quite right, just nudge the boundaries this way or that.

Kansalaiset kestävyyskriisin ratkaisijoiksi: Yksittäisten kotitalouksien ja kuluttajakansalaisten vastuullisia ja hyviä valintoja pitäisi tukea ja hivuttaa harkittujen kannustimien kautta oikeaan suuntaan.
Citizens to solve the sustainability crisis – Responsible and good choices on the part of individual households and consumer citizens should support and encourage moves in the right direction through carefully considered incentives.

Muutamat poliitikot eri maissa ovat viime vuosina heränneet vaatimaan, että valtaa pitäisi yrittää hivuttaa markkinoilta, ostajilta ja myyjiltä, takaisin poliitikoille.
Politicians in several countries have started to demand that power should be gradually returned to politicians from the markets, buyers and sellers.

Voit hivuttaa objektia, kun haluat siirtää sitä yhden pisteen välein.
You can nudge an object to move it by single-point increments.

Vuorokausirytmiä voi hivuttaa kohti uutta aikavyöhykettä muutama päivä ennen matkaa menemällä länteen päin matkustettaessa tavallista myöhemmin nukkumaan ja itään päin lennettäessä aikaisemmin.
If travelling westward, start changing your day‐to‐day rhythm to match the time zone of your destination: go to bed later than usual for a few days before the trip. If you’re travelling eastward, start the day earlier.

Menin astiakaapin luo, hivutin auki sen keskimmäisen laatikon, otin esiin keittiösakset joilla äiti aina leikkaa hiukseni, sitten avasin ulko-oven varmuuslukon ja livahdin hiirenhiljaa ulos, portaiden ensimmäiseen kaarteeseen asti hiivin varpaillani, mutta sen jälkeen ryntäsin täyttä vauhtia alas.
I went over to the cupboard and slowly pulled out the middle drawer and removed the big tailor’s shears Mother always used to cut my hair, and then I opened the lock on our apartment door and slipped out, quiet as could be, not even hurrying until I reached the first turn in the stairwell, where I broke into a run.