hohtaa oor Engels

hohtaa

/ˈho̞xt̪ɑː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shine

werkwoord

to emit light

Se ei ole maailman paras paikka lapselle, joka hohtaa.
Probably not the best place for a kid that's got the shining.

gleam

werkwoord

to shine, glitter, or glisten

Hän oli niin kaunis, että hän ihan hohti.
She was so beautiful that she gleamed.

glow

werkwoord

to shine brightly and steadily

Tässä tietokone simulaatiossa, pimeä aine hohtaa filamenttien ohella.
In this computer simulation, the dark matter glows along the filaments.

sheen · shining · radiate · beam · shimmer · glimmer · to gleam · to shine · glitter · twinkle · scintillate · glint · sparkle · glisten · phosphoresce

voorbeelde

Sitten taideteos kiillotetaan akaatilla, jolloin kultalanka alkaa hohtaa syvän mustaa taustaa vasten.
Then the artwork is burnished with a piece of agate, giving the gold thread a sparkling color that contrasts dramatically with the dense black background.

Mutta lämmin hohtaa meille joka taholta.
But heat is radiated back to us from every side.

Takanani hohti valo, mutten kyennyt kääntymään
A light shone behind me...... but I could not turn

Uskottiin, että nämä kaksosjumalat ilmaisivat itsensä ja suojelevan voimansa Elmon tulessa, sähkönpurkauksessa joka voi myrskyn aikana näkyä hohteena laivojen mastoissa.
It was commonly believed that the twin deities manifested themselves and their protective powers in the form of St. Elmo’s fire, an electric glow that sometimes appears on the masts of ships during a storm.

Vihreää fluoriloistetta hohtava meduusan geeni ja punaista fluoriloistetta hohtava merivuokon geeni vaikuttavat siihen, että seeprakala hohtaa vihreänä tai punaisena hämärän huoneen ultraviolettivalossa.
A green fluorescent gene from a jellyfish and a red fluorescent gene from a sea anemone make the zebra fish glow green or red in the dark under ultraviolet light.

Sen saaret jylhine kallioreunoineen, joilla hohtaa kourallinen pieniä, valkoisia taloja, innoittivat erään runoilijan vertaamaan niitä ”liehuvaharjaisiin kivihevosiin”.
The rugged outlines of the islands, which have a smattering of tiny, white houses gleaming in the sunlight, inspired one poet to liken them to “stone horses with rampant manes.”

Pane merkille, miten se hohtaa ja säkenöi.
Notice its brilliance and sparkle.

Jopa aurinko ja kuu pimenevät varmasti, ja tähdetkin pidättävät hohteensa.
Sun and moon themselves will certainly become dark, and the very stars will actually withdraw their brightness.

Taivaisen hohteen tuo
Then in our dark house

Mutta huomattuaan Medivhin silmissä vihreän hohteen, Khadgar huomaa Medivhin altistuneen felille ja palaa entiseen kotiinsa Dalaraniin pyytämään Kirin Torin maagien apua.
After noticing Medivh's eyes shine green, showing that he is infected by fel magic, Khadgar returns to his former home, Dalaran, to seek help from the Kirin Tor, the authority of human and high elven mages.

Kaikki alkaa siitä, kun Amethystin kivi alkaa hohtaa.
This is obviously true when the algorithm starts.

Hohti ylhäällä
I saw above me

Uhrin nenäkuorikon alaosassa hohtaa jotain outoa.
There appears to be a strange glow emanating from the victim's inferior nasal conchae.

”Helmi” hohtaa yhä
“The Pearl” Shines Today

Hotellikin hohtaa.
The hotel shines too.

Siitä johtui tuo valkeus, josta olemme puhuneet, valkeus, joka peitti hohteellaan hänen huulensa ja silmänsäkin.
The result was the whiteness which we have mentioned—a whiteness which covered even her lips and her eyes with radiance.

Näetkö tuon hohteen silmäkulmassasi?
You see that glow flashing in the corner of your eye?

Älä katsele viiniä, kuinka se punoittaa, kuinka se maljassa hohtaa ja helposti valahtaa alas.
Do not look at wine when it exhibits a red color, when it gives off its sparkle in the cup, when it goes with a slickness.

Pääni hohtaa aina kun pelottaa.
My head lights up when I'm scared.

Se hohtaa pimeässä.
It ́ s a GIow-in-the-Dark Pro model.

(Sananlaskut 18:24) Kaikesta maailman tarjoamasta hohteesta ja loisteesta huolimatta juuri kotona ihminen haluaa vaistomaisesti saada rauhaa ja huojennusta.
(Proverbs 18:24) In spite of all the glitter and glamour the world has to offer, home is where one instinctively wants to turn for peace and solace.

Mutta muoto hohtaa sisäistä valoa.
But it's a shape that shines of inner light.

Uona synkkyyden aikana Marchin perhe hohti omaa valoaan.
Somehow in that dark time, the March family created its own light.

Oudon hohteen, ihan kuin haamun.
A strange glow, like a ghost.

Sen kaasuinen valtameri paisuu ja laskee, ja monimutkainen väreiden kuvio hohtaa yli pinnan.
Its gaseous ocean swells and dips, and a complex pattern of ripples shimmer across its surface.